Пристегнись traducir francés

Типа, башню конкретно сносит? Лучше пристегнись, братан - вот те мой совет.

Je te conseille d'attacher ta ceinture.

Пристегнись.

Assieds-toi.

Пристегнись.

Ceinture.

Пристегнись.

Bouclez votre ceinture.

- Пристегнись.

- Mets la ceinture de sécurité.

Пристегнись.

Mets ta ceinture de sécurité.

Возьми свой ремень, пристегнись.

Tenez, mettez ça.

Пристегнись.

Le mousqueton.

Пристегнись.

Mets ta ceinture.

Сядь, детка, в то кресло, и пристегнись. Небольшие неприятности.

Chérie, assieds-toi et mets ta ceinture.

Пристегнись.

Attache ta ceinture.

Пристегнись, пожалуйста.

Attache ta ceinture, s'il te plaît.

Лучше пристегнись.

Mets ta ceinture.

Пристегнись.

Ta ceinture.

- Пристегнись, Чак, скоро начнёт трясти.

Boucle ta ceinture, Chuck.

Окей. Значит- - Пристегнись, Донна, следующие...

Ok, alors... accoches-toi Donna, parce que les...

Так что пристегнись дорога будет не ровная!

Alors accroche-toi, parce que ça va secouer.

Клаудия, садись на переднее сиденье и пристегнись ремнём.

Bon, Claudia, monte devant et mets ta ceinture.

Пристегнись.

Attachez votre ceinture.

Лучше пристегнись!

Tu devrais mettre ta ceinture.

А теперь лучше пристегнись.

Et maintenant, mets ta ceinture!

Пристегнись.

Boucle ta ceinture!

пристегнись... и не ложанись.

attache ta ceinture... Et ne fais pas tout foirer.

Ну-ка пристегнись.

Tiens attache-toi, là!

Сядь и пристегнись.

Assieds-toi, mets ta ceinture.

Робби, пристегнись.

Robbie, ta ceinture.

Пристегнись, Рэчел.

Mets ta ceinture, Rachel.

И пристегнись.

Votre ceinture.

- Сядь и пристегнись, Джек!

- Mettez votre ceinture.

Тогда просто пристегнись к этой цепи еще раз, для меня.

Alors ré-attache-y toi juste une fois pour moi.

- Пристегнись лучше.

D'accord?

- Пристегнись лучше!

- Ta ceinture!

Дэнни, пристегнись, приближается землетрясение.

Danny, reprends ta place, le tremblement de terre arrive. Impact dans 30 secondes...

Пристегнись, Джим.

Attache-toi, Jim.

- Милая, пристегнись ремнем, вот так.

Mets ta ceinture.

Пристегнись! Это закон!

Attache ta ceinture, c'est la loi.

Пристегнись, это будет что-то!

Ça va être drôle.

Барни Стинсон, пристегнись.

Barney Stinson, mets ta ceinture.

- Пристегнись.

- Ceinture.

Это ты лучше пристегнись.

"Tu devrais mettre ta ceinture"?

Пристегнись.

C'est parti.

Пристегнись.

- Ceinture.

Хорошо, пристегнись.

OK, mets ta ceinture.

Пристегнись.

Ceintures.

- Пристегнись.

- Attache ta ceinture.

Пристегнись получше.

Attache ça à ta ceinture.

Ну-ка пристегнись и помалкивай.

Attachez-vous, on approche.

И пристегнись!

Ceinture!

Пристегнись.

Ta ceinture!

Пристегнись.

Tu devrais mettre ta ceinture.

Пристегнись, брат.

Ça va, frérot?