Anlamına geliyor traducir francés

Faturaları ödemiyorum ki sonuçta. Evet ama bu akşam bazı kişileri davet etmek zorunda olacağın anlamına geliyor. Elena, Stefan gibilerini.

Oui, mais ça veut dire que tu devras inviter certaines personnes à rentrer ce soir, des gens comme Elena, Stefan.

Bu ölümcül olduğu anlamına geliyor.

Ça veut dire que c'est fatal.

Yani bu yavaş yavaş bozuluyorum anlamına geliyor.

Je me détériore. Doucement.

Sen sadece tatile gelmişsin. Bu geri döneceğin anlamına geliyor.

Tu es juste en vacances, ce qui signifie que tu vas repartir.

Seni görebiliyorsam bu onu da görebileceğim anlamına geliyor.

Si je peux te voir, ça signifie que je peux la voir.

Birisi ölüme yakın olduğunda hissedebileceği anlamına geliyor.

Cela signifie qu'elle peut sentir quand quelqu'un est sur le point de mourir.

Bu, Araya'nın bir şey istediği anlamına geliyor.

Et ça veut dire qu'Araya veut quelque chose.

Eğer Derek, Calaveraların elinde değilse... Onu evinden onların almadığı anlamına geliyor, değil mi?

Mais si les Calaveras ne savent pas où est Derek, ça veut dire qu'ils ne l'ont pas enlevé au loft, pas vrai?

Sanırım patron olmak müşterilerin isteklerini karşılamak anlamına geliyor.

Tu ne sauras jamais qu'elle est là. Je pense que c'est ça que ça veut dire d'être le boss.

Bir Givens'dan, ha? Arlo'yu tanıyordun anlamına geliyor herhalde.

Je suppose que cela signifie que vous connaissez Arlo.

Kırmızı çıkartma giydiğiniz anlamına geliyor. Beni takip edin lütfen.

Ça signifie que vous portez un autocollant rouge.

"Adamın hası" anlamına geliyor.

C'est l'abréviation de "Ma came ce mec."

Bu oda arkadaşı olacağız anlamına geliyor, değil mi?

Mon Dieu, ça veut dire qu'on sera co-détenues?

"Üç gün" anlamına geliyor.

Autrement dit, "trois jours".

Bu da yeni bir yardımcıya ihtiyacınız olacağı anlamına geliyor.

Ce qui implique que vous aurez besoin d'un nouvel adjoint.

Bu yapabileceğin bir şey olduğu anlamına geliyor.

Ça signifie qu'il y a une chance.

Bu yüzden senden çok büyük yapmanı istediğimde çok büyük yap, anlamına geliyor.

Alors quand je vous demande d'en faire encore plus, je veux dire, beaucoup plus!

Sanırım bu adamı yakaladığın anlamına geliyor.

Ça veut dire que tu as attrapé le gars.

Bu da güvenlik açığını kapatmak için sizin gibi bir çok özel askeri şirketi kiralayacağımız anlamına geliyor.

Nous devrons donc beaucoup plus solliciter les compagnies militaires privées pour compenser le vide laissé.

İkincisi, bu durum firmamız için çok büyük bir fırsat anlamına geliyor.

Deuxièmement, cela représente une opportunité de marché considérable pour cette compagnie.

Artık birinin canını almak için yeterince acı çektiğim anlamına geliyor.

Cela signifie que j'ai assez souffert pour prendre la vie de quelqu'un.

Liam'ın ailesi zengin ama o elden geçirilmiş dizel bir araba sürüyor. Bu sosyal sorumluluk sahibi bir insan olduğu anlamına geliyor.

Les parents de Liam sont riches, mais il conduit une voiture biodiesel, ce qui veut dire qu'il est engagé.

En iyi arkadaşlarının biri eşcinsel bir çocuk, diğeri ise feminist. Bu da hoşgörülü ve kendi ayakları üstünde duran kadınları kabul ettiği anlamına geliyor.

