Нибудь говорили traducir turco

А они когда-нибудь говорили хорошо о нас?

Toplum bize insan gibi muamele etti mi hiç?

Вам когда-нибудь говорили, что вы - симулянт?

Hiç size numara yaptığınızı söyleyen oldu mu?

Вы кому-нибудь говорили о нём?

- Hiç kimseye bahsetmediniz mi?

Вы кому-нибудь говорили такое? " Береги себя.

Bunu hiç birine söylediniz mi? " Kendine iyi bak artık.

Когда я была в твоем возрасте, детям не разрешалось разговаривать, когда им что-нибудь говорили взрослые.

Senin yaşındayken, büyükleri konuşmadan çocuğun konuşmasına izin verilmezdi.

Вам когда-нибудь говорили, что Вы...

Daha önce hiç kimse sana...?

Они там что - нибудь говорили про план возвращения?

Geri dönüş planını bildirdiler mi?

Вы когда-нибудь говорили, что она на две трети состоит из "Райс Криспиз" ( рисовые воздушные хлопья )?

Hiç herhangi birisine, onun kutu kola gibi olduğunu söylediniz mi?

Врачи когда-нибудь говорили вам, что у вас проблемы с иммунной системой? Нет.

Doktorunuz bağışıklık sistemi bozukluğuna rastladı mı?

А знаете, вам когда-нибудь говорили....... что вы вылитый Аль Пачино?

Kimse daha önce sana aynen Al Pacino'ya benzediğini söyledi mi?

вы кому-нибудь говорили о Фрэнке и Эрле?

Phil, Frank ve Earl hakkında başka kimseyle konuştun mu?

Возможно, я перехожу границу сейчас, но... Вам когда-нибудь говорили, что Вы красивы?

Belki haddimi aşıyorum ama daha önce çok güzel olduğunu söyleyen oldu mu hiç?

Они когда-нибудь говорили вам стать более свободной в сексуальном смысле?

Sana, cinsel bakımdan daha rahat davranman gerektiğini hiç söylediler mi?

Они что-нибудь говорили?

Hatırlamaya çalış.

Тебе когда-нибудь говорили об этом?

Bunu sana söyleyen oldu mu hiç?

Вам когда-нибудь говорили "нет"?

Buna hayır diyen oldu mu hiç, Müdür Daniels?

А про лимузины они что-нибудь говорили?

Peki limuzinlerle ilgili bir şey dediler mi?

Тебе когда-нибудь говорили что ты очень красивая?

Kİmse sana ne kadar güzel olduğunu söyledi mi?

А ты не помнишь, те люди с оружием что-нибудь говорили?

Silahlı adamlar seninle konuştu mu?

Вам что-нибудь говорили?

Size bir şey söylediler mi?

Вы когда-нибудь говорили Мередит?

Meredith'e hiç söyledin mi?

Вы когда-нибудь говорили Мередит, что любите ее?

Hiç ona, onu sevdiğini söyledin mi?

Тебе когда-нибудь говорили Как ты красива на безупречном русском?

- Şimdiye kadar sana hiç kimse kusursuz bir Rusça ile "Ne şeker şeysin sen öyle." demedi mi?

Если они вам что-нибудь говорили обо мне... я скажу, ПРАВДА ли это.

Buraya gelmeden önce sana hakkımda bir şey anlattılarsa ben sana ne desem boş.

Вы когда-нибудь говорили со своим отцом на эту тему?

Hiç babanla bu sekilde konustun mu?

А вы когда-нибудь говорили с отцом о том, что возможно могли услышать тогда?

Babanla bu duydugunu düsündügün seylerle ilgili konustun mu?

Вы говорили кому-нибудь об этой записке?

Bu mektuptan kimseye söz ettiniz mi?

Если я в чем-нибудь напортачу, то не нуждаюсь в сочувствии. Я хочу, чтобы вы прямо говорили : "Это дерьмо!"

Eğer saçma şeyler yaparsam, merhamet etmeni istemem, senden "Bu saçma" demeni isterim.

