Встретимся traducir francés

Встретимся в Джакарте.

On se retrouve à Jakarta.

Встретимся через два часа.

Dans 2 heures.

Давайте встретимся с вашим... толковым режисером.

Je veux rencontrer votre gars.

Вряд ли мы с ней встретимся.

Je crois que je ne la connaîtrai pas.

Встретимся где-нибудь?

On se donne rendez-vous quelque part?

Встретимся на Третьей и Спринг.

RDV entre la 3ème et Spring.

И тогда встретимся через 3-4 часа, ладно?

Ensuite, je pense qu'on peut vous retrouver dans trois, quatre heures.

- Мы же ещё встретимся? - Да, конечно.

- Tu reviendras bientôt?

- Встретимся внизу.

- On se voit là-haut.

Давайте встретимся... завтра.

Venez me retrouver. Demain.

Встретимся завтра в 10 : 00 на мосту.

Une nuit. Retrouve-moi demain à 10 h, sur le pont.

Встретимся завтра в Лондоне.

- On se voit demain à Londres.

Встретимся у Спинозы через час.

- Dans une heure chez Spinoza.

- Еще встретимся как-нибудь.

- Il faut qu'on se revoie.

Встретимся внутри, сэр.

On se voit à l'intérieur.

Мы с тобой еще встретимся.

C'est ça, on verra.

Встретимся снаружи.

Rejoins-moi dehors.

- С Шерил. О том, когда мы встретимся.

- À Cheryl pour fixer un rendez-vous.

Мы поговорим об этом, когда встретимся завтра.

On va en parler quand on se verra demain.

После операции встретимся и со всем разберёмся.

Je ferai l'opération, puis on arrangera les choses.

- Думаете, мы ещё с ней встретимся? - Думаете, мы ещё с ней встретимся?

Tu crois qu'on la reverra?

Но давайте еще как-нибудь встретимся?

On se refait ça bientôt, d'accord?

Слушай, ну встретимся мы и чё?

Alors comment ça se passe si je vous vois là-bas?

Бен и Одри покажут вам школу. Мы встретимся завтра.

Ben et Audrey vont vous faire visiter et on se verra demain.

Да. Может, мы как-нибудь встретимся...

On peut se voir et passer du temps...

Встретимся в Большом зале, приходи один.

Retrouvez-moi dans le hall, seul.

Встретимся на поляне сегодня ночью.

Je te retrouverai dans la clairière un peu plus tard ce soir.

Папа сказал, встретимся у здания, а не в нём.

Papa a dit de se retrouver à l'immeuble, pas à l'intérieur.

Встретимся внизу через минуту, ладно?

Je te rejoins en bas dans une minute. Ok?

Встретимся в цирке на восходе солнца.

Rendez-vous au cirque. A l'aube.

Встретимся после ужина.

Tu me retrouves après dîner?

Может, тогда разделимся и встретимся позже?

Euh, peut-être qu'on devrait se séparer et se retrouver plus tard?

Встретимся на поле, ладно?

On se retrouve sur le terrain.

- Надеюсь, ещё встретимся.

J'espère vous revoir.

Встретимся в машине.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

Я уверен, что мы с тобой очень-очень скоро встретимся вновь.

Je suis sûre qu'on se reverra très vite.

Так что встретимся внизу.

Alors, s'il-te plaît, retrouve moi en bas.

Встретимся в парке.

Retrouve moi au parc plus tard.

Тогда встретимся там через пару часов.

On vous retrouve là-bas.

Быть может, встретимся позже?

Je te verrai peut-être plus tard?

"Быть может, встретимся позже."

"Je te verrais peut-être plus tard".

Встретимся завтра в то же время, лады?

On se retrouve demain, à la même heure.

Я надеялся, мы встретимся с вашим мужем прежде, чем мы уедем завтра.

J'espérais pouvoir rencontrer votre mari avant notre départ demain.

Встретимся у обрыва в течении часа, тогда и начнём.

On se retrouve au falaises dans une heure. après on bouge.

Встретимся в доках.

Je te retrouve sur le quai.

- Встретимся наверху через 10 минут.

- rendez-vous en haut dans 10 min.

Забери эти припасы как можно скорее и встретимся там.

Prenez ces provisions aussi vite que possible et retrouvez-moi ici.

Встретимся завтра утром на нашей прогулке.

A demain pour notre petite marche de santé.

Почтовый ящик доставка... встретимся?

Livraison... on se voit?

Встретимся с ней сегодня вечером.

Il nous retrouve ce soir.

Встретимся там.

Rejoins-moi avec les petits.