Я не хочу знать traducir turco

Мистер Верджер, я не хочу знать о ваших сексуальных преступлениях.

Bay Verger, cinsel tacizle ilgilenmiyorum.

Я не хочу знать.

Öğrenmek istemiyorum.

- Я не хочу знать, что внизу.

- Altındakini görmek istemiyorum.

Забудь.Я не хочу знать.

Boşver. Bilmem gerekmiyor.

Я не хочу знать.

Bilmek de istemiyorum.

Не надо. Я не хочу знать что творится в твоем больном воображении.

Peki, söyleme o zaman, çünkü senin bu hasta küçük beyninde neler oluyor bilmek istemiyorum.

- Теперь я не хочу знать.

- Bilmek istemiyorum.

Я не хочу знать, как это было сделано, вообще-то.

Nasıl yapıldığını bilmek istemiyorum.

Что бьI ни бьIло в твоем прошлом, я не хочу знать.

Geçmişini bilmem gerekmiyor.

- Я не хочу знать егo настоящее имя.

- Adamın gerçek adını bilmek istemiyorum.

Я не хочу знать!

Bilmek istemiyorum!

Я не хочу знать.

Ve bilmek de istemiyorum.

Я не хочу знать, я просто упомянула, что он казался...

- İstemiyorum. Yalnızca o biraz...

Я не хочу знать что требуется.

Neye malolacağı umurumda değil.

Я не хочу знать себя.

Ben tanımak istemiyorum kendimi.

Ладно, хорошо. Я больше ничего не хочу о тебе знать.

Pekala, hakkında daha fazla bir şey öğrenmek istemedim.

Я хочу знать, не похоронена ли здесь семья, в которой был маленький мальчик - Виктор.

Burada bir aile gömülü mü bilmek istiyorum, ve Victor isminde bir çocukları var mıydı?

Я хочу знать, но не могу вспомнить.

Bilmek istiyorum, ama hatırlayamıyorum.

Я не знаю, зачем они здесь, и не хочу знать.

Neden burada olduklarını bilmiyor ve bilmek istemiyorum.

Я не знаю и не хочу знать.

Gerçekten bilmiyorum ve bilmek istemiyorum.

Я хочу знать, почему вы мне не рассказали.

Bu şeyden bana neden bahsetmediğini bilmek istiyorum.

- Я даже не хочу знать.

- Bilmek bile istemiyorum.

# # Отчего всё не так пошло # # Я хочу знать что произошло

Bu yanlışlık neden

Я хочу знать, что у него есть и как мы можем нейтрализовать любую угрозу.

Elinde ne olduğunu ve herhangi bir tehdidi nasıl etkisiz hale getireceğimizi bilmek istiyorum.

Я больше не хочу знать, кто я такой.

Artık kim olduğumu bilmek istemiyorum.

Я не хочу знать.

Bilmek istemiyorum.

Я хочу знать, что именно ты сказал? Тебе это не понравится.

Ne dediğini bana tam olarak söylemeni istiyorum.

- Вам лучше не знать. - Я хочу знать!

İstiyorum.

Он сегодня не вышел на работу, я хочу знать что происходит.

Bugün işe gelmedi. Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.

- Я не хочу предполагать. Я хочу знать!

Ben hiçbir şeye inanmış değilim, yalnızca bilmek istiyorum.

Я ещё не понял что я хочу о тебе знать, всё или ничего.

Hâlâ, hakkında hiçbir şeyi mi, yoksa her şeyi mi öğrenmeliyim merak ediyorum.

- Я не хочу ничего знать.

- Bir şey bilmek istemiyorum.

Я хочу знать, не повредил ли нам инцидент на завтраке.

Kahvaltıdaki olaydan zarar görüyor muyuz bilmek istiyorum.

Знаю, кто сейчас президент, и это то, что я вроде как знать не хочу.

Başkan kim onu biliyorum ki bunu bilmeyi hiç istemezdim.

Я хочу знать, Лорн. Почему ты не сказал "нет" тому куску...

Bilmek istiyorum Lorne, neden onlara hayır demedin?

Ладно, ты не хочешь знать, почему я хочу знать.

Peki, neden bilmek istediğimi bilmek istemez misin?

Я просто хочу знать, что не убью парня, если, допустим, случайно дотронусь до него.

Sadece, kazayla eline dokunduğumda, onu öldürmeyeceğimden emin olmak istiyorum.

Я даже не хочу знать.

Bilmek bile istemiyorum.

- Я, правда, не хочу знать

- Gerçekten bilmek istemiyorum.

Теперь я хочу знать, как близко Альянс, а именно, как много ты успел им рассказать, пока Уош тебя не прервал

Şimdi Alliance'ın ne kadar yakın olduğunu bilmeliyim. Wash görüşmene müdahale etmeden önce onlara tam olarak ne kadarını anlattın?

Слушайте... я ничего не требую, я даже не прошу, чтобы мы общались, я просто хочу знать правду.

O resimde de bana hiç benzemiyor. Bak, hiçbir talepte bulunmayacağım. İrtibatta kalmak da istemiyorum.

Я знаю, что сама виновата, но даже не хочу знать в чём.

Muhtemelen suç bendeydi, biliyorum, ama nedenini duymak istemiyorum.

- Я уже не уверен, что хочу знать судя по тому, как ты её обсираешь.

- Evet, bilmek istediğimden de emin değilim. Çünkü her şeyin içine etmeye çok meraklısın.

Я хочу знать об эффекте на людей, а не растений.

İnsanlara etkisini bilmek istiyorum, bitkilere değil.

Самая сложное из того, кем или чем я являюсь, это иметь силу изменить вещи, которые я хочу изменить, но знать, что я не могу.

Kim ya da ne olduğum konusunun en zor kısmı değiştirmek istediğim şeyleri değiştirecek güce sahip olmam, ama yapamayacağımı bilmem.

Но тот ниггер, у кого будут деньги на еду... тот ниггер, который держится, ни хрена у тебя не просит... вот об этом ниггере я хочу знать.

Fakat, parası olan bir şeyler almaya devam eden, senden para istemeyeni... .. işte onu bana söyleyeceksin, anladın?

И я не хочу чтоб было ещё тяжелее... но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.

Bunu daha zor hale getirmek istemiyorum ama ikinizinde duyması gereken şeyler var.

Вы сказали, это был не шериф... и я хочу знать, что вы имели ввиду.

Oradakinin şerif olmadığını söylediniz... ve ne demek istediniz öğrenmek istiyorum.

Я не прошу рассказывать, чем ты занимаешься. Я хочу знать кто ты.

Ne yaptığını değil, kim olduğunu anlatmanı istiyorum.

Не буду отрицать, я хочу знать больше.

Daha fazlasını bilmek istediğimi inkar etmiyorum.

Я вас больше знать не хочу! - Что, правда?

Benim sucum mu sizin hicbir kızla...