Пять секунд traducir francés

- Можно вас на пять секунд, доктор?

Vous avez une minute, docteur?

- Даю Вам ровно пять секунд.

- Je vous donne cinq secondes.

Примерно через пять секунд развалится машина номер четыре.

Dans 5 secondes, la "4" mordra la poussière.

Я дам Вам пять секунд, чтобы передать Taраниум.

Je vous donne cinq secondes pour me remettre ce taranium.

Передача начнется через пять секунд.

La projection commence dans 5 secondes.

Пять секунд до контакта.

Cinq secondes avant contact.

У тебя есть пять секунд, чтобы передумать.

Vous avez cinq secondes pour changer d'avis.

Я сказал пять секунд.

J'ai dit cinq secondes.

У тебя пять секунд, чтобы собраться с мыслями.

Vous avez 5 secondes pour vous décider.

Одна минута, тридцать пять секунд.

1 minute 35 secondes. Votre démission?

У нее пять секунд.

Il ne lui reste que cinq secondes à vivre.

Проникновение через пять секунд.

Impact cinq secondes.

И у вас только пять секунд, чтобы сказать мне все... Что случилось с малышкой Джейн...

Vous avez seulement 5 secondes pour me dire ce qui est arrivé à Baby Jane.

У вас только пять секунд, чтобы сказать мне...

Vous avez 5 secondes pour me dire...

Пять секунд ещё не пошли?

Les 5 secondes n'ont pas commencé, hein?

Нет, нет, у вас пять секунд, чтобы рассказать мне...

Non, vous avez 5 secondes pour me dire...

Ладно, у вас пять секунд.

Bon... vous avez 5 secondes.

Девять секунд, восемь секунд, семь секунд, шесть секунд, пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды, одна.

Neuf secondes... huit secondes... sept secondes... Six secondes... cinq secondes...

Люк откроется через пять секунд.

La plaque se désolidarisera de la plate-forme dans 5 secondes.

Через пять секунд она сказала :

Cinq secondes plus tard :

Пять секунд. Побыстрее.

... hier, car il doit consulter son gouvernement.

После отделения тепловой защиты все произошло меньше, чем за пять секунд.

Tout était fini 5 secondes après la séparation de la paroi isolante.

Пять секунд до конца.

Plus que 5 secondes... "

Жду пять секунд, потом ломаю и другую руку.

Dans 5 secondes, je te pète l'autre bras.

У вас есть пять секунд на то, чтобы разойтись.

Vous avez cinq secondes pour disparaître.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

On ne peut pas faire la fête si Vernon nous surveille.

Пять секунд... четыре... три... две... одна...

5 secondes. Saute!

Даю тебе пять секунд.

Prends ton temps.

- Пять секунд, Барри.

Cinq, Barry.

Через пять секунд кончится.

Attends cinq secondes.

Двадцать пять секунд, курс один-девять-пять.

25 secondes avant virage à 1-9-5.

Он пробыл там всего пять секунд.

Il n'est rentré que cinq secondes.

У меня новая эмоция происходит через каждые пять секунд.

Je change d'affect toutes les cinq secondes.

Четыре-пять секунд... примерно в два раза больше против нормального.

- Quatre à cinq secondes.

Полный отказ жизнеобеспечения через.. пять секунд.

Arrêt de tous les systèmes de survie dans cinq secondes.

Пять секунд.

Cinq secondes.

Я вскрою печать за двадцать пять секунд.

Je peux ouvrir le verrou à vibration en 25 secondes.

Фирма "Комфорт и уют за пять секунд".

"Amélioration de l'Habitat."

Выход через пять секунд.

Entrée dans cinq secondes.

У вас есть пять секунд на то, чтобы ввести правильный код.

Vous avez 5 secondes pour entrer le code d'accès.

- Двадцать пять секунд.

- 25 secondes.

Жан-Клод это делает за пять секунд, максимум.

Jean-Claude fait ça en 5 secondes!

Мы достигнем входа в червоточину через пять секунд.

Nous atteindrons l'entrée du vortex dans cinq secondes.

Первый подземный толчок произошел утром, в пять часов. Продолжительностью 11 секунд.

La première secousse a eu lieu à 5h du matin et a duré 11 secondes.

Пять секунд, четыре, три, два, одна.

Cinq secondes... quatre secondes...

Между первой и второй сказанной цитатой есть противоречие. И всё это за пять минут секунд разговора.

Deux déclarations contradictoires, à cinq secondes d'intervalle!

Пять секунд.

Je te donne cinq secondes.

До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...

Impact torpille dans 12 secondes... 10... 9... 8... 7... 6... 5...

На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени.

A la vitesse maximum, heure d'arrivée sur Sigma 957 : 1 4 heures, 5 minutes, 30 secondes, heure terrestre.

Камеры наблюдения были отключены на протяжении 43 секунд в три часа пять минут ; именно тогда сработала сигнализация.

Les caméras ont cessé de fonctionner pendant 43 secondes à 3h05, juste après le déclenchement de l'alarme.

Вперёд. Пять секунд до входа в атмосферу.

Entrée dans l'atmosphère dans 5 secondes.