Оставлю себе traducir francés

Это ты послушай! Это были мои чаевые. И я их оставлю себе.

C'était un pourboire, mon pourboire, et je vais le garder!

Оставлю себе на память.

Je pense que je vais les garder en souvenir.

Я оставлю себе раму.

Je garderai le cadre.

" начит, ты не против, если € оставлю себе твою славу?

Et les lauriers seront pour moi?

" Можно, я оставлю себе хотя бы ключи от дома?

"Je détache mes clés de voiture."

Не возражаете, если я оставлю себе эти кассеты?

Je peux garder ces cassettes?

Оставлю себе.

Je le garde.

А этот поцелуй я оставлю себе.

Celui-là, je me le garde.

Я, пожалуй, оставлю себе Хисуса.

Je vais garder Jesus.

Ладно, оставь себе свой треугольник... а я оставлю себе часы твоего отца, но мы можем стать партнёрами.

Vous pouvez garder le triangle que vous avez... je garde l'horloge de votre père, et nous pouvons être partenaires.

Этот я оставлю себе.

Ça... je le garde.

- Тебе дать? ... - Ладно, я ее оставлю себе.

- Veux-tu... ( ll grogne. )

А я оставлю себе ребенка.

Je garderai l'enfant.

Остальные три я оставлю себе.

Je m'garde les trois autres.

Лотерейный билет, оставлю себе.

Un billet de loterie. Je le garde.

Все же, я решил, что я оставлю его себе.

Non, j'ai réfléchi, je le garde.

Оставь себе, а я оставлю ружье.

Je ne marche pas.

Не смешите меня. Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе?

Puisque vous ne voyez plus Reynolds, je peux garder ça?

Если нет - то я оставлю его себе.

Sinon, je le garde pour moi.

Могу ли я оставлю ее себе?

Je peux la garder?

Я оставлю их себе.

Jamais de la vie!

Но выиграл-то я. И оставлю деньги себе.

Mais j'ai gagné pour moi et je garde mon argent!

я оставлю теб € себе.

Je vous garderai pour moi.

А можно я оставлю её себе?

Il savait pour l'argent.

Этот уголок я оставлю себе.

Je n'en veux qu'un bout.

Себе я оставлю деньги, а ты можешь взять верёвку.

À moi, l'argent, à toi, la corde.

Оставлю его себе. Тогда буду уверен, что вы придете.

Je veux être sûr que vous reviendrez demain.

Моя юная синьора приказала во что бы то ни стало разыскать вас, а что велела передать - пока оставлю при себе.

Ma jeune maîtresse m'a envoyée vous chercher.

Итак, себе я оставлю больше, потому что, мм... у меня больше опыта.

J'ai la plus grosse pan parce que je suis le plus expérimenté.

Я оставлю вам прекрасные сапоги, которые мог бы взять себе.

Je vous laisse ces belles bottes que normalement je m'approprierais.

Он мой, я его оставлю себе.

Dit moi, que je le garde.?

Да, но я оставлю их себе.

Oui, mais je les garde.

Учитель Юпа, можно я оставлю его себе?

Maître Yupa, vous me le donnez?

- А можно я оставлю это себе?

- Je garde les photos?

Ну, это я оставлю при себе. Для личных встреч.

Je préfère le garder à portée de main, en cas de contact rapproché.

Я оставлю его себе на память о прошлом.

Je vais la garder... en souvenir.

Я оставлю деньги себе.

Je garde l'argent.

- Гомер, я оставлю шар... себе!

- Homer, je garde cette boule. Elle est à moi!

я оставлю себе 4. - ћир?

Pourquoi j'ai que 3 livres, moi?

- Ну, так я оставлю ее себе.

- Eh bien moi je la garde.

я, наверное, оставлю кое-что себе, мне ведь нужно встретитьс € с сыном.

J'en garde un peu, si je vois le môme.

И оставлю всё себе.

Et je ne partagerai pas.

- Я оставлю её себе? - Какое "оставлю"?

- Est-ce que je peux la garder?

Я оставлю его себе.

Je retire cela.

И, вообще, на фиг, думаю, я оставлю его себе.

En fait, oublie ça, Nick, je vais le garder.

Ты не против, если я оставлю его себе?

Vous pouvez me le confier?

Оставлю себе.

La garder.

Можно я себе оставлю?

- Malheureuse!

Можно, я её себе оставлю?

- Je la garde.

С ума схожу по этому креслу. Пожалуй, себе его оставлю.

Je flippe tellement, j'ai gardé le fauteuil!

Я оставлю немного себе.

J'en garde un peu.