Son meilleur ami est gay et féministe, ce qui signifie qu'il est tolérant et qu'il accepte les femmes fortes.

Ve bir sanatçı, bu da derinlerde bir yerde incinmiş olduğunu anlamına geliyor.

C'est un artiste, ce qui signifie qu'au fond, il est meurtri.

Bu doğru bir şey yapmış olduğum anlamına geliyor.

Ca veut dire que j'ai pas tout faux.

Bu da umumi alanda şarap içememek anlamına geliyor.

Ce qui veut dire plus de verre de vin en public.

Bu da güzellik salonunda çalışabileceğim anlamına geliyor.

Ce qui veux dire que je pourrais garder ma chaise.

Ölmeden buzunu çözmek için yaklaşık bir saatimiz olduğu anlamına geliyor.

On a environ une heure pour le tirer de là avant qu'il ne gèle à mort.

Teyzem Margo öldü çünkü ölümcül bir gen taşıyordu ve eminim ki bu ben de taşıyorum anlamına geliyor.

Tante Margo est morte, parce qu'elle portait le gène de la mort, et je parie que ça veut dire que je l'ai moi aussi.

Çıkış, gitmesi gereken her şeyle ilgilenmek anlamına geliyor.

Une partie de la fuite impliquait que tout disparaisse.

"Fono" Yunanca bir sözcük ses anlamına geliyor.

"Phono" vient du grec phônê, qui veut dire "son".

Sadakat anlamına geliyor.

ça signifie loyauté.

"Kanarya" anlamına geliyor.

Ça veut dire The Canary.

Dokunulmazlıkları var anlamına geliyor.

Ils ont l'immunité et des moyens.

Beni önemsediğin anlamına geliyor.

Donc que tu t'en soucies.

Bu da işime yarayabileceğin anlamına geliyor.

Ce qui vous rend précieux.

- "ÖIümü kovma" anlamına geliyor.

Ouais. Remotio a morte.

Bu telefon numaramı ezberlediğin anlamına mı geliyor?

Donc que tu connais mon numéro par coeur?

Bu bittiği anlamına mı geliyor?

Est-ce que ça veut dire que c'est fini?

Yani bu çay yapraklarını okuduğunuz anlamına mı geliyor?

Vous lisez l'avenir dans les feuilles de thé?

Yani bunun yayınlanmasını istediğin anlamına mı geliyor?

Vous voulez la publier?

Bu davayı devredeceğimiz anlamına mı geliyor?

On vous remet donc l'affaire? Non.

Bu döndüğün anlamına mı geliyor?

Ça veut dire que tu es de retour?

Bu onunla evleneceğin anlamına mı geliyor?

Donc cela veut dire que tu va l'épouser?

Dur bir, bu Ellie'yi geri aldığım ama bir parça da Chellie aldığım anlamına mı geliyor?

Attends, ça veut dire que je retrouve Ellie mais avec une petite part de Chellie?

Bu düşündüğüm şey anlamına mı geliyor?

De haut en bas? Ça veut bien dire ce que je pense?

Onaylamak düşündüğüm şey anlamına mı geliyor?

"Témoigner" a la signification à laquelle je pense?

Yani bu, Roy Staley'in gerçek olduğu anlamına mı geliyor?

Alors ça signifie que Roy Staley est réel?

Bu ayrıca pazarda bulunan en çılgın giyilebilir teknolojinin üretimine başlamak için 2.5 milyon dolar topladığımız anlamına da geliyor. Ayrıca diğer muadillerinden çok daha ucuz.

Ça veut aussi dire qu'on a récolté 2,5 millions de dollars pour lancer la production de la technologie la plus démente du marché, à bien moindre coût que tous nos concurrents.

Sence bu Bo'nun kalbini göğsünden sökeceği anlamına mı geliyor?

Tu penses que Bo va devoir l'arracher de sa poitrine?

Bu bir daha iddiaya girmeyeceğin anlamına mı geliyor.

Ça veut dire que tu ne vas plus accepter aucun défis?