I am not kidding traduction Espagnol

I am not kidding, I am serious, Fukiko!

No estoy bromeando, ¡ Hablo en serio, Fukiko!

I am not kidding.

No bromeo.

- I am not kidding!

- ¡ No estoy bromeando!

I am not kidding any more.

Es una cuestión de vida o muerte.

Look, Joyce, I am not kidding. I want off this show.

No estoy bromeando, quiero irme del programa.

No, no, I am not kidding.

No, no, no bromeo.

I am not kidding.

Esto no es una broma.

Get away, I am not kidding!

Muévete, No estoy bromeando!

- No, I am not kidding.

- No, no bromeo.

I am not kidding.

Muy en serio.

I am not kidding you.

- En serio.

I am not kidding there, buddy.

No estoy jugando, amigo.

I am not kidding

No estoy de broma

- I am not kidding.

Mierda. - No estoy bromeando.

I am not kidding you, and it fucks the chips.

Sé que hablas en serio, y eso me acojona.

And I am not kidding.

Y no bromeo.

You better start driving sensibly, A.S.A.P., and I am not kidding!

Mejor que empieces a manejar sensatamente, Tan Pronto Como Sea Posible, y no estoy bromeando!

I am not kidding. I'll kill you.

Yo no estoy bromeando. Lo mataré.

No, I am not kidding.

No, no es un chiste.

- It's funny but I am not kidding.

- Es gracioso, pero no bromeo.

I am not kidding you.

Mira, no estoy engañándote.

I am not kidding!

¡ No estoy bromeando!

I am not kidding.

No estoy bromeando.

Karen, I am not kidding around.

Karen, no estoy bromeando.

- I am not kidding.

- ¡ Hablo en serio!

I am not kidding, do you understand?

No son refugiados.

- I am not kidding.

- No bromeo.

No I am not kidding does it sound like I am kidding?

No, no estoy bromeando, ¿ parece que estuviera bromeando?

I am not kidding... taking a bath.

No te miento - bañándose.

- I am not kidding.

- no estoy bromeando.

And I am not kidding you.

... y no estoy bromeando.

Give me back bottle first I am not kidding...

Primero devuélveme la botella. No estoy bromeando... Saltaré al río.

I am not kidding.

Y no estoy bromeando.

I mean it. I am not kidding around.

Lo digo en serio.

Dean, I am not kidding. She has rope for hair and a shiny costume!

Dean, no estoy bromeando ¡ tiene cuerdas por pelo y la ropa le brilla!

I am not kidding around.

No estoy bromeando.

No, I am not kidding, doctor.

No es una broma, doctora.

I am not kidding around.

Y no es broma.

Big Jule, I am sure that you did not misunderstand my kidding remarks.

Estoy seguro de que no interpretaste mal mis bromas.

Who am I kidding? I'm not gonna be able to go to that banquet.

No podré ir a esa cena.

- No, I am not fucking kidding.

- No estoy bromeando, maldita sea!

I'm not kidding, am I?

No bromeo, ¿ acaso miento?

Where's Venna? You see, you might not be kidding, but I am.

No será broma para ti, pero para mí sí lo es.

- I am not kidding, Sean.

No bromeo, Sean.

I am not kidding.

No me hace gracia.

Just kidding, but not really, because I am so excited, I am so on fire, I am so guts-and-glory passionate about what I am about to show you.

Es broma, pero en realidad no tanto, porque estoy tan emocionada, tan excitada, tan apasionada por lo que voy a mostrarles.

I certainly am not kidding.

Claro que no.

- I was just kidding about that. I'm not such a big geek that I'd actually- - Oh, who the hell am I kidding?

No vayas a pensar que yo realmente iba a...

You kidding me I swear, ask the boys l am not kidding

En serio, todos lo saben.

I am not kidding you,

No estoy bromeando.

I will reopen this custody issue, and I am not kidding.

Y no bromeo.