Плевать я хотел traducir francés

Плевать я хотел!

Je me fiche de ce que dit la loi.

И не стану я ничего слушать. Я сказал, что все решил, и плевать я хотел, что там кучи апельсинов и винограда.

Pas question que j'écoute, j'ai dit ce que j'allais faire et je me fiche de savoir qu'il y a là-bas des oranges et des raisins à vous en étouffer!

Плевать я хотел на разговоры о законе.

Assez de ronds de jambes juridiques.

Плевать я хотел!

Je vous emmerde tous!

Плевать я хотел на твои извинения.

Désolé, mon cul!

Плевать я хотел, что там в подвале, нужно пробраться к телефону.

Je m'en tape! Il faut téléphoner!

Плевать я хотел!

M'en fous!

Плевать я хотел на весь этот ваш абсурд.

- J'en ai rien à foutre, de vos conneries.

Да плевать я хотел на Гомера!

Comme un dieu. On s'en fout d'Homère.

- Да плевать я хотел.

- Je n'en ai rien à faire.

Да плевать я хотел на дохлых рыбок.

Je m'en fiche comme de l'an 40, de ton poisson mort.

Плевать я хотел на Европу.

Je me fous de l'Europe.

А плевать я хотел на твой паршивый Лас-Вегас!

J'en ai rien à branler, de Las Vegas!

- Плевать я хотел на последствия.

- On s'en tamponne des conséquences.

- Меня зовут Хондо. - Плевать я хотел.

- Je m'appelle Hondo.

- Плевать я хотел на Форда.

- Je m'en tape.

Да плевать я хотел.

J'en ai rien à foutre.

Плевать я хотел на девчонку.

La fille n'est rien pour moi.

Да плевать я хотел.

C'est pas mon problème.

- Плевать я хотел на снег!

- Rien à foutre de la neige!

Плевать я хотел на все это!

J'en ai rien à battre!

Плевать я хотел.

Je m'en tape.

Да плевать я хотел.

Ça n'est pas le problème!

Плевать я хотел на своих друзей.

Allez, Champ! J'ai plus besoin de mes amis.

Плевать я хотел на ваши предложения.

Il n'y a rien que je veuille entendre.

Плевать я хотел, даже если вам придется печь их самой!

Je me fiche si vous devez le faire vous-même!

На самом деле, плевать я хотел на Мередит.

En fait, je n'en ai rien à fiche.

Плевать я хотел на твои полномочия.

Je ne reconnais pas votre autorité.

"Если честно, дорогуша, плевать я хотел на бумагу", и как заставить их выложить денежки?

"Franchement, mon cher, je me fous du papier." Et comment faire pour qu'ils sortent les biffetons?

Плевать я хотел на государство, правительство, секретный отдел... - и прочих уродов, без причины отправивших 12-летнюю девочку - в психиатрическую клинику, и сделавших ее изгоем на всю жизнь.

Je suis très très énervé, le gouvernement, la SAPO, et tous les autres enculés qui, sans raison, s'en prirent à une gamine de 12 ans l'ont enfermée dans un asile et qui l'ont déclaré légalement irresponsable.

Плевать я хотел на ставки.

Je me fous des marges.

Плевать я хотел на твои дрязги с Рафаэлем.

Je m'en fous de ton petit combat avec Raphael.

Плевать я хотел на твое экзотическое молоко!

Je me fous de ton lait exotique.

Плевать я хотел, мужик.

Tu me fais pas peur.

- Да плевать я хотел на твою "великую войну" -... из старой доброй "Двойной Двойки" почти никого не осталось.

- Me fiche pas mal de la Grande Guerre. Il ne reste pas grand-chose du vieux Double Deux, maintenant.

Да плевать я хотел на их стеб.

Je m'en fiche.

А я на нее плевать хотел!

Qu'elle aille au diable!

- Плевать я на нее хотел.

heu... ah ah ah!

Это трудней, все равно, плевать я на нее хотел.

je m'en fous, ce sera plus dur mais je m'en fous!

- Плевать на них всех я хотел.

- Elle est furieuse.

Отец сказал, что нужно обжаловать решение, но я плевать хотел на юридическую чепуху.

Mon père voulait aller en appel. Je ne voulais pas.

- Да плевать я на это хотел это мой стиль игры.

- Je m'en fous, parce que c'est ma façon de jouer.

А я плевать хотел на то, что ты хочешь.

J'en ai rien à foutre, de ce que tu veux.

Да плевать я на тебя хотел.

Non.. J'en ai fini avec toi.

И потому плевать я на тебя хотел.

Et parce que tu es tiède Je te vomis hors de ma bouche.

Ты должен с невестой ехать домой, сумасшедший! Да плевать я на все хотел!

Kotelnikov, je l'ai vue, je l'ai vue...

Плевать я хотел.

Tu crois que tu es de mauvaise humeur?

Я плевать хотел.

Je m'en fous.

- Да плевать, я вобще-то кота хотел.

- Il t'obéit. Je voulais un chat.

Плевать я хотел на то, что они тебе там сказали

- Je me fiche de ce qu'ils t'ont dit.

Плевать я хотел, что тебе нравится.

- Ça m'est égal.