Очень хочу traducir portugués

Я очень хочу повидать папу и маму.

Quem me dera poder ver os meus pais.

Очень хочу

Quero.

Не говори ерудну, я очень хочу с ними познакомиться

Não seja bobo. Estou ansiosa para jantar com eles.

Уезжай сейчас, Макс... Прежде, чем я сделаю то, чего очень хочу.

Vai-te embora agora, Max antes que uma faça uma coisa que me daria muito prazer.

Я просто очень хочу победить.

Só quero mesmo ganhar isto.

Я очень хочу отдохнуть.

Sabem... até sou capaz de tirar a noite.

Я очень хочу на свой день рождения...

Este ano, o que eu queria como presente...

A... я... очень хочу увидеть огоньки.

Quero ver as luzes voadoras.

На которые я очень хочу попасть.

Bem, que eu realmente quero entrar.

- Я хочу, чтобы ты пришёл, очень хочу.

- Quero que venhas.

Очень хочу сигарету.

Gostava muito de um cigarro.

Я очень хочу поехать в Аргентину.

Gostava muito de ir à Argentina.

Нет, парни, я просто очень хочу, чтобы Мэтр сейчас был здесь.

Não, pessoal, Apenas gostava que o Mat estivesse aqui.

Я очень хочу как-то все исправить.

Quero mesmo que isto resulte.

Я очень хочу как-то все исправить.

Eu gostava mesmo que isto funcionasse.

Я очень хочу... как-то все исправить.

Gostava mesmo de resolver isto.

- Очень, очень хочу.

- Quero, sim!

Я очень хочу, чтобы вы познакомились.

Estou ansioso para lha apresentar.

А я очень хочу, чтобы ты познакомился с девушкой... на которой можно жениться.

E eu estou ansiosa para te apresentar a rapariga com quem vais casar.

Я очень хочу поставить на заднем дворе теплицу.

O que, um dia, eu realmente adoraria seria pôr uma pequena estufa no meu quintal.

И очень хочу писать.

E gostava de dar uma mijadela.

Нет, я очень хочу заняться с тобой сексом.

Sim, quero fazer sexo contigo.

Я очень хочу вернуть свою жизнь!

Quem me dera ter a minha vida de volta!

Ребекка, я, правда, очень хочу, чтобы мы были друзьями.

Rebecca Estou mesmo ansiosa para sermos amigas.

Очень хочу, миссис Маккаби.

Sim quero, Sra. Maccabee.

- Я очень хочу сходить на озеро.

- Também gostava de ir ao lago.

Очень хочу.

Certamente.

И вы сделали меня очень счастливой сегодня, и это по-настоящему здорово, поэтому я хочу кое-что сказать вам.

E tu hoje, fizeste-me muito feliz, o que é muito importante, porque tenho de vos contar uma coisa.

Хочу сказать, что я очень рад работать со всеми вами.

Só quero dizer que estou muito animado em trabalhar com todos vocês.

Это я виновата. - И я хочу сказать, что мне очень жаль...

A culpa é minha e preciso de lhe dizer que lamento...

Я хочу твой дом. и собираюсь заплатить очень хорошую цену за него.

- Gostava de ter a tua casa, e estou disposto a pagar um preço muito justo por ela.

Я очень не хочу чтобы ты уезжал

- Não quero que te vás embora.

Я очень не хочу, чтобы ты уезжал.

- Não quero que vá.

Детектив, я хочу чтобы вы знали. Я очень доволен результатами расследования.

Detective, saiba que estou feliz, com o resultado da investigação.

Я очень не хочу признавать это, но я виновен в том же.

Por mais que eu não queira admitir, também sou culpado pelo mesmo motivo.

И ещё хочу домашнего зверька, полушиншиллу, полунорку, ведь он явно очень мягкий и я смогу звать его Шерстяная Норка без всякой пошлости.

E eu quero um animalzinho que seja metade chinchila e metade doninha, porque ele seria fofo, e eu poderia chamá-lo de'chininha'e isso está certo.

Я хочу привезти тебе кое-кого, кто сделает тебя очень счастливым.

Vou buscar alguém que o fará feliz.

По правде говоря, я действительно хочу помочь ей... по неким, очень трудновыразимым причинам.

A verdade é que quero mesmo ajudá-la por razões muito complicadas.

Я очень не хочу брать у судьи ордер. А он будет. Тогда церковь вновь обвинят в нежелании сотрудничать.

Isso vazará e outra vez... vai parecer que a lgreja não quis cooperar.

Я хочу сказать, что эта проблема очень запутанная.

Estou só dizendo que isso é uma questão complicada.

Я полагаю, что единственная причина, по которой я могла бы быть очень милой это то, что я очень зла, и просто хочу, чтобы он ушел,

Só seria ainda mais simpática se estivesse fula e quisesse que ele se fosse embora para não ter de o ver mais.

И я хочу сделать всё правильно, потому что ты мне правда очень нравишься.

E eu quero dizer a coisa certa, mas só porque gosto muito de ti.

Только скажи "нет", и я не буду этого делать. Я очень хочу, но не буду.

Estou morto por aceitar, mas recuso :

Знаешь, я очень не хочу просить. Но она моя дочь... и твоя племянница. Пожалуйста.

Sabes que não gosto de pedir... mas é minha filha... e é tua sobrinha.

Я хочу сделать очень важное объявление.

Deixem-me fazer um anúncio importante.

Мы не очень удачно начали, я хочу извиниться за свои прежние выходки.

Sinto que entramos com o pé errado, quero desculpar-me pela maneira como te tratei antes.

Я хочу, чтобы вы прониклись величием этого момента, это очень важно.

Quero que sintam o impacto tremendo daquilo que vos vou mostrar.

Но я просто хочу, чтобы ты знал, я люблю тебя, очень сильно.

Mas só quero que saibas que te amo, muito.

Я не могу сказать, как, когда и почему, но я хочу получить работу, на которой снова буду очень нужен людям.

Está bem? Não lhe posso dizer como, quando nem porquê, mas fiz coisas que importam e quero um emprego onde eu volte a importar.

Я очень тебя хочу, просто...

- É muito tentador, mas...

О, я хочу это, очень стильно.

Tipo "quero aquela, tem estilo"