Я старше тебя traducir español

Я знаю, что говорю... Я старше тебя.

Sé lo que te digo porque soy mayor que tú.

Я старше тебя.

He vivido más años que tú.

- Потому что я старше тебя, а это забавно.

- Porque les gustarás. Al menos a los mayores.

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

Soy viejo comparado contigo y no comprendo tampoco.

- Я старше тебя!

Parecías una niña pequeña. - Soy mayor que tú.

Чёрт, да я старше тебя на целого парня, которому уже продадут алкоголь.

Diablos, soy todo un "adulto competente" mayor que tú.

Кроме того я старше тебя по званию.

Además yo soy tu superior.

Да, давай без церемоний лишь потому, что я старше тебя по званию.

No debemos ser ceremoniosos, sólo porque soy tu oficial superior.

То, что я старше тебя, не означает, что я старый.

- Solo porqué soy mayor que tu no necesariamente me hace verme viejo.

Ну, я старше тебя. И все части моего тела больше, чем твои.

Bien, soy más viejo que tu, cada parte de mi es mayor.

Я старше тебя.

Soy más grande que tú.

Я старше тебя и...

Soy tu superior y...

Я старше тебя...

Soy mayor que tu...

Я старше тебя

Soy mayor que tú.

Брюэль, я полагаю, старше тебя...

Quiero decir, que Bruel es mayor que tú...

Послушай, сынок я ведь старше тебя, и я был другом твоего отца.

Soy más viejo que tú. Era un buen amigo de tu padre.

Да я всего на три года старше тебя.

Tengo solo 3 años más que tú.

Мне 56 лет. Я на 30 лет старше тебя.

Tengo 56 años, 30 más que Ud.

Тебя не было месяц, ничего не изменилось... Я стала на месяц старше, ты тоже - это не так важно.

Has estado fuera un mes y nada ha cambiado yo tengo un mes más y tú también, nada es distinto.

Я гораздо старше тебя.

Soy mayor que tú.

Я не намного старше тебя.

No soy mucho más viejo que tú.

Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.

Mientras tanto, al menos temporalmente... Soy tu oficial superior.

Станешь разумнее и старше Я буду ждать тебя, пока другие

Te espero, mientras otros pasan días dulces.

Давай посмотрим, насколько я тебя старше?

Eso es. Vamos a ver, ¿ cuántos años soy yo mayor que tú?

Я более чем вдвое тебя старше...

Tengo más del doble de años que tu, mocosa.

Ты сейчас не старше 12 лет, и я просто обязан тебя поцеловать.

No supe. No tienes más de 12 años y tengo que besarte.

Я на 67 лет старше тебя.

Soy 67 años mayor que tú.

И я на три месяца старше тебя, осёл.

Y soy tres meses mayor que tú, ¡ pendejo!

Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

Tenía el doble de tu edad cuando entendí eso.

Па, я буду старше тебя, когда выйду отсюда.

Mira, papá, seré mayor de lo que tú eres ahora cuando salga de aquí.

Я был не намного старше тебя, когда я уехал в Сан-Франциско, в Академию Звёздного Флота.

no era mucho más mayor que tú cuando me fui a la Academia de la Flota Estelar.

И чем старше мы становимся, тем будет хуже. Но я знаю одно - я не хочу потерять тебя как друга.

Esto empeorará con el paso de los años pero también sé que no quiero perder tu amistad.

С тех пор, как я перешагнула 10-летний возраст и стала старше тебя, Гарри.

O desde que mamá se fue.

Я всегда буду старше тебя на 6 лет.

Yo siempre seré 6 años mayor que tú.

Я использую безалкогольный лосьон после бритья... так как алкоголь сушит кожу и делает тебя старше, чем ты есть... затем увлажняющий тоник... затем крем от морщин вокруг глаз... и, наконец, защитный лосьон.

Siempre uso una loción para después del afeitado con poco o nada de alcohol... porque el alcohol reseca la piel y te hace parecer mayor... después, un fluido hidratante... un bálsamo contorno de ojos antiarrugas... y para terminar, una loción protectora hidratante.

Значит, я должен звать тебя старшей сестрой?

¿ te tengo que llamar entonces hermana mayor?

Послушай, Ичеб, ты мне нравишься... но кроме того, что я гораздо старше тебя, я замужем.

Por más que duela, tendré que enfrentar la verdad. Será para mejor.

Я помню как ты, восьмилетним неуклюжим мальчишкой на старом пошивом Картинге уделал двух парней в два раза старше тебя....... хотя отставал от них на три круга

Yo vi a un niño de 8 años de aspecto simplon en un go-kart destartalado, venir de tres vueltas atras para vencer a niños del doble de su edad.

И я вынужден отдать форму ребятам, которые старше тебя.

Así que tengo que darles a elegir primero a los chicos más grandes.

Будь осторожна. Только подумать! Я была старше тебя на год, а уже стала домохозяйкой.

Y pensar que con un año más que tú yo ya era ama de casa.

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

Sé que es mucho mayor que tú... y que ustedes están teniendo algunos problemas, pero quizás pueda ayudar.

Нет! Я намного старше тебя.

Bueno... también podría ser una virtud.

Мы переехали из Холдриджа, когда я был не намного старше тебя. И я часто думал, каким стал наш старый дом.

Nos fuimos de Holdrege cuando no era mucho mayor que tú y con frecuencia me he preguntado cómo estaría nuestra casa hoy.

Я всего на 2 года тебя старше.

- Soy dos años más grande que tú.

Как тебя зовут? Меня зовут Костел Денис Пуркарэ, я из старшей группы.

- Me llamo Costel Denis Purcarea, y estoy con los mayores.

Да я всего на пару лет тебя старше

Solo soy unos pocos años mayor que tú.

Да я не намного старше тебя

Solo soy un poco mayor que tu.

Тебе никогда не приходило в голову, что я таскалась за тобой — — потому что я думала, как здорово дружить с тем, кто старше тебя.

No se te ocurrió ¿ Que lo hice porque era emocionante estar con alguien mayor?

Я учился на пару классов старше тебя в Эдмондсон. Но я знаю, ты помнишь, что в ту пору творилось вокруг.

Soy mayor que tú, pero sé que te acuerdas de cómo era el vecindario.

Я думаю, тебе нравятся парни старше тебя.

Parece que te atraen tíos mas viejos.

Я был старше тебя всего на 8 месяцев.

Te hice llevar el ritmo durante 8 meses.