Я позабочусь о них traducir francés

Не беспокойтесь о них, потому что теперь я позабочусь о них.

Ne vous inquiêtez pas, je peux m'occuper d'eux, maintenant.

Я позабочусь о них.

Je m'en occupe.

И если что-нибудь случится... я позабочусь о них.

S'il arrive quelque chose... Je veillerai sur eux.

Я позабочусь о них.

Je veillerai sur eux.

Скажи мне и я позабочусь о них.

Dis-moi et je m'en occupe.

Я позабочусь о них, Лоис.

Je ferais attention à eux, Lois.

Я позабочусь о них, сэр.

Je vais les stabiliser.

Я позабочусь о них, и о тебе.

Je m'occuperai d'eux et je m'occuperai de toi.

- Я позабочусь о них!

Je m'en occupe!

Иди, убей девчонку. Я позабочусь о них.

Va tuer la fille, je m'occupe d'eux.

Теперь, за вами будут пристально следить другие новички, но не беспокойтесь, я позабочусь о них.

Vous recevrez pleins de bombes puantes de la part des autres bleus, mais ne vous inquiétez pas, je m'occupe d'eux.

- Я позабочусь о них.

Je vais m'occuper d'elles.

Я позабочусь о них обоих.

Je m'occupe des deux.

Я позабочусь о них.

Je vais m'en débarrasser.

- Я позабочусь о них, Сир.

- Je vais les mettre en sécurité, Messire.

Не переживай. Я позабочусь о них сам.

Ne vous en faites pas, j'en prendrai soin moi-même.

- Я позабочусь о них.

- Je m'en occupe.

"Какие чудесные у вас близнецы, я позабочусь о них".

"Très jolies, vos jumelles. " Je les prends dans mon service ".

Я позабочусь о них до...

Je vais les cherir jusqu'en...

Я позабочусь о них.

Je prendrai soin d'eux.

Я позабочусь о них.

Laisse-moi les ralentir.

Займись нулевой материей, а я позабочусь о них.

Prenez la matière zero. J'en prendrai soin.

Я позабочусь о них.

Je vais m'en occuper.

Я позабочусь о них, обезврежу мину и догоню вас.

Je vais m'occuper d'eux, désarmer la mine, et je vous rattraperai.

Не трогайте пострадавших, я о них позабочусь.

Ne touchez pas au blessé. Je m'en occupe.

я о них позабочусь.

Je m ´ occupe de ces types.

Я поеду в Мемфис и позабочусь о них.

Je pars à Memphis, m'occuper des mômes.

Их семья должна получить программу защиты свидетелей и переехать в другой город. - Я позабочусь о них. Ладно.

Je n'ai rien contre.

Я надеюсь остатьсл в живых и суметь заснять немало из тайного мира медведей. Я о них позабочусь, я обеспечу их безопасность.

26 juillet, j'espère survivre et enregistrer le monde secret des ours, puis, en septembre, à l'arrivée des gens méchants, je les protégerai.

Дети будут в порядке. Я о них позабочусь.

Les enfants ne manqueront de rien, je m'en charge.

- Я о них позабочусь.

Je m'en occuperai.

- Я о них позабочусь, у нас достаточно денег!

Je m'occuperai d'eux. On a assez d'argent.

О, я хорошо о них позабочусь.

Je vais en prendre soin.

Не беспокойтесь. Я о них позабочусь.

Ne vous en faites pas, je vais voir.

Я о них позабочусь.

Je m'en charge.

Я о них позабочусь, не беспокойся. С ними всё будет хорошо.

Je m'occuperai de ta famille, t'en fais pas.

Я о них позабочусь.

On s'en charge.

Я обещал, что позабочусь о твой семье, и о них есть кому позаботиться потому, что ты верунлся.

Je t'ai promis de prendre soin de ta famille... et on en prendra soin. Parce que tu es revenu.

Я здесь и позабочусь о них.

Je serais là, je prends soin d'eux.

- Я о них позабочусь.

Je vais me préoccuper d'eux.

О деньгах не думайте, я о них позабочусь

Oubliez l'argent.

Беги. Я о них позабочусь.

Ils nous ont trouvés.

Я позабочусь о них.

Je m'en occuperai.

Дальше я сама позабочусь о них

Je m'en occupe à partir d'ici.

Я сама о них позабочусь.

Je vais, um, prendre un de ceux-ci.

Я о них позабочусь.

Je peux m'occuper de ça.

Ладно, я о них позабочусь прямо сейчас.

Je m'inquiète pour eux maintenant.

Я о них позабочусь. Ступай.

Et Chris?

А если Якудза замахнутся на что-то больше твоей испорченной богатенькой задницы, тогда я о них позабочусь.

Si les Yakuzas visent plus grand que tes petites fesses de riche, je me chargerai d'eux.

Забудьте о полиции, я о них позабочусь.

Oublie le HPD. Je me suis occupé d'eux.