Подождет traducir francés

Пусть подождет в гостиной.

"Qu'il attende au salon."

Вызовите Рэндалла. Скажите, пусть он подождет.

Dites à Randall d'attendre.

Глэдди, дорогая. Скажи священнику, пусть он подождет... я позвоню тебе в ту же минуту, как освобожусь, и мы сегодня же поженимся.

Gladdie chérie, dis au pasteur d'attendre, je t'appellerai dès que je serai libre.

- Он подождет.

- Il attendra.

Она подождет одну минуту, дорогой.

Ça va aller dans une minute.

- Подождет.

- Ça peut attendre.

Чего ты переживаешь? Она подождет.

Pourquoi t'inquiéter?

Подождет минуту.

Elle n'est pas à une minute près!

Влюбленный и нетерпеливый. Ничего, подождет.

Un amoureux qui cherche une fille.

Это подождет, чудак.

Il faudra attendre, champion.

- Пусть подождет.

Regardez ça.

Пусть подождет. Я позову ее.

Fais-la attendre.

Газ подождет?

Gus attendra?

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Ça fait 20 ans que j'attends ça. De Mille peut attendre que je sois bien disposée.

- Пусть подождет. - Да, сеньор.

Faite-le attendre.

- Огонь подождет. Люди сейчас понадобятся здесь.

- Le feu devra attendre.

Оцу подождет!

Otsu attendra!

Она подождет!

Elle attendra!

ладно, мадам. парикмахер подождет, но на это уйдет больше часа.

- Bien, madame, mais pour vider la cuve, y en a pour une heure.

Пусть подождет.

Faites-le patienter.

Так точно. Машина Вас подождет.

L'auto vous attendra.

- Который не подождет?

- Ça ne peut pas attendre?

Подождет.

Du blanc.

Это подождет.

ça attendra demain.

Но это подождет, Максимус.

Mais ça peut attendre, Maximus!

Подождет.

Ça peut attendre!

Если тьI по делам работьI, то это подождет до понедельника.

Si cela concerne la banque, ça peut attendre jusqu'à lundi.

До понедельника не подождет... если бьI это касалось работьI, то не смел бьI вас беспокоить.

S'il s'agissait de la banque... n'étant pas invité, je ne me serais pas permis de perturber votre soirée. Edwin, venez-en au fait!

Это отборный мексиканский перец, я лично собирал вручную. Но он не умрет, если подождет пару дней.

Et qu'ils sont beaux et bien rouges, mais que ce n'est pas vital.

Это подождет, доктор. Мой долг требует моего присутствия на мостике.

Il faut que je retourne immédiatement sur la passerelle.

Подождет до следующего дела и тогда начнет охоту.

Il attendra qu'on vole pour nous avoir.

Водитель подождет у него включен счетчик и у меня тоже.

Le taxi peut attendre. Son compteur tourne, le mien aussi.

Это подождет.

Super, tu la refais.

Работа - не волк, в лес не убежит! Подождет!

Le boulot peut attendre, il lui arrivera rien!

Она подождет.

- Elle peut attendre.

Скажите ему, пусть подождет до завтра.

- Demain.

Да? Скажи, пусть подождет.

Qu'il attende.

Полишинель подождет.

Je vais te susurrer ma romance. Le polichinelle attendra.

Подождет, не развалиться.

Il peut attendre.

Пусть подождёт, пока луна спрячется за облака.

Dis-Iui d'attendre que Ia lune soit cachée.

Пусть подождёт.

Fais-le attendre.

Это подождет.

Il attendra.

Мы не должны сейчас бросаться на него, пусть подождёт до праздника.

Je lui ai dit que nous en discuterions après le festival. Je ne dois pas paraître trop pressé.

Подождёт!

Rien ne presse.

- Стэйк подождет, я скоро вернусь.

Garde mon steak au chaud, je reviens.

Пусть подождет в коридоре.

... Ou tout simplement des farceurs ça, c'est votre cas.

Допустим, что подлодка "Тигровая акула" направится туда и немножко это подождёт.

Supposons... Le Tiger Shark pourrait être tapi, pour les menacer.

Подождет.

Qu'elle attende!

Это подождёт.

Nous reparlerons de ça plus tard.

Святое Писание подождёт.

Elle est spirituelle comme moi.

Первый, кто их получит, подождёт свою машину.

Le premier arrivé ramasse le tout.