Я не знаю точно traducir turco

Я не знаю точно, ехать мне или нет. Не болтай ерунду.

- Gidip gitmeyeceğimden emin değilim.

Я не знаю точно, кто я, но я люблю читать книги

Kim olduğumdan emin değilim, fakat kitap okumayı seviyorum.

Я не знаю точно.

Tam olarak bilemiyorum.

Ну, я не знаю точно, где она находится.

Tam olarak nerede olduğunu hatırlayabileceğimden emin değilim.

Возможно, он стал причиной перегрузки. Я точно не знаю.

Aşırı yüklemeye sebep olmuş olabilir.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

Yoksa biricik kızı mı bir kralın? #

Аа-а, вообще-то, я точно не знаю.

Tam emin değilim.

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Nerede olduğumuzu bilmiyorum, ama Oklahoma olmadığı kesin.

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

42. caddedeki ibneler hariç kimsenin seni çekici bulmayacağını bilecek kadar tanıyorum kadınları...

В нашем правительстве есть шпионы, я точно не знаю кто именно

Çünkü hükümetimizde de sızıntılar var ama neresinde bilmiyorum.

Я пока точно не знаю!

Canım şu anda, pek emin değilim...

Смейся-смейся, но предупреждаю, если не образумишься - пожалеешь. Пусть я и неуч, но это знаю точно.

Ne dersen de eğer böyle devam edersen pişman olacaksın diyorum ama boşa konuşuyorum.

Я еще точно не знаю, еду ли.

Gider miyim, bilmiyorum.

Если честно я не знаю, когда точно становятся взрослыми.

Gerçekten bilmiyorum ; herhalde hepsini yaşlanınca öğreniyorsun. Belki de onları usandıran budur. Bilmiyorum.

Я точно знаю, что хозяин не вернётся до вечера.

Patron akşamdan önce dönmez nasıl olsa.

Я точно не знаю, сэр

Ben de kim olduğunu bilmiyorum.

- Я точно не знаю.

Emin değilim. Onun da bildiğini sanmıyorum.

Я точно ничего не знаю.

Tam olarak bilmiyorum.

Герберт... Герберт, сколько раз я играл в шахматы с вами, и знаю точно - вы не умеете блефовать.

Seninle sayısız kere satranç oynadım ve senin yapamadığın tek şey blöf.

Я точно не знаю, в настоящий момент.

Şu an tam olarak emin değilim.

Я вообще точно не знаю, мой приятель сказал, что сюда зашла дама в таком же плаще.

Onu tanımıyorum ama kız bu hanımla görülmüş.

И теперь я знаю точно, что нас уже не удастся разделить, никогда нас не смогут обмануть.

Bir daha bizi bölüp, aldatmalarına asla izin vermeyeceğimizi kesin olarak biliyorum.

Я точно не знаю, но во всём виноваты немцы.

Tam olarak bilmiyorum ama Almanların suçuymuş.

я точно не знаю.

Doğruyu söylemek gerekirse o kadar emin değilim.

Каждый раз, когда я на неё смотрю, я точно знаю, чего не хочу.

Ona her baktığımda, ne istediğimi tam olarak anlıyorum.

– А в какой именно лаборатории? – Я точно не знаю.

- Hangi laboratuvar, biliyor musun?

Ну, то есть, я точно не знаю.

O an yakınlarında değildim.

И я точно не знаю, так как меня там не было.

Pek bilemiyorum, çünkü orada değildim.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Gittikleri yeri bilmesem de, kurtların uzaklarda vahşi bir yerde yeni bir başlangıç yaptıklarına inanıyordum. Çünkü peşlerini bırakıp, gidişlerini izlememiştim.

Я точно не знаю что это означает, но это что-то нехорошее.

Ebleh... Ne demek istediğini anlamadım ama sanırım kötü bir şey demek istedin.

Я уж точно не знаю.

Bilmediğimden eminim.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

Fakat gördüğüm şeyin süpürge olmadığına eminim. O bir beysbol sopasıydı.

- Я точно не знаю. Хм.

- Emin değilim.

- Одно я точно знаю : если бежишь, то бежишь пока не доберешься туда, куда собирался.

Kaçaksan, gideceğin yere kadar kaçmalısın.

- Для чего? - Я точно не знаю.

- Tam emin değilim.

Да, хорошо. Я точно не знаю, когда я смогу его получить.

Evet, pekala, bunu ne zaman hal edebilirim emin değilim.

Я и сам точно не знаю, что хочу сказать.

Ne söyleyeceğimi tam olarak bilmiyorum.

Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Ama şunu biliyorum ki senden hoşlanıyorum ve sen sandığın gibi kötü biri değilsin.

Не в Ирландии, это я точно знаю.

İrlanda değil. Bu kadarını biliyorum.

Если я сделаю аборт, у меня больше не будет шанса, я точно это знаю.

Eğer kürtaj yaptırırsam başka bir şansım olmaz.

Я точно знаю, что она ему не нравится.

Ondan nefret ettiğini kesinlikle biliyorum.

- Уж точно я знаю, ты не адвокат.

Çünkü avukat olmadığını biliyorum.

Я точно не знаю что это.

Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

Все что я знаю точно... никогда не ставь на белого парня...

Tek bildiğim asla beyaz olana oynamamak gerektiği.

Терминал какой-то, я точно не знаю.

Özel yönetici terminali sanırım.

Я точно не знаю.

Onu tam bilmiyorum işte.

Знаете, я знаю точно что я обо всем этом думаю,..... но я никогда не нахожу слов чтобы это выразить.

Bu konularda ne düşündüğümü tam olarak biliyorum. Ama onları ifade edecek sözcük bulamıyorum.

Ну, я точно не знаю, как точно называется эта штучка, но...

Bak, teknik adını tam olarak bilmiyorum ama...

Знаете, я не знаю, что он замышляет, но уж точно - ничего хорошего.

Ne yapmaya çalıştığından emin değilim, ama iyi olmadığı kesin.

Я точно не знаю, но по моему, нет.

Bundan pek emin değilim ama sanmam.

Я точно знаю, где находится твое тело, но не нахожу, каких-либо признаков, присутствия мозга.

Vücudunun nerede durduğunu biliyorum. Sende beyin var mı, onu anlamaya çalışıyorum.