Куда ты пойдёшь traducir francés

Уже поздно, я пойду Куда ты пойдёшь...

Il est tard, je vais me coucher.

- Куда ты пойдёшь?

- Mais où vas-tu aller?

Куда ты пойдёшь?

Arrêtez de...

Куда ты пойдёшь, приятель?

Mais pour aller où?

Куда ты пойдёшь?

Où vas-tu?

К тому же, куда ты пойдёшь в свои 48?

Et où tu irais? Tu as 48 ans.

- Куда ты пойдёшь?

- Où tu vas crécher?

Куда ты пойдёшь?

Où tu vas?

- Куда ты пойдёшь?

- Où irais-tu?

Кроме того, куда ты пойдешь?

Et où irais-tu?

- А куда ты пойдешь? Я собираюсь нанести визит жене.

Voir ma femme.

Куда ты пойдешь после этого, Тейтам?

Où vas-tu donc Tatum?

Куда ты пойдешь?

Où pensais-tu aller?

Если ты не собираешься возвращаться к мужу, куда ты пойдешь?

Tu ne veux pas rentrer chez ton mari? Où veux-tu aller, alors?

Я не хочу! Ты не куда не пойдешь!

Je ne veux pas!

Куда ты пойдешь?

M. Gordon aime ça.

Куда ты пойдешь?

Où vas-tu?

Тогда мы разделимся и ты пойдешь куда глаза глядят.

Alors on se sépare et vous allez où vous voulez.

Нэнси. Куда ты пойдешь?

Nancy, où vas-tu?

Макси, везде, куда пойдешь ты, я пойду с тобой. Запомни это.

Où tu vas, moi je vais aussi, n'oublie jamais ça.

А куда ты пойдешь?

- Où vas-tu?

Куда ты пойдешь?

Tu vas aller où?

Куда ты сейчас пойдешь?

Où vas-tu?

Куда ты пойдешь?

Où vas-tu aller?

Ты пойдёшь туда, куда я скажу.

Tu iras où je te dirai d'aller.

Куда ты пойдешь?

Où tu vas?

А ты? Куда т пойдешь?

Et toi, aller où?

Мне наплевать, куда ты пойдешь.

Tu vas où tu veux, je m'en fous.

Куда ты пойдешь?

Pour aller où?

И куда ты пойдешь?

- Ils te retrouveront n'importe où.

Куда ты пойдешь?

Où iras-tu?

- Даже если удастся разбить свои цепи, куда ты тут пойдёшь? Что сделаешь?

oui, mais ici... quand nous aurons brisé nos chaînes... que ferons-nous alors?

Куда ты пойдешь, если здесь идти некуда?

Où on va en désespoir de cause.

- Знаю я, куда ты пойдешь. - Ах, ты знаешь?

Je sais où tu vas.

Куда ты теперь пойдешь?

Où iras-tu?

- Куда ты пойдёшь?

- Où voulez-vous aller?

Куда ты думаешь, ты пойдешь?

Viens ici, où est-ce que tu crois aller?

Эй, ты куда поехала? Посмотри, что ты сделала с моей машиной! Теперь ты пойдешь пешком!

Où est-ce que tu files?

Куда ты теперь пойдёшь?

- Où vas-tu aller?

А куда ты пойдешь?

Où tu vas comme ça?

Ѕифани €, куда ты пойдешь?

Où allez-vous?

Если ты не получишь необходимых подтверждений от своего мужа ты пойдешь за этим куда-то еще.

Si ton mari ne te donne pas l'approbation dont tu as besoin... il se pourrait que tu ailles la chercher ailleurs.

А если не выйдет, куда ты пойдешь тогда?

Si vous échouez... par où passerez-vous?

Куда ты пойдешь за ответами?

Où trouveras-tu tes réponses?

- Куда ты пойдешь?

Où est-ce que tu vas?

- Я знаю, куда ты пойдёшь.

- Ok.

Дорогая, не будем торопиться. Куда ты сейчас пойдешь?

Pas de précipitation, tu ne peux partir maintenant.

Куда ты пойдешь?

Où irez-vous?

- Куда ты пойдешь

Où vas-tu aller?

"Куда ты пойдешь"... Именно эту.

- "Où tu iras, j'irai."

" Куда ты пойдешь, я последую за тобой.

" Où tu iras, j'irai.