Я тебе что traducir español

Вот что я скажу тебе, дружок.

Tengo que decírtelo, amigo.

Мы с моей командой найдем ее, а когда найдем, следующее, что мы сделаем... Я выпущу стрелу прямо тебе в сердце.

Mi equipo y yo la encontraremos, y cuando lo hagamos, en el segundo en que lo hagamos... te clavaré una flecha en el corazón.

Я рад, что Талия сказала тебе.

Me alegra que Talia te lo haya dicho.

Сколько ещё раз тебе говорить, что я не понимаю о чём ты говоришь?

¿ Cuántas veces tengo que decirte que no sé de qué estás hablando?

Анатолий, надев этот капюшон, я сказал тебе, что он помогает мне управлять тьмой внутри меня.

Anatoly, te dije que ponerme esta capucha me ayuda a dirigir la oscuridad dentro de mí.

И что я тогда тебе сказал?

Sí. ¿ Qué fue lo que te dije entonces?

Оливер, я думаю, что тебе стоит показаться настоящему врачу.

Oliver, realmente creo que debería verte un médico de verdad.

Тебе понравится, что я взял с собой только лучших людей.

Te complacerá saber que tengo a los mejores hombres conmigo.

Так что я говорю тебе.

Y te lo estoy diciendo.

Послушай, чувак, ты можешь говорить мне, что ты серийный убийца, что ты безумен, или что там ещё Чейз вбил тебе в голову, но я в это не верю, даже если веришь ты, потому что я знаю, какой ты человек, Оливер.

Escucha, tío, puedes decirme que eres un asesino en serie, que estás loco, o lo que sea que Chase te metió en la cabeza, pero yo no creo nada de eso, aunque tú lo hagas, y eso es porque sé la clase de hombre que eres, Oliver.

Я знаю всё добро, зло и ужас, и тебе не нужно винить себя или замыкаться в себе, тебе нужно перестать отталкивать меня, потому что я никуда не уйду, Оливер!

El bueno, el malo y el feo que conozco, y no necesitas castigarte a ti mismo o aislarte, ¡ pero lo que necesitas es dejar de apartarme porque no voy a irme a ningún sitio, Oliver!

Я рассказал тебе, что я, кто я, и если ты в это не веришь, я верю.

Te he dicho lo que soy, quién soy, y aunque no lo creas, lo soy.

Я беспокоюсь о тебе, потому что ты что-то затеяла и ничего никому не хочешь говорить.

Estoy preocupado por ti, porque estás metida en algo, y no se lo quieres contar a nadie,

Во - вторых, что я говорил тебе насчет "братан"?

Segundo, ¿ qué te he dicho sobre llamarme socio?

Если будешь называть меня братаном, я тебе покажу кое-что покрепче.

Si sigues llamándome socio, te mostraré algo más fuerte.

Я же говорила тебе, что он самый лучший.

Te dije que era el mejor que hay.

Я же сказала тебе, что все намного сложнее, когда ты сидишь по ту сторону стола начальника...

Te dije que es más complicado cuando estás sentado al otro lado de...

Я знаю, что с ними ты чувствовала себя как дома, чего я тебе не дал...

Sé que te dieron un sentimiento de pertenencia que yo no...

Когда ты говорила, что не превратишься в Аманду Уоллер, я беспокоился о тебе.

Cuando dijiste que no te convertirías en Amanda Waller, estaba preocupado por ti.

И дело не в том, что я не доверяю тебе.

No es que no confíe en ti.

Хоть я и считаю, что твой план безумен, я достаточно хороший друг, чтобы помочь тебе.

Prueba de que aunque creo que tu plan es una locura, soy bastante buen amigo como para ayudar.

Я должен разбудить тебя, открыть твои глаза, показать тебе, что боль, от которой ты страдаешь, еще с тобой.

Tenía que despertarte, abrirte los ojos, hacerte ver que el dolor que sufres sigue contigo.

Если я отдам тебе это дело, мне нужно знать, что ты не слиняешь.

Si te pongo al frente de esto... necesito saber que no irás a la deriva.

Я пытаюсь дать тебе шанс, но нужно работать с тем, что есть или ты потеряешь и это.

