Отойди в сторону traducir turco

Отойди в сторону, Мартин.

Geri çekil Martin!

Да, отойди в сторону, он ждет сигнала со своей яхты.

Yatından bir sinyal bekliyor.

Отойди в сторону.

Hemen geri çekil.

Отойди в сторону!

Sheeta!

Отойди в сторону, старик.

Çekil bakalım, ihtiyar.

Отойди в сторону, сын.

Geri çekil evlat.

Отойди в сторону и дай мне завершить это мрачное дело.

Kenara çekil ve şu berbat işi bitirmeme izin ver.

Отойди в сторону.

Kenarda dur.

Лестат, отойди в сторону.

Lestat, geriye çekil.

Отойди в сторону.

Çekil kenara!

Отойди в сторону.

- Devam.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Pekala, Ördeklere Fısıldayan Adam, uzaklaş!

- Жюли. - Отойди в сторону.

Kenara çekil.

Отойди в сторону, а то придется иметь дело со мной

Yana çekil, yoksa senin işini bitiririm.

Не возражаете если я... - Отойди в сторону.

- Bunu kaydetmemin sakıncası...

Или скажи Майку, что ты чувствуешь, или отойди в сторону,

Mike'e hislerini söyle ya da hayatına devam et.

Отойди в сторону!

Kenara çekilin ama!

Если это - твоя попытка защитить меня, тогда отойди в сторону.

Beni böyle savunacaksan hiç karışmasan iyi olur.

Отойди в сторону!

Yoldan çekil.

Осторожней, отойди в сторону.

Dikkat et, çekil şuradan az.

Отойди-ка, друг. Отойди в сторону.

Geri çekil dostum.

А теперь отойди в сторону.

Görüş alanımdan çekil.

Отойди в сторону.

O tarafa geç.

Отойди в сторону

Güvenli yere lütfen.

Отойди в сторону на секунду.

Bir dakika kenara çekil.

Отойди в сторону!

Kenara çekilin.

Хорошо, отойди в сторону.

Kenarda durun.

Отойди в сторону.

Kenarda durun.

Отойди в сторону.

Kenara çekil.

Отойди в сторону!

Önümden çekil!

Отойди в сторону, парень.

Çekil şurdan çocuk.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, отойди в сторону.

O yüzden senden rica ediyorum, lütfen geri çekil.

А теперь отойди в сторону, ты загораживаешь солнце.

Şimdi çekil önümden. Güneşimi engelliyorsun.

Отойди в сторону.

Kenara çık.

Отойди в сторону.

Şu tarafa geç.

Постучи в дверь, он тебя увидит, и отойди в сторону.

Kapıyı çal, seni görsün. Sonra yana çekil.

Отойди в сторону. И не беспокойся обо мне.

Sen şuraya geç, beni merak etme.

- Отойди в сторону!

Yanımda dursun!

Отойди в сторону, пожалуйста.

Kenara çekil lütfen.

Отойди в сторону, Боунс.

- Kenara çekil, Bones.

Отойди в сторону!

Kenara çekil.

Отойди в сторону.

Önünden çekilin.

Эй, ты... отойди на хрен, в сторону!

Ve sen... sen dışarı çık!

Отойди, в сторону!

Kaç oradan, çek şunu.

- Отойди в сторону!

- Uzaklaş ondan, Ed. - İndir silahını!

Группа 1! Эй, отойди от машины! В сторону!

Şu arabaları oradan çek!

Отойди в сторону.

Geri çekil.

Если не можешь, лучше отойди в сторону.

Eğer başa çıkamayacaksan, kenara çekil.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

Bücür, şuraya geçsene.

позвони в диспетчерскую и отойди нахрен в сторону.

Onu sonra gönder ve yolumdan çekil şimdi.

Отойди в сторону...

Kenara çekil!