Повернитесь traducir francés

Повернитесь немного, чтобы я могла посмотреть на вас.

Tournez-vous un peu, qu'on vous voie.

Повернитесь.

Tournez-vous.

Повернитесь спиной, леди.

Montrez le dos, Mademoiselle.

Майкл Уорд, повернитесь к суду.

Michael Ward. Faites face à la Cour!

Повернитесь.

Retournez-vous.

Повернитесь лицом, пожалуйста.

Face à la porte.

Повернитесь, пожалуйста.

Retournez-vous.

Повернитесь налево и посмотрите на этого человека.

Tournez la tête à gauche et regardez cet homme.

Медленно поднимите руки и повернитесь.

Levez les mains lentement et retournez-vous.

Повернитесь-ка.

Tourne-toi.

Повернитесь, посмотрите живо друг на друга.

Mais lui aussi! Regardez-vous.

Так, повернитесь налево.

Ici, tu tournes à gauche.

- Повернитесь. - Что?

- Tournez-vous.

О чудесно, ну-ка повернитесь, повернитесь, ну,..

Tournez-vous. Allez.

Повернитесь, пожалуйста.

Tournez-vous, s'il vous plaît.

Повернитесь передним щитом.

Maintenez les boucliers avant.

Повернитесь, улыбайтесь.

Souriez. Tournez-vous.

Теперь медленно повернитесь вправо.

Maintenant, tournez la tête lentement vers la droite.

Повернитесь спиной, я вас поймаю.

Tournez-vous. Je vous rattrape.

Повернитесь лицом к мосту.

Tournez-vous face au pont.

Покажитесь-ка. Повернитесь ко мне.

Laissez-moi voir.

Повернитесь к окну!

Remue-toi.

Повернитесь медленно.

Tourne-toi doucement.

Повернитесь, пожалуйста, и держите руки над головой.

Tournez-vous, et gardez les mains très haut au-dessus de la tête.

Так, Оленька, повернитесь к аппарату.

Bien, Olenka, Tournez-vous vers la caméra.

Пишем. Рокки, повернитесь ко мне.

- Rocky, tournez-vous vers moi.

Повернитесь, пожалуйста. Повернитесь!

Retournez-vous, madame.

Хорошо, повернитесь направо, Серж, лицом сюда.

Tournez-vous vers la droite Serge, regardez de ce côté.

Повернитесь на 0,5. Мы вас прикроем.

Virez au point 0-5, on vous couvre.

Я пришла помочь. У меня иньекции, которые вам помогут. Повернитесь, я вам не сделаю больно.

bonsoir... je suis là pour t'aider j'ai l'antidote qui va te sauver tourne-toi, ça ne fait pas mal

Повернитесь и посмотрите.

- Aurélien, retourne-toi. - Moi j'ai eu une nourrice croate.

Повернитесь и поднимите руки.

Demi-tour, mains en l'air!

Теперь повернитесь.

Tournez-vous.

И очень медленно повернитесь.

Puis lentement, faites pivoter le torse.

- Повернитесь направо!

- À droite!

Повернитесь направо!

Tournez-vous à droite!

Повернитесь направо.

Tournez-vous à droite.

- Повернитесь направо!

- Tournez-vous à droite!

Повернитесь, пожалуйста.

Tournez-vous, svp.

Повернитесь, леди.

Retournez-vous, mesdames, s'il vous plaît.

Повернитесь!

Tournez-vous!

Повернитесь, руки вверх!

Retournez-vous... Haut les mains!

Повернитесь.

On se tourne.

Повернитесь, медленно.

Tournez-vous, lentement.

" еперь повернитесь ко мне, пожалуйста.

Bien. Vers moi, maintenant.

Шелли, повернитесь на минутку ко мне, пока мне не изменила смелость.

Shelly, regardez-moi avant que je n'aie le trac.

- Повернитесь, пожалуйста.

Tournez-vous. Pourquoi?

- Зачем? - Повернитесь.

Tournez-vous.

Повернитесь. Так, к вам пришел Папай!

Et voilà, Popeye est arrivé!

Повернитесь ко мне, джентльмены. Поклон.

En position messieurs.

Повернитесь ко мне. Поклон.

- Trois points pour Barnes.