А потом исчез traducir turco

А потом исчез.

- Sonra da ortadan kayboldu.

Он пробыл со мной в Гонконге неделю, а потом исчез с моей картиной Гогена.

Bir hafta benimle Hong Kong'da kaldı. Daha sonra Gauguin tablomla beraber kayboldu.

Был прямо перед нами, а потом исчез...

Tam önümüzdeydi, sonra araya...

Тот усач, что вас привел, а потом исчез - это ваш п-проводник?

Şu sonradan gözden kaybolan bıyıklı adam rehberin miydi?

- Два дня как вернулся, а потом исчез.

İki gün önce o da döndü, ama sonra ortadan kayboldu.

Он просто помахал, а потом исчез.

Sadece el salladı, Sonra gitti.

Он только что ел пиццу, а потом исчез.

Kanepede oturmuş pizzasını yiyordu ve ve birden ortadan kayboldu.

А потом исчез с лица Земли, пока его тело не нашли в мусорном пакете на дне океана.

Cesedi bir torba içinde okyanusta bulunana kadar Yer yüzünden silinmiş.

А потом исчез.

Sonra kayboldu.

А потом исчез.

Sonra ortadan kayboldu.

Уродский деревянный башмак, который пытался сделать заявление, а потом исчез...

Hani insanın aklını başına getirip sonra kaybolan tahta ayakkabı!

Некоторое время жил в общежитии для бывших заключенных, а потом исчез.

Ortadan kaybolmadan önce bir sığınma evinde zaman geçirmiş.

А потом исчез.

Patron kayboldu.

Ну да, а потом он исчез, оставив струйку дыма.

Sonra dumanlar arasında "puf" diye ortadan...

В том то и дело что ничего! Он просто заперся в номере, а вышел только на следующий день. Потом расплатился и исчез.

Odayı tuttu, içeri girip kapısını kilitledi... ve ertesi güne kadar dışarı çıkmadı.

"Это тебе сам чёрт подсказал!" "Сам чёрт подсказал!" Он разозлился и так сильно топнул ногой, что затряслось всё королевство, а потом разорвал себя пополам и исчез.

Kendi adını duyduğunda yaşlı adam o kadar öfkelendi ki tüm krallığı sarsacak şiddette tepinmeye başladı, ortadan ikiye bölündü ve kayboldu.

Я не смогла этого выносить. А потом ты исчез.

Başedemedim ikaz ediyorum...

Мы болтали потом меня вызвали, а он исчез.

Konuştuk sonra beni aradılar ve ortadan yitiverdi.

В одну минуту ты здесь, а потом – раз, и исчез.

Bir an varsın, bir an yoksun.

А потом однажды утром он просто исчез.

Sonra bir sabah gidivermişti.

Ты на меня так заглядывался, а потом взял и исчез.

Etrafımda şöyle bir dolandın, sonra birden kayboldun.

А потом он вдруг исчез.

Ve aniden gözden kayboldu.

јнубис уже собиралс € нажать на кнопку, котора € положила бы конец всей жизни в галактике, а потом он просто... исчез.

Anubis galaksideki her şeyi yok edecek butona basmak üzereydi....... ve bir dakika sonra gitti.

А потом он просто исчез.

ve birden gidiverdi.

А потом сам исчез. Как будто и его украли.

Sonra sanki yer yarıldı da yerin dibine battı.

А потом он исчез.

Sonra gitti.

А потом он исчез.

Ve sonra ortadan kayboldu.

Я думаю, что это Судя по следам крови, я бы сказала, что он остановился здесь перевести дыхание, а потом просто исчез.

Kan örneklerine bakarak değerlendirirsek, burada soluklanmak için durduğunu söyleyebilirim, ve sonra da... kayboldu.

Он сказал, что у него болит голова, а потом... исчез.

Kafasının acıdığını söyledi ve sonra ortadan kayboldu.

Он засветился в Неаполе, в Берлине и в Москве, а потом опять исчез.

Napoli'de, Berlin'de ve Moskova'da görülmüş, sonra ortadan kaybolmuş.

А потом, как-то в полдень, мой друг также исчез.

Ve sonra bir akşam, arkadaşım ansızın yok oldu.

Ты перепихнулся с моей мамой, а потом исчез.

Ama bir şey daha var, Mickey.

Что он был очень болен, впал в бедность, а потом просто исчез.

Çok hastalandığını, sonra ayrıldıklarını, sonra da babamın birden bire ortadan kaybolduğunu biliyorum sadece.

Мы знаем, что он улетел в Мексику сразу после вашей.. встречи а потом он исчез

Babanız gitti. Sizle görüştükten kısa bir süre sonra Meksika'ya gittiğini biliyoruz, sonra da kayboldu.

После этого Вай исчез. А потом... Хотите сказать, что Чеунг замешен в ограблении?

- Yani, bana Cheung'in soyguncularla olduğunu mu söylüyorsun?

А потом.. Ты просто исчез.

Ve sonra birden ortadan kayboldun.

Он весь был в огне. А потом он исчез.

Yangındaydı sonra kayboldu.

Я не могу найти нужный снимок. Он был, а потом я нажал на кнопку - он исчез.

Bir saniye önce buradaydı, kayboldu.

А потом мой рак исчез. Достаточно долго, чтобы найти направление на Землю.

Ve sonra Dünya'yı bulacak süre kadar kanserim iyileşti.

Всё что нужно - чтобы смерть была обычная. Он сказал, что поможет мне, а потом просто исчез.

Bana bi şans verdi.. ve sonra ortadan kayboldu

Я видела, ты посмотел на номер, а потом поднялся и... просто... исчез.

Numarayı kontrol ettiğini gördüm ve ardından ayağa kalktın ve kayboldun.

А потом однажды, ты исчез и больше не появлялся.

Sonra bir gün... Ortalıktan kayboldun ve hiç geri gelmedin.

Он, должно быть, начал расследование, а потом... потом он просто исчез.

Araştırmaya başlamış olmalı, ve sonra sonra o kayboldu.

Он взял Сэма Мерлотта и сразил его. А потом Сэм исчез.

Sonra da Sam Merlotte'u alıp onu yok etti ve Sam da ortadan kayboldu.

А потом он исчез.

Sonra bir anda ortadan kayboldu.

Вчера мы были вместе, а потом он исчез.

Dün benimleydi ama ayrı düştük.

А потом однажды он опустошил мой счет в банке, забрал мою машину и исчез.

Bir gün banka hesabımı boşalttı ve arabamı alıp ortadan kayboldu.

Я видел, что он заметил меня и пошёл за ним, а потом он исчез.

Onu gördüm, o da beni. Peşinden gittim ama kayboldu.

А потом ты исчез.

Sonra da ortadan kayboldun.

А потом вдруг исчез.

Ve sonra birden ortadan kayboluyor.

А потом ты просто исчез. Диана, что ты знаешь о...

Garajda söylemeyi denedim, ama yapamadım.