Вопрос на засыпку traducir francés

- Это вопрос на засыпку.

Question à la con!

Вопрос на засыпку, Скалли.

C'est la question à 1000 F, Scully.

Вопрос на засыпку. Че лучше смотрится : от этот пистолет с высокими кроссовками? Или вот этот Узи - с обычными?

A ton avis, je dois porter mon Tec 9 avec mes baskets montantes... ou je dois porter mon Uzi avec mes baskets basses?

Вопрос на засыпку. Как ты относишься к Грегу?

Vite, spontanément, que ressens-tu?

Ну же, мистер Грейсон. Это вопрос на засыпку.

M. Grayson, c'était un piège.

Это не вопрос на засыпку ;

Ce n'est pas un piège, c'est la base.

Вопрос на засыпку.

En fait... j'ai un trou. Te retourne pas...

Вопрос на засыпку.

Une question pour toi.

Вопрос на засыпку.

Alors, la question à un million de dollars :

Дорогуша, вопрос на засыпку.

Ma beauté, une dernière danse.

Итак, вопрос на засыпку.

Question à part.

Вопрос на засыпку : что лучше, заняться сексом с Джордан, или застрелить ее и выиграть деньги на пиво своим братьям?

Petit quiz, Dom Juan. Lequel est le mieux : coucher avec Jordan ou la tuer et ramener de l'argent pour les bières de tes frères?

Вопрос на засыпку : какого чёрта они тут забыли?

La question est de savoir ce qu'ils foutent ici.

Тогда я вынуждена задать Вам вопрос на засыпку.

Alors je vous demande de répondre à une question un peu troublante.

Ага, вопрос на засыпку, Джей Джей :

Petite question, JJ...

— Ты пропустила вопрос на засыпку.

- Vous loupez la grande question.

- Вопрос на засыпку, кто самое опасное оружие в лиге?

Je dois demander, qui est l'arme la + dangereuse de la ligue? - Sérieux?

Ребята. Вопрос на засыпку.

Question rapide.

Вопрос на засыпку.

Petite question.

- Вопрос на засыпку.

Eisenhower... Petite question.