Занимайся своими делами traducir portugués

Лучше занимайся своими делами.

Gostava que ele se metesse na vida dele.

Занимайся своими делами.

Mete-te na tua vida.

Занимайся своими делами и передай мне Чириос.

"Mete-te nos teus assuntos e passa-me os Cheerios."

Занимайся своими делами.

Trata das tuas coisas.

- Занимайся своими делами, ясно?

- Vai à tua vida, meu.

Занимайся своими делами!

Trata dos teus assuntos!

- Занимайся своими делами.

- Mete-te na tua vida.

Ты занимайся своими делами.

Faz as tuas próprias coisas.

Знаешь, Торрес, занимайся своими делами.

Sabes que mais, Torres, preocupa-te com os teus assuntos.

Занимайся своими делами, а я буду своими.

Não metas o nariz onde não és chamado.

Занимайся своими делами, а?

- Mete-te na tua vida, sim?

Ладно, иди, занимайся своими делами.

Bem, tenta manter a objectividade

Если не можешь придумать что-нибудь приличное, Лучше занимайся своими делами.

Se não consegues pensar numa sugestão decente, faz o favor de não te meteres onde não deves.

- Занимайся своими делами.

A tudo ou só algumas coisas?

А когда доберешься до самого дна, брось ее и занимайся своими делами.

Quando te cansares dela, larga-la e vai atrás da que queres.

Иди, занимайся своими делами, старик.

Vai fazer as tuas coisas, mano.

- Занимайся своими делами.

Não te metas onde não és chamado.

Хорошо, занимайся своими делами, а потом встретимся в воде.

Vai cuidar dessa tua coisa, e vejo-te na água.

Занимайся своими делами.

Mete-te nos teus assuntos.

А теперь, иди и занимайся своими делами, Сэмми.

Agora, mete-te na tua vida, Sammy.

Просто занимайся своими делами, мы вернемся к этому позже.

Vai trabalhar e mais tarde podemos fazer cartões de memória.

Но ты там занимайся своими делами, понял?

Pensei que querias que viesse contigo. E queria.

Занимайся своими делами ублюдочный членосос.

Mete-te na tua vida, seu brochista filho da puta.

Занимайся своими делами.

Toma atenção à tua peça.

- Чудесно. Хорошо. Иди занимайся своими делами, а я поработаю здесь.

Vá fazer as suas coisas que vou começar o meu trabalho.

- Занимайся своими делами, Ли.

- Faça o que tem a fazer, Lee.

- Иди. Занимайся своими делами.

- Faz o que tens a fazer.

Занимайся своими делами.

Preocupe-se com os seus afazeres.

Иди занимайся своими делами.

Vai trabalhar, está bem?

Занимайся своими делами. Почитай комиксы.

Faz as tuas tarefas, lê banda desenhada.

Занимайся своими делами.

Faz o que tens a fazer.

Занимайся своими делами.

Faz o que tiveres para fazer.

Занимайся своими делами, я сама себя развлеку

Faz o que tens a fazer que eu divirto-me sozinha.

А теперь вали обратно в свой офис и занимайся своими делами.

Volta para o escritório e mete-te nos teus assuntos.

Хорошо. Не преследуй меня и занимайся своими делами.

Então pára de me seguir e preocupa-te com a tua vida.

Я сам позабочусь о себе. А ты занимайся своими делами.

Vou tratar da minha vida, e tu vais tratar da tua.

Занимайся своими делами.

- Vai tratar dos teus afazeres.

- Занимайся своими делами

Mete-te na tua vida.

Стивен, будь добр, занимайся своими делами, прошу.

Steven, importas-te de não te meteres nos assuntos dos outros, por favor!

Не парься, занимайся своими делами.

Não te distraias. Ou queres ver como ele é igual para toda a gente?

Ты Фрэзер, так что занимайся своими делами.

Vocês, Frasers, deviam preocupar-se com os vossos.

Занимайся своими делами, шлюшка.

Mete-te na tua vida, bêbada.

- Иди, мужик. Занимайся своими делами.

Faça o que tem a fazer.

Занимайся своими делами так, чтобы со мной не пересекаться, и мне твои дела будут безразличны.

Desde que não te metas no meu caminho, não me meto no teu.

Занимайся своими делами.

Deixa-me em paz!

Занимайся своими обычными делами, как будто на мне нет этой шляпы.

Continua com a tua rotina diária, como se não trouxesse este chapéu.

Джекпот уже 350 миллионов долларов, так что занимайся своими долбаными делами.

O jackpot é de 350 milhões de dólares, por isso, mete-te no caralho da tua vida.

Занимайся, черт тебя дери, своими делами.

E se te metesses na tua vida?

- Занимайся своими делами.

- Vai lá.

занимайся своими грёбаными делами!

Rodney, mete-te nos teus assuntos!

Занимайся, сука, своими делами, Ави.

- Não é da tua conta, Avi.