Записала traducir portugués

- Я здесь всё тебе записала.

- Tenho tudo escrito para ti.

Может, я их неправильно записала.

Talvez as tenha anotado mal.

Не думаю, чтобы ты их неправильно записала.

Não penso que as tenha anotado mal.

Я ее записала, сэр.

- Fiz uma gravação. - Muito bem.

Я записала ее и направила на нее локатор направления.

Eu activei o gravador e o localizador direccional.

Доктор Хилл? Я правильно записала ваше имя? Розмари Вудхаус?

- O nome é Rosemary Woodhouse?

Я записала здесь достаточно.

Já gravei o suficiente aqui.

Ты записала звуки, которые издают бабуины?

Gravas-te alguns sons de babuínos?

Я записала диск :

Eu gravei um anúncio :

Я записала, если тебе интересно.

Escrevi um papel, se quiseres...

- Ты записала номер?

- Estás a escrevê-lo? - Sim.

- Записала?

- Ouviste?

Я даже записала.

Até apontei.

Я его записала на занятия по религии.

Inscrevi-o na catequese.

Также Элеонора записала серию личных бесед с супругом без его ведома. Изначально эти записи предназначались в качестве источника для написания ее дневника, который она вела на протяжении съемок...

que manteve durante toda a produção.

Она записала монолог из пьесы, которую она играла в классе.

Ela gravou um monólogo que fez nas aulas.

Eсли ты не записала что-то поверх этого, ты думаешь об отце.

A não ser que tenhas gravado por cima, deves estar a pensar que tipo de homem foi o teu pai.

Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск".

Ela gravou o testamento... então, ganho honorários só por apertar o "play".

Кого я записала в раздел "звонить в экстренных случаях"?

Quem é que eu pus como contacto para "em caso de emergência"?

Я тебе названивала, но похоже, неправильно записала номер

Tenho estado a ligar-te, mas acontece que tinha o número errado.

Я записала "Без ума от тебя".

Gravei o Doido Por Ti.

Ты это записала?

Filmaste?

- Я записала ее данные на обороте.

- Pus as informações atrás.

Я записала твой личный код для модема. Это открыло CRS доступ к твоему компьютеру.

Quando estive no seu gabinete, obtive os dados para acesso ao seu PC.

Если бы я могла доказать, что они повлияли на судью,... я бы записала себя в преступники.

Se eu pudesse provar que eles influenciaram o juiz, Apresentava, eu mesma, uma queixa-crime.

Моя соседка записала.

A minha companheira de quarto apontou.

Анита записала свой первый альбом на "Касабланке" Но говорили, что в нем слишком много диско.

A Anita gravou um bom disco na Casablanca, mas algumas pessoas acharam que era muito "disco".

- Моя камера на озере записала убийство.

A minha câmara do lago gravou o assassínio.

- Зачем записала разговор?

Porque é que estáss a ouvir as minhas chamadas?

- Я записала для тебя информацию.

- Escrevi toda a informação para ti.

Все записала, но когда прочитала, снова ничего не поняла.

Escrevi, mas não fez muito sentido quando li.

О боже. Хорошо еще, что я не подарила тебе кассету, на которую я записала все наши песни.

Meus Deus, fico aliviada por não te ter dado a cassete com as nossas musicas.

Знаешь, назавтра я записала Элайжа к психиатру. - Да, нужно, наконец, выяснить, почему у него высокая кислотность. - Да?

O Elijah tem consulta com a psicóloga amanhã.

На этот диск у меня ушло 5 лет. Сюда, хитроумно замаскировав, я записала информацию из своего рабочего архива в страховой компании Вэйверли.

Artificiosamente disfarçado aí, está um disco que me levou 5 anos a fazer, encafuada no cubículo das vassouras, na Seguros Waverly.

Правда, можно снять пейзаж и без меня. Я записала текст, прочла отрывок из книги. Потом наложу этот текст на снятый материал.

Mas posso usar as tomadas em que não apareço... porque gravei o som ao ler o texto na pedra... portanto, posso juntar tudo na edição.

Уиллоу, ты записала мне ту передачу в пятницу?

Willow, gravastes o programa Biography da sexta passada?

- Да. Набор был ограниченным. Поэтому я записала и вас.

Vou, e as vagas eram tão limitadas que vos inscrevi.

- Нет, пара черных парней записала шесть "золотых" пластинок.

Não, foram uns miúdos negros.

Миссис Ландингем где-то все это записала.

Mrs. Landingham tomou nota.

Я записала твои спортивные программы.

Gravei o teu programa de desporto.

... а потом в Николаевский банк зашёл, спросил Громова Костю - мать-то записала всё, а мне охранник, козёл, говорит : нет такого.

Depois fui ao banco Nikolaevskij, perguntei pelo Konstantin Gromov, a mãe apontou tudo. O cabrão do segurança disse que não há ninguém com esse nome.

Милый, мы просто были в этом прекрасном месте и я записала нас просто смеха ради.

Querido, fomos a um sítio lindo. Eu pus o nosso nome por graça.

И вместо того, чтобы все нам рассказать, ты все записала в эту дурацкую книжку?

Em vez de nos dizeres, decidiste escrever no teu livro?

Я записала ее к другому дантисту.

Marquei-a noutro dentista.

- Ты уверена, что правильно записала сообщение? - Я когда-нибудь записывала сообщения неправильно?

- Percebeste bem o recado?

- Так что же случилось? - Я не записала.

- Não tomei nota.

Тегодня программа "Мир сегодня" записала интервью с зкипажем, который находится за 80 миллионов миль от Земли.

Esta tarde. o The World Tonight gravou uma entrevista...

Записала всё?

Tomaste nota, ou quê?

- Только то что я записала. Да, но каким тоном она это сказала?

Nem acredito que aqui estás.

Ты хочешь, чтобы я записала это?

- Pode trabalhar cá.

Меня записала Берта Дункан.

De Corpus.