Пошли назад traducir francés

Пошли назад. Тихо.

Reculons doucement.

Мы пошли назад дорогой, которой пришли.

On est retourné par le chemin qu'on avait pris.

А потом, когда стали возвращаться, мы пошли назад той же самой дорогой.

Depuis qu'on a commencé à retourner en arrière exactement par le même chemin.

Мы пошли назад той же дорогой, а потом решили, что идем неправильно, и пошли направо.

On a commencé à reculer par le même chemin... à s'arrêter... et se dire que ça allait mal. et soudain on a pris à droite à un moment.

Ладно, пошли назад

OK Allons-y.

Пошли назад.

Ramenez-les.

Пошли назад.

Repartons 259 00 : 22 : 30,979 - - 00 : 22 : 33,837 Tu vas pas...

Увидишь. А ну на * уй пошли назад в свою машину времени!

Retournez dans votre putain de machine!

Пошли назад.

Demi-tour.

ћы пошли назад, начина € с еЄ последнего дела, перед тем как она переметнулась, но будет здорово, если нам удастс € еЄ прижать на чЄм-нибудь недавнем.

- On remonte dans le temps depuis son dernier dossier avant qu'elle quitte le navire. Il vaut mieux trouver un truc récent.

- Пошли вперед или назад?

- Vous avez avancé ou reculé?

Пошли девчонку назад к полицейским.

Envoyez la fille aux soldats.

- Пошли назад!

- Dehors!

И куда бы вы не пошли постарайтесь заметить, как прекрасно... находиться за пределами Академии. Хорошенько подумайте, прежде чем вернуться назад.

Où que vous alliez, tas de sacs-à-merde... sachez apprécier les séductions du monde extérieur... et envisagez sérieusement de ne plus revenir.

Пошли вон с дороги. Назад.

Dégagez... du vent!

Свалили назад! Пошли! Пошли!

Ecartez-vous!

Кто знает, что было в этом здании сто лет назад, до того, как вы пошли в школу?

A quoi servait ce bâtiment il y a 100 ans? Avant votre arrivée?

Пошли его войско назад в преисподнюю!

Envoie son armée aux enfers!

Нет-нет-нет. Той дорогой, которой мы шли до того, как повернули и пошли прямо назад. как повернули и пошли прямо назад.

Le chemin par où nous sommes venu, avant de faire demi tour, on a commencé... à retourner en arrière par le même chemin.

Пошли! Назад!

marche!

Дожмём! Пошли! - Назад!

Ces idiots en redemandent.

Пошли! Назад, назад!

Demi-tour.

Пошли вон, койоты! Назад, назад, убирайтесь!

Du balai, les coyotes!

Четырнадцать лет назад всей мы деревней пошли на военную службу.

Nous avons tous rejoint l'armée il y a 14 ans. Nous nous sommes tous engagés.

Пошли. Назад.

Va-t'en.

- Пошли! - Назад!

- Sur le côté!

Вечеринка началась час назад. Пошли.

Le feu de camp a commencé y a 1 h. On y va!

И если вы четверо проделали это путь только для того, чтобы вернуться назад... то не пошли бы вы тогда..

Et si vous avez fait tout ce chemin pour faire demi-tour, alors sérieusement, les mecs...

Два месяца назад люди из финансовой компании пошли в корпоративный поход.

Il y a deux mois, des financiers sont venus se mettre au vert.

Назад в школу, быстро! Пошли!

Je ramène ton petit cul mensonger à l'école.

Вы поэтому пошли к Голдштейну три недели назад?

C'est pourquoi vous avez voulu voir Goldstein?

Пошли, Том, назад в деревню.

Himmler! Goering, vieille canaille, tu as bonne mine.

Пошли, папа, давай назад!

Allons, père! Repliez-vous!

Пошли, я должен отвести тебя назад.

- Viens, je te ramène.

Два месяца назад вы с Тедом пошли на хоккей и после него поужинали.

il y a deux mois, vous et Ted êtes allés à un match de hockey sur glace puis vous avez diné ensemble.

А три года назад дела пошли плохо.

Trois ans plus tard, ça a mal tourné.

Какое-то время назад, двое окружных рабочих пошли туда, чтобы обсудить установку телефонной вышки, и больше их никогда не видели.

Il y a quelques temps, deux employés du comté y sont allés pour discuter de la pose d'une antenne relais et on ne les a jamais revus.

- Пошли, пошли. Назад, назад, пошли.

- Allez, allez, allez, recule, recule, allez, allez.

12 лет брака, совместной жизни, а затем, 5 лет назад, в канун Рождества, мы пошли на вечеринку, после чего остались смотреть фильм "Эта замечательная жизнь".

Douze ans de mariage, à bâtir notre vie ensemble, et, il y a 5 ans, le soir de Noël, nous sommes sortis, puis avons regardé La vie est belle.

Где-то две недели назад мы пошли на Бар-мицву, и я разговаривала с Голдбергами и поняла, что у нас есть общий кузен.

Il y a deux semaines, on a assisté à une Bar Mitzvah, et en parlant avec les Goldbergs, on a réalisé qu'on a un cousin en commun.

Назад! Пошли вон!

Dégagez!

Вашингтон отвел их час назад в полной тишине. Они пошли через просеку в Принстон.

Washington les a mis en marche il y a une bonne heure en silence.

Пошли слухи на улицах пару часов назад.

Le bruit se répand dans les rues depuis quelques heures.

Я не могу взять слов назад. Пошли, Терри.

Écoutez, on est venu ici pour gagner et ils nous ont pas laissés une chance.

Три года назад были разрешены гей браки. И вот, наконец-то, пошли вовсю такие разводы.

Trois ans après le mariage gay, et ces divorcent viennent enfin.

Три дня назад мы пошли, чтобы посмотреть концерт Леньо, и вдруг она начала плакать и сказала, чтобы я ушел.

C'était trois jours après que nous ayons été voir le concert de Leño et d'un coup elle a débarqué en pleurant et en disant qu'elle me quittait.

Брайан и я пошли ужинать несколько недель назад, и Джейми проводил нас до ресторана. Привет?

Brian et moi sommes allés manger il y a quelque semaines, et Jamie nous a suivis jusqu'au restaurant.

Назад! Пошли.

Oh merde, ce sont des conneries...

Пошли эсэмэску, когда поедешь назад.

Texte-moi quand tu reviendras.