Помогу traducir portugués

Пойдём я помогу тебе.

Deixa-me limpar isso. Anda.

Вы, ребят, если что, дайте знать, помогу.

Só tu, amigo. Diz-me se precisares de alguma ajuda.

Смысла нет, ведь я тебе не помогу.

Não há sentido porque não te posso ajudar.

- Я помогу. - Нет.

- Vou ajudar.

Если Дон Фальконе работает с комиссаром Лоэбом, чтобы скрыть кучу тайн, а я помогу вам раскрыть их, то предам своего патрона. Если он узнает, он... ну очень разозлится. Так и есть.

Se o Don Falcone está a trabalhar... com o Loeb para manter os segredos escondidos, e se ajudasse a desvendá-los... estava a trair o meu patrão.

Если я помогу найти, где Лоуб хранит эти документы, вы дадите мне десять минут побыть с ними наедине.

Se ajudar a achar onde o Loeb mantém os arquivos, dá-me 10 minutos sozinho com eles.

Я помогу тебе.

Mostrar-te-ei o caminho. Força.

Я помогу перебинтовать руку.

Ajudo-te a enfaixar as mãos dela.

- В этом я тебе помогу разобраться.

E que eu a ajudarei a resolver.

Я тебе помогу.

Eu dou-te uma ajuda.

– Я помогу их задержать.

Eu ajudo a afastá-los.

Что бы ты ни планировал, позволь я помогу тебе сделать это правильно.

Seja o que estiveres a pensar fazer, deixa-me só ajudar-te a fazê-lo corretamente, está bem?

Я помогу вам сбежать.

Eu ajudo-te a escapar.

Я помогу вам её найти, как только вы вытащите меня отсюда.

- Levo-vos até ela. Desde que me levem convosco.

Конечно. Я помогу.

Claro, eu ajudo.

Ок, я помогу тебе с твоим пауком.

Ok, eu vou ajudar-te a procurar a tua aranha.

– Да. Давай помогу.

- Dá cá, eu ajudo.

Это значит, что я помогу разобраться, что происходит в С.Т.А.Р.

Significa que o vou ajudar a perceber o que se passa nos Laboratórios S.T.A.R..

Но если я помогу тебе... Мне нужно будет кое-что взамен.

Mas, se te ajudar, preciso de uma coisa em troca.

Я помогу тебе утром.

Eu ajudá-la-ei à mesma pela manhã.

Я сказал, что помогу, значит, помогу.

Eu disse ia ajudar, e vou ajudar.

Давай-ка я помогу тебе.

Deixa-me ajudar com isso.

Но, эй, если хочешь упростить ему жизнь, то я помогу.

Mas se lhe queres facilitar a vida, força.

Я помогу. Я помогу вам пробраться внутрь.

Posso ajudá-los, posso ajudá-los a entrar lá.

Если ты сможешь найти Джакк, то я помогу тебе обмануть дождь.

Se consegues vencer o Jakk, eu mostro-te uma forma de derrotar a Chuva.

Если когда-нибудь захочешь узнать, что именно пробудило его совесть – я помогу тебе его отыскать.

Se um dia quiseres chegar à raiz da sua crise de consciência, eu posso ajudar-te.

Все в порядке Я помогу найти твой маму.

Eu ajudo-te a encontrares a tua mãe.

Я помогу.

Eu ajudo.

Я помогу вам, во что бы то ни стало.

Vou ajudar-vos, custe o que custar.

Я тебе помогу.

- Eu ajudo-te a servir.

А Таригу я помогу.

Vou tentar ajudá-lo.

- Да, конечно. Я тебе помогу. Давай.

Sim, tudo bem, eu ajudo-te.

не уйдешь сама, я помогу.

Vais de uma forma ou de outra.

- Она сказала, что если я помогу ей взять Призрака, она сделает так, что нас не тронут.

Disse-me que se... Se a ajudar a apanhar o Ghost, certifica-se de que ficamos a salvo.

- Я всё тот же. Я помогу Томми, и все уладится.

Não mudei, vou cuidar do Tommy e vai correr tudo bem.

Я вам помогу, как они помогли мне.

Posso ajuda-los da forma que eles ajudaram-me.

Может, для меня здесь ответов нет, но я с радостью помогу тебе выяснить, что случилось с твоей дочерью.

Talvez não haja nenhuma resposta aqui... mas ficaria satisfeito de o ajudar a descobrir o que aconteceu à sua filha.

Не помогу.

Não vou.

Он сказал, что простит нам все, если... я помогу найти ему друга.

Disse que nos perdoaria por tudo aquilo que fizemos, se... se o ajudássemos a fazer um amigo novo.

Я помогу вам выбраться.

Vou dar-vos uma ajudinha.

Ладно, я помогу. Но не лгите мне.

Está bem, eu ajudo, mas não me minta.

Правильно. Почему бы тебе ещё над ней не поработать, а потом я тебе помогу, ладно?

Exactamente, agora que tal tentares um pouco mais e depois ajudo-te.

Я вам помогу.

Chegou a ajuda.

Конечно, я помогу, если речь идёт о спасении Мервина - мистера Маккензи - от виселицы.

Claro que posso ajudar se isso salvar o Mervin, Mr. Mackenzie, da prisão.

Позволь, я помогу тебе.

Deixe-me ajudá-la.

Мой отец работал на него. если ему что-нибудь нужно, я помогу. Я пообещал твоему отцу :

O meu pai foi consultor dele.

Давай помогу тебе. Вот так.

Vamos colocar-te aqui em cima.

Эй, давай помогу.

- Deixa-me pegar nisto.

- Я помогу.

Eu ajudo.

Сэр, идёмте, я помогу.

Senhor, venha comigo, eu ajudo-o.

Тогда я помогу тебе.

Eu faço-a.