Estoy tratando de darte una oportunidad aquí... pero vas a tener que trabajar en el caso que está frente a ti... o lo vas a perder.

Знай, что я хотела бы сейчас быть с тобой. И помогать тебе в этом чахлом саду.

Solo quiero que sepas que quiero estar allí contigo y ayudarte con ese pequeño y triste jardín.

Но неужели я живу в такой дыре, что тебе придётся убить свою подругу?

Ah... ¿ Mi apartamento está tan mal que tienes que asesinar a una amiga por eso?

Значит, тебе не показалось, что я выглядела слишком...

No.

- Есть какая-то причина... Я тебе кое-что расскажу, хорошо? - Хорошо.

Voy a contarte una cosa, pero es un secreto.

Кэтрин, давай я тебе кое-что объясню, дорогая. Хорошо?

Permítanme que les explique algo.

- А что именно хорошо? - Я... - Что тебе нравится?

No sé. ¿ Qué quieres que diga?

Что если бы я тебе сказала, что Танз на моей стороне?

Supongamos que tuviese el apoyo de Tanz.

Думаю, это означает, что тебе и моему отцу надо согласовать кандидата на место Ричарда, и я уверен, что мой отец тебя не поддержит.

Así que significa que mi papá y tú tendrían que estar de acuerdo en quién reemplaza a Richard y mi papá jamás te aprobaría.

Я скажу тебе, что́ меня не пугает.

Te diré lo que no me asusta...

Я покажу тебе кое-что.

Quiero enseñarte algo.

То, что я скажу, может, показаться тебе глупым, но у меня есть веские причины говорить это, а потом и делать.

Lo que estoy a punto de decir, podrá parecer irracional para ti, pero tengo todo tipo de razones racionales para decirlo. Y luego hacerlo.

Я сказал Одри, что тебе нужна помощь с перестановкой и...

Le dije a Audrey que tenías que mover algunos muebles, así que...

Я не врала, когда сказала тебе, что смогу дождаться,

No estaba mintiendo cuando dije que podía esperar por ti.

Я понял, что ты сучка, разделил на то, что единственный способ получить то, что я хочу - это, если ты сама мне это отдашь, равно тому, что единственный способ отдать мне монету - это если она тебе будет не нужна.

Esto por lo otro equivale a que eres una furcia, dividido por que la única forma de que consiga lo que necesito es que me lo des, es igual a que la única forma de que me lo des es que no lo necesites.

И не забудь сказать именно то, что я тебе рассказал о его отце.

Y recuerda decir exactamente lo que te dije sobre su padre.

Потому что люди думают, что я нравлюсь тебе, Оззи.

Porque la gente cree que te gusto, Ozzie.

Сколько раз я тебе говорил, что вода портит диван?

¿ Qué te he dicho sobre no mojar el sofá?

Я должен был рассказать тебе, что подозревал твою мать во вранье.

Debería haberte dicho que sospechaba que tu madre estaba mintiendo.

Позволь показать, что я могу предложить тебе.

Déjame enseñarte lo que tengo que ofrecer.

Потому что я забочусь о тебе.

Porque me preocupo por tí.

Я говорил тебе, Брюс, что не состою на службе у Суда.

Te dije, Bruce, que yo no servía a la Corte.

Как насчёт того, что я вырежу твои легкие и покажу их тебе?

¿ Qué tal si te saco los pulmones para enseñártelos?

Сенсей рассказал тебе, кто я такой и что я ищу?

¿ Y te dijo el Sensei quién soy, qué es lo que busco?

Для того, что я скажу тебе сделать.

¡ Para cualquier maldita cosa que te diga que hagas!

Я знаю, что ты не хотела торопиться, хотела распаковать всё как обычная пара, но не знаю из-за нашей работы и музея С.Т.А.Р. Лабс... Тебе не нравится?

Sé que querías para descomprimir lentamente, como una pareja normal, pero no lo sé... entre nuestros puestos de trabajo y el museo de STAR Labs y... usted lo odia?

Да. я просто хотел тебе показать кое-что.

Sí, sólo quiero mostrarte algo.

Айрис, мне очень жаль, что я не рассказал тебе раньше.

Mira, Iris, lo siento no haberte dicho esto antes.