Занимайтесь своим делом traducir portugués
21 traducción paralela
Занимайтесь своим делом, а мне позвольте заниматься своим.
Agora, vão tratar dos vossos assuntos e deixem-me tratar dos meus.
Что ж, идите и занимайтесь своим делом.
Então despache-se.
Тогда занимайтесь своим делом.
- Faca lá o seu serviço... - Obrigado.
Занимайтесь своим делом.
Continue a fazer isso.
- И что он сказал на это? Занимайтесь своим делом?
- Ele disse para nos metermos na nossa vida?
Занимайтесь своим делом.
Oh, sim... faça o que tiver a fazer.
Занимайтесь своим делом.
Faça o que tem a fazer.
Пан Дите, занимайтесь своим делом.
Mr. Dite meta-se nos seus assuntos.
– Занимайтесь своим делом.
Tens trabalho para fazer.
Занимайтесь своим делом, и проблем не будет.
Cuide apenas do seu serviço e tudo correrá bem.
Занимайтесь своим делом, леди.
Meta-se na sua vida!
Вы, парни, занимайтесь своим делом.
Voltem aos vossos negócios.
Занимайтесь своим делом.
Mete-te na tua vida.
- Занимайтесь своим делом..
- Não tens nada que te meteres.
- И кто же он, Мег? Занимайтесь своим делом, Клейтон, и помните
Ele admitiu-me, ser o raptor.
Что ж, вы трудяга, тогда занимайтесь своим делом – приятно было познакомиться.
Bem, trabalhador, faça o que tem de fazer. Foi um prazer conhecê-lo.
Занимайтесь своим делом. Это неподходящая окружающая среда в этот час.
Este é um ambiente impróprio para este horário.
Тем не менее, наша работа остаётся той же, мы должны защищать людей Чикаго, так что не лезьте на рожон и занимайтесь своим делом.
Enquanto isso, o nosso trabalho continua o mesmo, proteger a população de Chicago, então mantenham a boca fechada e tratem das nossas coisas.
Занимайтесь своим делом.
Entendido. Façam a vossa magia.
Улыбка на моём лице говорит : "Занимайтесь своим делом".
O sorriso no meu rosto diz "Trata da tua vida".
Занимайтесь своим делом, это ясно?
Façam apenas o vosso trabalho, entenderam?
занимайтесь своими делами 39
делом 31
заниматься сексом 29
заниматься 28
заниматься любовью 38
занимается 24
занимался 46
занимаемся 20
занимаешься 23
занимайся 36
делом 31
заниматься сексом 29
заниматься 28
заниматься любовью 38
занимается 24
занимался 46
занимаемся 20
занимаешься 23
занимайся 36