Я хочу узнать traducir español

Я хочу узнать!

Es eso lo que quería saber.

Сначала я хочу узнать о своём сыне.

Primero necesito saber algo de mi hijo.

Ты знаешь, как запустить это? Я хочу узнать, когда сеть появиться.

Sabes cómo trabaja esta cosa, parece una de esas cosas que se recargan.

- Я хочу узнать когда вы ее произвели.

Esta tarde, en realidad.

Я хочу узнать о ней все, пока она не подобралась к нему близко.

Quiero saber todo sobre esa mujer, antes de que se acerque demasiado.

- Но я хочу узнать, как прошло твое свидание.

- Pero quiero saber sobre tu cita.

Я хочу узнать правду, вот и все.

Sólo quiero la verdad, es todo.

И если жена мне изменяет, я хочу узнать об этом раньше, чем совет директоров, и пусть этим займется человек, с которым я не связан.

Si mi esposa de trofeo está haciéndose a un lado... quiero saberlo primero que la mesa directiva de directores... y quiero a alguien sin vínculos conmigo... que se meta en el asunto.

Я хочу узнать, что с ним все в порядке.

Necesito saber que él está bien.

Я хочу узнать точно, какие именно двойные слепые эксперименты были проведены.

Quiero desvelar que tipos de experimentos doble-ciego han sido hechos

Я хочу узнать. Почему?

Quiero una explicación. ¿ Por qué?

И я хочу узнать, зачем.

¿ Qué hay con eso?

Я хочу узнать, насколько хорошо мы подходим друг другу.

¿ Si sale un mal presagio, no pasarás tu vida conmigo?

Ты скажешь мне, что я хочу узнать, или я все здесь разнесу.

¡ Ésta es mi casa! Habla ya o te mato a hostias en tu propia casa.

Со мной что-то произошло. Я хочу узнать, что это было. Иначе мне от этого не избавиться.

Algo me pasó y necesito saber que fué... o nunca me libraré de esto.

Я хочу узнать тебя.

Quiero conocerte.

Потому, что я хочу узнать правду.

Porque quiero de qué se trata todo esto.

Я хочу узнать, как ты меня шлепнешь.

Quiero ver cómo se sienten unas palmadas.

я хочу узнать его мнение.

Quiero su opinión.

Я хочу узнать единственную правду в моей жизни.

Necesito saber que algo en mi vida es real.

Я хочу узнать всё.

Quiero saber todo.

А сейчас я хочу узнать, что он сказал

Ahora necesito saber lo que dijo.

Если ты и правда моя "плоть от плоти", я хочу узнать тебя поближе,.. сынок.

Si realmente eres sangre de mi sangre me gustaría llegar a conocerte, hijo.

Я не могу забыть то, что Сара рассказывала мне и я хочу узнать больше.

No puedo olvidar las cosas que Sara me dijo y quiero aprender más.

Я хочу узнать, кто сделал это со мной.

Quiero saber quién me hizo esto.

Я ухожу. Но когда вернусь, я хочу узнать число, когда она от нас переедет, и лучше, чтобы это число было на этой неделе!

Y cuando regrese, quiero saber el día que se va y más vale que sea en esta semana.

Ты сказал, если я убью своего отца ты расскажешь мне всё, что я хочу узнать про этот остров.

Dijiste que si mataba a mi padre, responderlas todo lo que quiero saber acerca de la isla.

Я хочу узнать, что это за компания.

Deseo una impresión de esa empresa. Los negocios reflejarán al hombre.

Давай. Я просто хочу узнать правду.

Vamos Quiero saber la verdad

Я просто хочу узнать тебя.

Solo quiero conocerte.

Я только хочу узнать, что с ней все в порядке.

Sólo necesito saber si ella está bien.

Хочу отправиться туда... и узнать что-то новое о себе. Я хочу сбежать отсюда. От всех этих склок и офисных правил.

Quiero ir y averiguar algo sobre mí mismo.

Я просто хочу узнать твою команду поближе.

Sólo quiero conocer a tu equipo.

Я всего лишь хочу тебя получше узнать.

- Solo quiero conocerte mejor.

Я хочу поближе узнать друзей Пенни, Я просто..... не знаю, как нужно разговаривать с этими людьми.

Quiero conocer a los amigos de Penny, es sólo que... no sé cómo hablar con esta gente.

Нет, я просто хочу узнать кто ты.

No es eso, sólo quiero saber quien eres.

Я хочу всё узнать про Пыль.

Quiero saber que es.

Я не уверена, что хочу узнать.

No sé si quiero saberlo.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Supongo que quieres dinero.

Да, вообще-то, я пытаюсь спрятаться, потому что не хочу узнать, кто выиграл Суперкубок.

Si, de hecho estoy intentando esconderme'porque no quiero saber quien ganó la Súper Copa.

Так... Я очень хочу узнать тебя получше.

Me gustaría conocerte mejor.

Та что должна была обо мне заботиться, предала меня, и я хочу узнать почему.

Y ahora quiero saber por qué. Bien entonces tenemos que saberlo.

Я хочу фунт ладана, что бы узнать, что это такое.

Quiero una libra de Frankincense, tan sólo para saber qué es.

Слушайте. Я хочу сказать, что можно о ком-то очень, очень много узнать, как я... здесь, на работе.

Mira lo que digo es puedes conocer a alguien realmente bien aquí mismo en el trabajo.

Мы не будем сейчас рассуждать о том, что хорошо, а что плохо. Сейчас я хочу лишь узнать, что ты почувствовал когда ударил своего одноклассника.

No vamos a entrar a valorar si algo en tu comportamiento está bien o está mal, pero sí me interesaría saber una cosa... cuando pegaste a tu compañero, ¿ qué sentiste?

Ну, это я и хочу узнать.

Bueno, eso es lo que me gustaría saber.

Я думаю причина, по которой я здесь, заключается в том, что я на самом деле хочу узнать. Хочу проверить.

Y la razón por la que estoy aquí es que realmente quiero observar esto, examinarlo quiero ser absolutamente honesto con esto.

Я просто хочу узнать, когда мы получим деньги.

Yo solo quiero saber cuándo obtendremos el dinero.

Это я и хочу узнать.

Eso es exactamente lo que quería saber.

Я не хочу оказаться в будущем и узнать что случилось с белыми... Однажды мы сурово поплатимся за всё это, вы ведь это понимаете...

En el pasado, no quiero ir al futuro y averiguar lo que le va a pasar a la gente blanca porque vamos a pagar caro por toda esta mierda, tienen que saberlo.

Она с тобой свяжется. Я хочу об этом узнать.

Si se pone en contacto contigo, quiero saberlo.