Я принесу тебе что traducir español

Скажи мне, если замерзнешь. Я принесу тебе что-нибудь поесть.

Te traeré algo de comer.

Завтра я принесу тебе что-нибудь.

Te traeré algo mañana.

Я принесу тебе что-нибудь выпить.

Te traeré algo de beber.

Не будешь возражать, если я принесу тебе что-нибудь перекусить?

¿ Te traigo algo de comer?

Роз, давай-ка я принесу тебе что-нибудь попить.

Roz, ¿ por qué no bebes algo?

Я принесу тебе что-нибудь.

Te traeré algo.

Я принесу тебе что-нибудь, куда ты сможешь впиться своими зубками.

Te buscaré algo en donde puedas poner tus dientes.

Я принесу тебе что-нибудь.

Te conseguiré algo.

А потом, я принесу тебе что-нибудь, попозже.

Tal vez pueda traer algo más tarde.

Сядь в тени. Я принесу тебе что-нибудь.

Siéntate a la sombra, Te traeré algo de comer.

Хорошо, я принесу тебе что нибудь обезболивающее.

Muy bien, muy bien, te daré algo para el dolor.

Я принесу тебе что-нибудь газированное.

- Te traeré algo con gas. - Gracias.

Послушай. Я принесу тебе кое-что очень интересное.

- Si te portas bien, te traeré...

- А что, если я принесу тебе еще игрушек?

- ¿ Y si te trajera un juguete nuevo?

Ну ладно. Если ты победишь, мы притворимся что ты знатная дама в Сан-Франциско. И я принесу тебе стакан пахты.

Bueno, si ganas, fingirás ser una dama de San Francisco y yo te traeré un vaso de leche.

- Жди здесь. - Что? Просто жди здесь, а я принесу тебе пылесос.

Espera aquí y yo te la traeré.

Что ж, ладно, я принесу тебе палочку.

Bien, OK, entonces te conseguiré un palo.

Хочешь, я тебе кое-что принесу?

Sólo estoy reportándome. ¿ Te traigo algo de la ciudad?

Я принесу тебе еды... Что ты любишь?

Traeré algo de comer.N ¿ Qué le gustaría?

Я принесу тебе еще что-нибудь.

Y la vecina le prestó a la madre un enorme pedazo de pan.

Джеки, я, ээ, пойду принесу тебе что-нибудь попить.

Jackie, te, uh, traeré algo de tomar.

Ты растолстеешь от всей той еды, что я тебе принесу.

Vas a engordar de tanta comida que te voy a dar.

Но если бы он всё ещё был здесь, я бы, наверное, сказал ему, что всё работает как надо... И что... Сейчас я принесу тебе немного лососевых ролов... на... небеса.

Pero creo que si él estuviera presente ahora... yo le diría que todo salió bien... y que... te llevaré rollos de salmón muy pronto... al... cielo.

Сестричка, если тебе что-нибудь нужно, скажи, и я принесу тебе в следующее воскресенье.

Hermana, si necesitas algo, me lo dices y lo traeré el próximo domingo.

Он понадобится медикам из NTAC 5 дней в неделю, так что я принесу тебе расписание.

Los médicos del NTAC van a necesitarlo cinco días a la semana,... tendremos que programarlo.

Да, я тебе кое-что принесу, можешь не сомневаться.

Sí, voy a ver qué es lo que te traigo.

Я принесу тебе большую бутылку смазки с работы - если ты скажешь мне, что, черт возьми, делается в твоей голове.

Te traeré un frasco grande lleno de lubricante, del trabajo... si me dices que demonios tienes en la cabeza.

Я принесу тебе с кухни пластиковый пакет ты воспользуешься им, и мы выкинем его в окно что, прям здесь?

Te traigo una bolsa de plástico de la cocina. Cagas en la bolsa y la tiramos por la ventana. ¿ Qué, aquí?

Я принесу тебе эту проклятую фольгу, но потом, когда я вернусь, ты расскажешь мне, что делает эта штуковина.

Voy por ese papel de aluminio. Cuando vuelva, me dirás para qué crees que sirve eso.

То есть ты знала, что я не принесу тебе ничего стоящего? И ты не дашь мне ничего стоящего.

Entonces, ¿ sabías que no te daría algo que valga la pena y que tú nunca ibas a darme algo que valga la pena?

Если ты меня не впустишь. я принесу тебе кое-что из машины.

Entonces si no me dejas entrar por lo menos déjame darte algo.

Я пойду в кафетерий и что-нибудь тебе принесу

Voy hasta la cafetería y te traigo algo.

Я тебе сейчас принесу что-нибудь выпить, а ты отключайся от эмоций и приходи в себя.

Porque espero que te comportes como un profesional.

Я думала, что принесу тебе благодарение

Pensé en traerte aquí la comida de Acción de Gracias.

Я же говорил тебе, что принесу их сегодня.

Te dije que lo haría.

Я принесу китайской еды и вотру ее тебе в башку, потому что в данный момент на твоих волосах достаточно геля чтобы приправить целую кастрюлю.

Voy a traer algo de comida asiática para frotar tu cabeza con ella. Por que ahora tienes suficiente producto en tu cabello. Para sazonar al wok.

В следующий раз я кое-что принесу тебе.

La próxima vez te traeré algo.

Давай я тебе что-нибудь принесу.

Déjame traerte algo.

Ты просто скажи мне что тебе нужно чтобы переделать две штуки в один локатор и я это принесу тебе.

Simplemente dime lo que necesitas para modificar estos dos en localizadores de señal, y lo conseguiré.

Хорошо, ну, тогда я тебе кое-что принесу.

Está bien, bien, te traeré algo cuando vuelva.

Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение твоих проблем с раскрытием преступлений.

Porque llegué a una práctica y rápida solución para tus problemas de detección de crímenes.

Я принесу тебе выпить, вот что я сделаю.

Te traeré una bebida, eso es lo que haré.

Что помешает тебе замочить меня после того, как я принесу бабло?

¿ Qué evitará que me mates luego de que te traiga el dinero?

- Я сказала тебе, что принесу их, когда достану.

- Te dije que te las daría cuando las recibiera.

Ага. Я, наверное, тебе аспирин принесу или ещё что-нибудь.

Sí.

Я сейчас схожу на склад и принесу тебе складной стульчик и, может быть, найду для тебя адмиральскую шляпу. Знаешь что?

¿ Sabes qué?

Я принесу тебе деньги, мы что-нибудь придумаем

Conseguiré tu dinero. Podemos arreglar esto.

Если хочешь, я завтра принесу все, что тебе нужно.

Pero si quieres te puedo llevar lo que necesitas

А потом я подумал, что если я принесу себе два, ты решишь, что один стакан я принес тебе, поэтому я взял три.

Y luego pensé que si traía dos aguas... creerías que una es para ti, así que traje tres.

А потом я подумал, что если я принесу себе два, ты решишь, что один стакан я принес тебе, поэтому я взял три.

Y después estaba preocupadp de que si sacaba dos tu creerías que te había cogido una, así que cogí tres.

Но я принесу его тебе. Потому что ты хочешь его увидеть.

Pero te lo voy a traer, porque necesitas verlo.