Занимайся своим делом traducir portugués

Занимайся своим делом, Кларк!

Isso não é da tua conta, Clarke.

Знаешь, как она мне сказала : "Молчи и занимайся своим делом."

Diz-me : " Cala-te!

Занимайся своим делом, или

Concentre-se no seu próprio negócio, ou então...

Ты занимайся своим делом.

- Eu sei o que tenho.

Просто занимайся своим делом!

Faz o que tens que fazer.

Занимайся своим делом.

Estás sempre a fazer isso!

Занимайся своим делом, сука поганая!

Mete-te na tua vida, sua puta do caralho!

Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим.

Deixe-me fazer o meu trabalho e faca o seu.

Я только говорю : занимайся своим делом и не лезь не в свои дела.

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.

Занимайся своим делом.

Faça o seu trabalho.

Занимайся своим делом.

Cinge-te ao teu trabalho.

Занимайся своим делом. А я займусь своим.

Trata de ti, que eu trato de mim.

Занимайся своим делом.

Faça o que tem a fazer.

Занимайся своим делом.

Vá lá... Faz o que tens a fazer.

Ладно, ты занимайся своим делом, а твои друзья позаботятся об остальном.

Trata da tua vida e deixa os teus amigos tratarem da sua.

- Занимайся своим делом, не лезь в наше.

- Mete-te na tua vida.

Затычка в бочке, было моим способом сказать - занимайся своим делом.

O dildo foi uma forma de dizer "mete-te na tua vida".

- Занимайся своим делом, девочка.

- Mete-te na tua vida, rapariga.

Занимайся своим делом.

Mete-se na sua vida?

- Ты занимайся своим делом, а я своим.

- Faz a tua parte, eu faço a minha.

- Занимайся своим делом, Лиза!

- Mete-te na tua vida, Lisa!

Занимайся своим делом.

- Concentra-te no que estás a fazer.

Занимайся своим делом.

Mete-te nos teus assuntos.

А если останешься, занимайся своим делом.

Mas se ficares, tens de fazer o teu trabalho.

Занимайся своим делом.

- Mete-te na tua vida.

Занимайся своим делом - встречай гостей.

Faz o que sabes fazer melhor : circula por aí a cumprimentar as pessoas.

Занимайся своим делом.

Porque não fazes o que sabes e eu faço o que sei?

Занимайся своим делом, дорогая.

Faça o seu trabalho.

Занимайся своим делом, Карев.

Mete-te na tua vida, Karev.

- Занимайся своим делом.

- Não te metas onde não és chamado.

Занимайся своим делом, ботан, и очисть местность Никиты.

Faz o teu trabalho, novato, e limpa a área da Nikita antes.

Занимайся своим делом.

Faz o que tens de fazer.

Занимайся своим делом.

Tens que fazer o que precisas de fazer.

Занимайся своим делом.

Mete-te na tua vida.

Занимайся лучше своим делом.

É melhor não te meteres nisto.

Занимайся своим делом.

Metam-se na vossa vida.

Занимайся своим долбаным делом!

Faz o teu trabalho!

Занимайся * своим * делом.

Faz o teu trabalho.

Занимайся своим делом.

Não é problema seu.

- Занимайся своим делом!

- Meta-se na sua vida!