Вопрос на traducir portugués

Возможно, пора поставить этот вопрос на повестке дня.

Talvez seja hora de colocar isso na mesa.

Ответ на это вопрос надо искать в лаборатории, которая фигурирует в расследовании Пола.

A resposta só pode estar relacionada com este laboratório que o Paul estava a investigar.

Отвечай на вопрос!

Responde à pergunta!

Вы не отвечаете на мой вопрос.

Não está a responder à minha pergunta.

Мисс Лэнг уже отвечала на этот вопрос.

A Menina Lange já respondeu a isso.

Возможно вы бы просто могли ответить на вопрос.

Talvez possa apenas responder à pergunta.

Попробуй ответить на вопрос.

Tenta responder à pergunta.

Отвечай на вопрос.

Responda à minha pergunta.

Я уже ответил на вопрос, Скай.

Já respondi à pergunta, Skye.

Ответ на этот вопрос - я не знаю.

Não sei, é a resposta.

Ты не ответила на мой вопрос.

Não respondeste à minha pergunta.

- Я жду ответа на этот вопрос.

- Estou à espera de confirmação.

Полагаю, это и есть ответ на вопрос.

Isso deve responder à pergunta.

- Ответь на вопрос.

- Responde-me.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Não respondeste à pergunta.

Чтобы ответить на ваш вопрос... конечно, я пошел бы к Элизабет.

Para responder à tua pergunta, é claro, eu tinha ido à Elizabeth.

О, Господи! Просто ответь на чертов вопрос.

Só responda a pergunta.

Теперь ответь на мой вопрос.

Agora responda minha pergunta.

Ты сама ответила на вопрос.

Você mesma disse.

Вопрос в том, узнал ли ты что-нибудь о планах Чин На Вэй?

A questão é : soubeste alguma coisa dos planos da Chien Na Wei?

Главный вопрос - кто напал на тебя?

Uma pergunta melhor : Quem é que vos atacou?

Папа, я прекрасно понимаю, но моему начальству нужен ответ на вопрос, что делает отдел по поводу участившихся взломов в южной части.

Pai, eu percebo, mas o meu chefe quer respostas sobre o que estão a fazer acerca das invasões na parte sul.

Он ответил на твой вопрос, да?

Ele respondeu às tuas perguntas, não foi? - Sim.

Я могу ответить на этот вопрос.

Eu posso responder a isso.

Хотела бы я знать ответ на этот вопрос.

Gostaria de saber a resposta para isso.

– Тогда вы можете ответить на вопрос.

- Então, pode responder à pergunta.

Просто ответьте на вопрос, просто скажите правду.

Apenas se responde à pergunta : apenas se diz a verdade.

Отвечайте на вопрос.

Responda apenas à pergunta.

Это вызывает вопрос как сильно, на самом деле, вы хотите найти свою семью?

Isso deixa a questão do quanto deseja encontrar a sua família?

Отвечайте на вопрос, помощник федерального прокурора.

- Responda à pergunta, procurador.

Беленко о нём знает, а значит, это только вопрос времени, когда он его найдёт.

O Belenko sabe sobre ele, o que significa que é apenas uma questão de tempo até ele encontrá-lo.

Адам, ответьте только на один вопрос, и это может спасти вашу жизнь.

Adam, basta responder a uma pergunta, e talvez salve a sua vida.

То, что вопрос о деньгах, мог повлиять на твоё решение.

A perspectiva económica da tua decisão.

Пожалуйста, ответьте на вопрос, детектив.

Responda à pergunta, detetive. Tudo bem.

Прошу тебя, ответь на один вопрос.

Por favor, baby, eu tenho uma pergunta.

Я буду очень благодарен за ответ на этот вопрос, мистер Бал...

Eu gostava de uma resposta para a pergunta, Sr. Ballard.

Вопрос только в том, на кого она работает?

A questão é, para quem trabalha ela?

Отвечу на вопрос, который у всех на уме, нет, я не псих.

Respondendo à pergunta na cabeça de todos, não, não estou doido.

- На этот вопрос я получила ответ... - Рассказывай скорее.

- Essa é a resposta...

Может быть кто-то ответит на вопрос, я это запишу в анкету и мы все сможем вернуться к нашим жизням?

Alguém pode responder à pergunta para eu anotar e podermos ir à nossa vida?

- Отвечай на вопрос.

- Responde à pergunta.

Ответ на твой вопрос... Да.

A resposta à sua pergunta... sim.

Это вопрос с подвохом, или это на самом деле так?

Isso é uma pegadinha ou essa coisa está começando a chutar realmente?

На этот вопрос не может быть ответа.

A pergunta não pode ser respondida.

Теперь, ответьте на мой вопрос.

- Agora, responda-me à minha pergunta.

Вопрос только куда? А что на счет цветов?

E as flores?

Вопрос в том, чтобы я использовал власть своей должности на то, чтобы дать тебе доступ к тому, к чему у тебя доступа нет.

Envolve-te tu a pedires, para abusares dos poderes da minha função e dar-te acesso a uma coisa que não devias ter.

Возможно, они помогут нам ответить на этот вопрос.

Talvez isto nos vá ajudar a responder a essa pergunta.

Я уже ответил на этот вопрос.

Já falei sobre isso.

Это только ваш первый сеанс, и вы не обязаны отвечать на этот вопрос, если не хотите, но...

Essa é, apenas, a sua primeira sessão, e não precisa de responder a isso se não quiser,

Вы знаете, что для меня будет неэтично ответить на этот вопрос.

Sabem que não seria ético para mim responder.