Что происходит сейчас traducir portugués

- Да, это было раньше. Меня интересует, что происходит сейчас.

- Interessa-me o presente.

Вот как получилось, что я оказался вовлечён во всё то, что происходит сейчас со мной.

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.

Теперь я могу думать о том, что происходит сейчас.

Agora só penso no dia a dia.

Это то, что происходит сейчас.

Agora estamos no agora.

Что происходит сейчас?

E agora, o que está a acontecer?

А что происходит сейчас?

Que se passa agora?

Фактически все, что происходит сейчас происходит по твоей вине.

Sei que... Não, não podes. Aliás, o que aconteceu agora é por tua causa.

То, что происходит сейчас, имеет значение лишь в контексте продолжения нашей эволюции, как вида.

O que acontece agora só importa dentro do contexto... de nossa evolução contínua como espécie.

Он был создан, чтобы существовать вечно для того чтобы мы могли быть свободными своим разумом и своим духом и не опасаться того, что происходит сейчас.

Foi criada para existir para sempre. Para que pudessemos seguir as questões do espírito e da mente, sem temermos o que esta a acontecer agora.

Самое главное то, что происходит сейчас с тобой, Лиланд. Потому что ты контролируешь это, в некоторой степени.

O mais importante neste momento, é o que te acontece, Leland, porque tu controlas isso, até certo ponto.

Но это - наша семья. Это - то, что происходит сейчас, Боб.

Mas isto, a nossa família, é o que está a acontecer agora, Bob.

Он знает, что сейчас происходит?

Ignora tudo o que se passou?

И все же несмотря на то, что сейчас происходит вне зала суда, необходимо принять решение об ответственности за те преступления, о которых здесь шла речь.

Mas nalgum lugar, no meio desses eventos... a responsabilidade pelos crimes aqui julgados... deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.

Чтобы вы могли подготовиться, мы позволим вам видеть и слышать то, что сейчас происходит.

Então, serão capazes de se preparar. Permitiremos que vejam e ouçam o que se está a passar agora.

Кто-нибудь знает, что сейчас происходит в Мексико?

Quem não gostar do México... que diga agora, ou vá-se embora!

А что происходит сейчас?

O que está a acontecer? Ele está apagado.

Но сейчас происходит что-то ужасное.

Mas, agora estamos pior.

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Poderias ter dito, "Aqui vai algo, aqui vem nada". Claro.

Ты не поверишь, что сейчас происходит в моей жизни.

Vocês não imaginam aquilo por que estou a passar.

Натан, что-то'происходит сейчас.

- Nathan, passa-se alguma coisa.

Вы расскажете все мне прямо сейчас, мы должны знать, что происходит.

Se me pergunta agora, precisamos de saber.

Знаешь, что сейчас происходит?

Sabem o que se está a passar?

Я хочу знать, что здесь происходит. И я хочу знать это прямо сейчас.

Eu quero saber o que está a acontecer aqui... e quero saber já!

В некоторых уголках Вселенной - может, не здесь и сейчас, но в некоторых - считается клёвым знать, что происходит в мире.

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.

При этом, что там происходит сейчас, в моё отсутствие... "тайна женского двуличия" - это связано с моим соседом - он просто "прилип" к моей жене. Да уж, всё, блин, замечательно!

Entretanto, durante este tempo todo, o meu vizinho que tem a mania que é sensível está a atacar os biscoitos da minha mulher!

Я искренне не понимаю, что с тобой сейчас происходит, что значит вся эта духовность, но я всегда тебя поддерживала.

Não vou fingir que percebo o que estás a passar, o que é para ti esta coisa espiritual, mas sempre te apoiei.

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Se eu botar uma câmera aqui e te entrevistar e você disser o que se passa, elas vão querer ouvir.

Это у Рейчел сейчас происходит что-то чудесное.

Isto é sobre algo maravilhoso que está a acontecer à Rachel.

"вот что € тебе скажу. Ётот пацифизмЕ ѕосмотри, что сейчас происходит с этим верблюдоЄбом в" раке.

Vê a situação actual com aquele sodomita de camelos no Iraque.

Но... то, что происходит прямо сейчас гораздо важнее.

Mas... o que está a acontecer neste momento é mais importante que isso.

А что сейчас происходит?

Que se está a passar agora?

А сейчас, когда все прояснилось - кто-то из вас понял, что происходит, а кто-то - нет, извините, но мы не хотим расстраивать людей, которые сейчас смотрят телевизор.

Agora, okay, voces sabem, para parecer a sério, alguns de voces aí em baixo sabiam o que se passava e outros não.

Да, насчёт того, что сейчас происходит.

Sim... Sobre o que está a acontecer.

Но на самом деле, мне гораздо больше нравится то, что сейчас происходит между нами.

Mas a verdade é que gosto mais da fase em que estamos agora.

- Мне нужно видеть, что происходит - сейчас же.

- Preciso de ver o que está a acontecer.

Ты вспомнишь, что он хороший сын... а ты вспомнишь, что он хороший отец... потому что я не счастлива от того, что сейчас происходит в доме.

Vais lembrar-te que ele é um bom filho... e tu vais lembrar-te que ele é um bom pai... porque não gosto da maneira como as coisas estão a correr nesta casa.

Что здесь происходит? - Да, но я на карьерном пути сейчас.

- O que se passa aqui?

- Скажи мне, наконец, что происходит! - Не могу! Не сейчас!

- Agora não, vou perdê-lo!

Нет. Сейчас не происходит ничего, что бы мы ни ожидали.

Estamos num momento estável.

Ты не знаешь? Если кто-нибудь не скажет мне, что происходит прямо сейчас...

Se ninguém me diz imediatamente...

Итак, сладкая, ты начала рассказывать, что у тебя сейчас происходит.

Então, querida, ias começar a contar-me as novidades.

Я не думаю, что вы понимаете, всю серьезность того, что сейчас происходит

Não deve perceber a gravidade do que se está a passar.

Я не знаю, что с нами происходит после смерти. Но я могу поспорить : где бы сейчас ни находилась Мэри,.. ... от Индрида Коулда она далеко.

Não sei o que acontece quando morremos, mas onde quer que a Mary esteja agora não está sequer perto de Indrid Cold.

Я не понимаю что сейчас происходит.

Eu não entendo o que está acontecendo agora. Isto aqui...

Если посмотреть на то, что происходит сейчас с NASA, то возможно и станете!

A sonda a Marte...

Корди сказала : что бы ни происходило - оно происходит прямо сейчас.

Cordy disse que o que vai acontecer, acontecerá agora.

То, что сейчас происходит, это часть игры, Ди.

Isto faz parte do jogo.

Это что, происходит прямо сейчас?

- Isto está a acontecer agora?

То, что сейчас происходит, исправить будет невозможно.

Coisas estão agora a ser feitas, que não podem ser desfeitas.

Здесь теперь находятся войска ООН. И то, что происходит прямо сейчас - это обмен военнопленными там, где проходили самые ожесточенные бои. На этом самом мосту.

A ONU dispôs as tropas e procede-se agora à troca de prisioneiros nas linhas de combate, exactamente nesta ponte.

Я имею в виду - что происходит прямо сейчас?

- O que está acontecendo agora.