Перестань улыбаться traducir francés
13 traducción paralela
Ты слышала. Перестань улыбаться.
Vous m'entendez, arrêtez ça.
Перестань улыбаться и ешь.
Arrête de sourire et mange.
Перестань улыбаться, дура!
Arrêtez de sourire, espèce de conne!
Перестань улыбаться.
Arretez de rire!
И ради Бога перестань улыбаться.
Et pour l'amour du ciel, arrête de sourire!
- Быстро, перестань улыбаться.
- Arrête, vite.
Перестань улыбаться. Это не так уж и умно.
Rigole pas, c'est pas drôle.
Перестань улыбаться
Arrête de sourire
- Перестань улыбаться.
- Arrête de sourire.
Перестань улыбаться.
Ne souris plus.
Перестань улыбаться.
Cesse de sourire.
Перестань улыбаться.
Et tu ne peux pas sourire.
улыбаться 36
перестань 7593
переспать 16
перестал 17
перестать 28
пересадка 21
перестрелка 52
перестань говорить 82
перестань думать 20
перес 25
перестань 7593
переспать 16
перестал 17
перестать 28
пересадка 21
перестрелка 52
перестань говорить 82
перестань думать 20
перес 25
переспали 18
перестань так говорить 29
перестань плакать 97
пересечение 50
перестань уже 31
перестань ныть 31
перестаньте 1321
перестань нести чушь 16
перестань кричать 30
пересядь 19
перестань так говорить 29
перестань плакать 97
пересечение 50
перестань уже 31
перестань ныть 31
перестаньте 1321
перестань нести чушь 16
перестань кричать 30
пересядь 19