Помогал traducir portugués

Что ж, в первый раз когда я помогал вам, всё закончилось тем, что мне засадили в ногу карандашом, а потом бросили в тюрьму.

Precisam da minha ajuda? Da primeira vez que vos ajudei, acabei com um lápis nº2 enfiado na coxa e atirado para a prisão.

В последний раз, когда я вам помогал, я попал в Россию вместе с чокнутым медвежатником... А ты, ты мне за куртку так и не заплатил. Забудь про это.

E na última vez, acabei na Rússia com um arrombador psicotico... e tu, sim tu, ainda me deves aquele casaco porreiro.

Весь последний год я помогал ему всё устроить, чтобы он мог перебрать власть на себя.

No último ano ajudei-o a preparar as coisas - para uma mudança de poder pacifica.

Я помогал ей жульничать.

Eu ajudava-a a cabular.

Кто бы им не помогал с порталом, они все еще на свободе.

Quem quer que os esteja a ajudar com o portal, continuará à solta.

Короля Андалов и первых людей, Владыки Семи Королевств и защитника королевства, приказываю вам свершить Королевское Правосудие над лжерыцарем Грегором Клиганом и всеми теми, кто помогал ему в преступлениях.

Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, Senhor dos Sete Reinos e Protector do Domínio... encarrego-vos de levardes a justiça do Rei ao falso cavaleiro Gregor Clegane, e a todos os que partilharam os seus crimes.

Он помогал сдержать маленьких животных внутри тебя.

Deixou-os sempre, animais comportados.

Полковник, он вообще-то помогал Ханне перезапустить кое-какую программу.

Coronel, ele ajudava a Hannah a reiniciar um software.

Подозреваемый не продержался бы и двух секунд, его бы заметили, если бы кто-то ему не помогал.

O suspeito não durava nada aqui se não tivesse ajuda.

бесплатно помогал бедным детям и бездомным.

Trabalho voluntário com órfãos e sem-abrigo.

Мой отец работал с американцами, помогал завоёвывать свободу и строить демократию в Ираке.

O meu pai trabalhou para os americanos, ajudando a estabelecer um Iraque democrático e livre.

Дальше? Тот, кто помогал Беннету в темном переулке, возможно, человек по имени Мохаммед.

O cúmplice pode ter sido um amigo do Bennet, chamado Muhammed.

Я помогал другой девочке!

Tenho estado a ajudar outra rapariga!

Потому что я знал правду и ты помогал мне.

Porque eu sabia. Diga a verdade e irá ajudar-me.

Не проходит и дня, чтобы я не молился за неё и не помогал её семье.

Não há um dia em que eu não reze por aquela miúda ou falo com a família.

Я помогал ему делать ужасные вещи. Они... они меня арестуют.

Eu ajudei-o a fazer coisas horríveis.

Полиция не должна знать, что вы шантажировали Йена и то, что я помогал вам.

A Polícia não pode saber que estavam a chantagear o Ian e que eu estava a ajudar-vos. É um crime grave.

Судя по всему, мистер Норф помогал осужденному преступнику в отношении угнанного автомобиля.

Aparentemente, o Sr. North ajudou o condenado a livrar-se de um carro roubado.

... родители и все-все, кто помогал нам становиться все эти годы,

Pais e todos os que ajudaram nestes anos de desafio... Cam!

Кейта тоже много помогал.

Keita também ajudou muito.

Он мне помогал, посылал деньги.

Estava a ajudar-me, enviava dinheiro.

Луи не встретился с тобой сегодня, потому что он помогал мне.

O Louis não se encontrou contigo esta noite porque estava a ajudar-me.

Помогал с чем?

A ajudar-te com o quê?

Я прочищал водосток у сестры, помогал соседке прибить держалку для столовых приборов и отвёл Уилфреда на чистку ушей.

Desentupi o cano da minha irmã, ajudei o meu vizinho a pendurar os ganchos da panela, e levei o Wilfred para limpar as orelhas.

У вас, и того, кто вам помогал большие проблемы.

Tu e quem quer que seja que te ajudou nisto estão metidos em sarilhos.

" наете, € помогал ему еще в школе, оберегал его, всем сказал, чтоб риса не трогали.

Sabe, eu ajudei-o na escola. Ajudei-o a escapar. Disse a todos os meus rapazes que o Chris era intocável.

Конечно, помогал. Она не просто трейдер. Она - мой хороший друг.

Claro que sim, não era apenas corretora, era minha amiga.

Да, я помогал людям мошенничать, ладно, но...

Sim, ajudava os outros a fazer batota, está bem?

Что случилось с сыном, который помогал отцу готовить завтрак?

O que aconteceu ao filho ajudar o pai a fazer o pequeno-almoço?

Ты помогал мне быть человеком, которым я гордилась.

Ajudaste-me a tornar-me numa pessoa de quem me orgulho.

Ты снова помогал своей старшекласснице с домашним заданием?

Andas a ajudar a tua namorada do liceu com os TPC?

Несправедлива? Несправедливо то, что ты регулярно помогал другим обдурить систему, которая мне мешала получить диплом юриста.

O que não é justo é ajudares pessoas a contornar um sistema, que me impede de me tornar advogada.

Это одна из интерпретаций. Наставник также помогал сыну Одиссея во время Троянской войны.

O mentor também guiou o filho de Ulisses durante a Guerra de Troia.

И знаешь, многие видели, что ей тяжело, но никто не помогал.

Sabes, viam-na como um problema e ficavam-se por aí.

Ну раньше ты уже помогал ему.

Já o tiraste dessa situação antes.

- Да, и Гаррет ей помогал.

- Sim, com a ajuda do Garrett.

У тебя были козыри, я понимал это, помогал, где мог.

Sei que tens meios para fazer isto. Já percebi. - Ajudo-o como posso.

- Да, помогал.

- Sim, ajuda.

Сейчас я не могу сказать, что здесь произошло 20 лет назад, но я точно знаю, что мэр Кейн всегда помогал мне и жителям Бенсенвилля.

Não posso falar do que aconteceu há 20 anos, mas sei que Tom Kane tem sido um grande aliado meu e dos cidadãos de Bensenville.

Кто еще помогал тебе?

Havia mais alguém a ajudar-te?

Я... Я помогал ей всегда, и тогда, и сейчас.

Ajudava-a de vez em quando.

Я просто помогал ей на тренировке.

Só estava a ajudá-la a treinar!

Я просто помогал Тине.

Só estava a ajudar a Tina.

Просто я не заслуживаю, чтобы мне кто-то помогал.

Vai passar.

Он был прекрасным человеком и помогал начинающим художникам, таким как я.

Era um homem adorável e muito encorajador de jovens artistas como eu.

Ну, мне помогал почетный гость.

Tive a ajuda do convidado de honra.

Может он помогал Энни, или спасал ее.

Talvez estivesse a ajudar a Annie ou a salvá-la.

Но он тебе помогал и до того, как ты стал копом.

Ainda tu não eras polícia e já ele te ajudava.

А я помогал.

- E eu ajudei.

Я не помогал ему.

Não o ajudei.

Я помогал тренировать хоккейную команду, в которой играли мой брат и Пол.

Treinei a equipa de hóquei que onde o meu irmão e o Paul jogavam.