Я тебе расскажу traducir español

"Слушай, я тебе расскажу кое-что, но ты должен пообещать, что никому больше это не расскажешь" Это будет звучать примерно так.

"Mira, yo te digo esto, pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie". Así es como sonará.

А я тебе расскажу что потом.

Te voy a contar la historia después de eso.

Ты кажется не понимаешь, как у нас тут все работает так я тебе расскажу и расставлю все по полочкам.

Uh, parece que no entiendes cómo funcionan las cosas por aquí, Así que te voy a hacer un favor y te las voy a aclarar.

Я расскажу тебе все, что нужно знать о королях.

Puedo decirte todo lo que hay que saber de Reyes.

Я расскажу тебе, что происходит...

Ya sabes, esto es lo que está pasando...

Я расскажу тебе детские истории Рикки.

Te contaré historias de Ricky.

О, я расскажу тебе.

- Oh, te lo diré.

Я расскажу тебе через минуту.

Te lo diré en un minuto.

Даже если я расскажу тебе о вашем фото 20-летней давности, которое он выложил у себя на стене в Фейсбуке?

¿ Incluso si te contara sobre las fotos de ustedes de hace 20 años que él está posteando en su muro de Facebook?

Кто-то из них должен по-крупному облажаться и тогда я расскажу родителям о тебе.

Uno de ellos está a punto de meter la pata en grande y entonces le diré a mis padres acerca de ti.

А не то остаток вечности я проведу хихикая над шуткой, которую тебе не расскажу.

Y si no lo haces, pasaré el resto de la eternidad riendome de una broma que no voy a compartir contigo.

И я расскажу тебе о третьем разе, и о 4-ом, и о 5-ом, и о тысячном. Стойте!

Y te haré saber sobre la tercera vez y la cuarta vez y la quinta vez y la vez un millón. [Chica] Espera!

Дай я тебе кое-что расскажу, Скегл.

Déjame decirte algo, Skagle.

Первым же делом я пойду в кабинет Годзиллы и расскажу ей о тебе и этой присяжной.

A primera hora voy a ir a la oficina de Godzilla para hablarles de ti y tu amiga del jurado.

Ой, а хочешь, я тебе секрет расскажу?

¿ Puedo contarte un secreto?

Не пойдёшь, тогда я расскажу Лео о тебе и докторе Рамосе.

Si no lo haces, le contaré a Leo lo tuyo con el Dr. Ramos.

Я тебе потом расскажу.

De acuerdo.

Да, и если я расскажу тебе, ты скажешь своему отцу, и потом об этом узнают все!

Si, y si te lo contase, se lo contarías a tu padre, y luego se lo dirá a todo el mundo

Я все тебе расскажу, обещаю.

Te contaré todo, te lo prometo.

Я расскажу тебе, когда мы доберемся до места.

Te lo contaré cuando lleguemos.

Если не расскажешь, то они не узнают, потому что если ты скажешь им, Я расскажу им о тебе и твоих подругах, ошивающихся вокруг города в то время, когда вы не должны общаться.

No, de ti, no porque si tú se lo dices, les contaré lo de tú y tus amiguistas andando a escondidas por la ciudad mientras se supone que debéis pasar un tiempo separadas.

Рива, ты новичок, поэтому я расскажу тебе как все это работает в моем отделе.

Reva, eres nueva, así que voy a explicarte cómo funcionan las cosas en mi división.

Я расскажу тебе еще что-нибудь о морских свинках... их нейроэндокринные реакции на стресс значительно снижены в присутствии единственной самки.

Te contaré algo más sobre los cerdos de Guinea... sus respuestas neuroendocrinas al estrés es significativamente más baja en presencia de una hembra soltera.

Я могу рассказывать тебе такие вещи, о которых я не расскажу никому.

Puedo contarte cosas que no contaría nunca a nadie más.

Я совершила ошибку в Лос-Анджелесе, и я тебе все расскажу, если ты просто пойдешь со мной.

Cometí un error en Los Ángeles y te lo contaré si vienes conmigo.

Я расскажу тебе всё, когда придёт время.

Cuando llegue el momento, te diré todo.

Я поеду смотреть сегодня и всё тебе расскажу.

Voy a ir a verlo hoy así que ya os contaré.

Я должен сам через это пройти, и я расскажу тебе всё потом.

Es algo por lo que necesito pasar, y te lo contaré todo después.

Я расскажу тебе всё завтра, идёт?

Te lo contaré todo mañana, ¿ vale?

- Я расскажу тебе, что найду.

- Te diré lo que he encontrado.

Можно всё остальное я расскажу тебе завтра?

¿ Puedo contarte el resto mañana?

Ну если я расскажу тебе, то он перестанет быть секретом.

Bueno, si te dijera, no sería secreto.

Я обещаю, что расскажу тебе о поездке, но сейчас я хочу, чтобы ты подошла ближе.

Vale, lo prometo, reviviré todo el viaje, pero ahora mismo lo que yo quiero es que vengas aquí.

И о которых, я тебе никогда не расскажу.

Y que nunca podré contarte.

Я расскажу тебе, как с ней будет.

Te diré cómo es ella.

Я думала, что если расскажу тебе, то ты бросишь Саттон. Мне жаль, я не знала.

Lo siento, no lo sabía.

И даже, если это повторится, в чем я сомневаюсь, потому что я заблокировал от нее свой телефон, я расскажу тебе.

Si vuelve a suceder, cosa que dudo porque la he bloqueado en mi teléfono, te lo contaré.

Ты же не хочешь, что бы я умер прежде, чем расскажу тебе, не хочешь, Джейн?

No quisieras que muriera antes de decírtelo ¿ o sí, Jane?

Никто не знает, но тебе я расскажу.

Nadie sabe, pero te lo diré a ti.

Но я расскажу тебе, что этот человек сделал для меня.

Pero voy a contarte una historia de lo que ese hombre me hizo.

Как-нибудь я расскажу тебе.. когда будет можно.

Te lo iba a contar cuando la tinta estuviera seca.

Давай я расскажу тебе, как всё будет.

Sip

Я тебе кое-что расскажу. Я никому раньше об этом не говорил, Шэннон.

Voy a contarte algo que nunca le he contado a nadie, Shannon.

Хорошо, Пап, если тебе интересно я расскажу тебе кое что...

Bueno, papá, ya que estás mostrando un interés en nosotros, quizás debería decirte...

Если я расскажу тебе кое-что, ты обещаешь сохранить это в секрете?

Si te digo algo, ¿ prometes guardarme el secreto?

Если я расскажу тебе, что он опять учудил, ты мне не поверишь.

Espera a que te cuente lo que hizo. No me lo vas a creer.

я всё тебе расскажу.

Está bien. Te diré todo.

Я расскажу тебе всё О моей жизни в Аргентине

Te contaré todo sobre mi vida en Argentina.

Даже если я расскажу тебе сейчас, ты ничего не поймёшь... Но знай : чем хуже я с тобой обращаюсь, тем больше я тебя люблю.

Pero aunque te diga todo eso y tú ahora no entiendas nada, cuanto peor te trate, más te estaré queriendo.

Позволь я расскажу тебе предысторию об этом брате

Déjame contarte algo sobre este tipo.

Я расскажу тебе историю об одной маленькой девочке, которая решмила поучаствовать в конкурсе красоты...

Voy a contarte una historia sobre una pequeña niña que entró en un concurso de belleza...