- Когда-нибудь слышал, чтобы женщины говорили о своих внутренностях?

Vajinalarının içi hakkında konuşan kadınları hiç duydun mu?

Вы говорили, что "как-нибудь", нам вместе, неплохо было бы пообедать и это "как-нибудь"...

Bir gün akşam yemeği yeriz demiştin.

Вы когда-нибудь наталкивались на статью в газете, с историей вроде той о которой мы говорили?

Hiç gazetede şöyle bir haber gördünüz mü?

Скажите, Ваше Высочество, кто-нибудь ещё присутствовал когда Вы говорили полковнику Лейси о драгоценности?

Ekselansları, Albay Lacey'e mücevherden bahsettiğinizde başka biri var mıydı?

Скажем, мы вернемся когда-нибудь на этот пирс даже если мы просто говорили об этом.

Lafta kalsa bile... günün birinde o rıhtıma gideceğimizi söyle.

- Вы говорили с ним о чем-нибудь?

Onunla aranızda herhangi bir konuşma geçti mi?

Вы говорили кому-нибудь, что этот парень - кардассианец?

Bu adamın Kardasyalı olduğuna dair, herhangi birisine bahsettiniz mi?

Дело в том, что вечером, перед его отъездом- - мы говорили о том, чтобы переехать вместе... куда нибудь на север, и я полагаю, что я... слишком напрягала его насчёт свадьбы.

Belki de gitmeden önceki gece evlilikten bir arada yaşamaktan bahsettik. Kuzeye bir yerlere taşınmaktan. Sanırım evlilik konusunda ona biraz baskı yaptım.

Знаете, Рэй и я тут говорили о наших завещаниях и мы считаем вас отличными родителями, и нас интересует, хотели бы вы стать опекунами наших детей, если что-нибудь с нами случится.

Ray ile vasiyetlerimiz hakkında konuşuyorduk. Biz sizin mükemmel ebeveynler olduğunuzu düşünüyoruz ve bize bir şey olursa çocuklarımızın vesayetini alıp almayacağınızı merak ediyoruz.

- Все говорили, как куплю квартиру, кто-нибудь появится.

Herkes, kendi evime yerleşince, birinden evlilik teklifi alacağımı söylüyordu.

НО ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ЕСЛИ МНЕ КОГДА-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОНАДОБИТСЯ...

Ama demiştin ki eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...

Нам просто интересно, вы говорили когда-нибудь непосредственно с Фрэйром?

Biz Freyr ile hiç doğrudan konuşup konuşmadığınızı merak ediyoruz.

- Вы кому-нибудь еще говорили об этом?

Bundan başkalarına söz ettin mi?

- Твои друзья видели какое-нибудь из этих писем? - Они говорили : " Да в чем проблема?

Arkadaşların bu mektupları görmüş müydü?

Вам когда-нибудь говорили об этом?

Sana hiç kimse söylemiş miydi?

Если бы кто-нибудь заболел на лестничной площадке третьего этаже, мы бы тогда говорили о нем.

3. kat merdiven boşluğunda hasta biri olsaydı onu konuşuyor olacaktık.

А вы еще кому-нибудь об этом говорили?

Bundan başka kimseye bahsettin mi?

Вы с кем-нибудь еще об этом говорили?

Bundan, başkalarına bahsettin mi?

А вы когда-нибудь говорили очень большую ложь?

Büyük yalanlar söyledin mi?

Если ты так хорош, как они говорили, что-нибудь придумаешь.

Eğer dedikleri kadar iyiysen eminim bir yolunu bulursun.

К вам когда-нибудь подходили и говорили : "Вы не кретивны"?

Hiç kimse karşınıza geçip, "Yaratıcı değilsin." dedi mi?

Мне с десяти лет говорили, что когда-нибудь я в инвалидной коляске окажусь.

Göğsüme iki kez kalp pili koymaya çalıştılar ama enjekte ettiğim limon miktarı yüzünden damarlarım harap olmuş.

Мне говорили, что вь должнь приехать, вьпьем что-нибудь.

Gelin bir şeyler içelim.