Kar traduction Français
567 traduction parallèle
Of course, I'm not a lawyer. I'm in the Kiddie Kar business.
Bien sûr, je ne suis pas un homme d'affaires.
You know, you better hop on your Kiddie Kar and go back to Cleveland.
Vous feriez mieux de retourner à Cleveland.
Now, there's a Kiddie Kar I could really go for.
Avec cette voiture, j'irai au bout du monde!
What do you think this is, a kiddy-kar?
Vous croyez que c'est une voiture d'enfant?
Look deep into the waters of Kar.
Regarde au plus profond des eaux du Kar.
- Terribly interesting.
Fascinant! KAR 120C.
Then you can enlighten me on the intricacies of KAR 1 20 C.
Vous m'expliquerez les subtilités de la KAR 120C.
Repent, therefore, of your wickedness because you're a slave to evil and hell awaits you.
( avec l'accent ) - Rependz-toi donk [br] de ta mechanzeté... -... kar che te fois prisonnier du mal...
Chia-le
- Kar Lok!
I should've brought Chia-le to help me
J'aurais dû emmener Kar Lok pour m'aider.
Chia-le, open up
Kar Lok, ouvre la porte.
He's gone Chia-le, be nice I adore you
Kar Lok, je t'adore.
Chia-le, help!
Kar Lok, au secours!
Chia-le, you stay here Why, master?
- Kar Lok, tu restes ici.
Chia-le, duck
Kar Lok, baisse-toi!
Thanks, Ka..., uh, thanks, Susan.
Merci, Kar...
Comment Allez-vous. Comment Allez-vous. Kar-lun.
Comment Allez-Vous...
- You know the regs, Ambassador G'Kar.
- Vous connaissez le réglement, ambassadeur G'Kar.
Ambassador G'Kar, of the Narn regime.
Ambassadeur G'Kar, du régime Narn.
Ambassador G'Kar, you wish to make a motion?
Ambassadeur G'Kar, vous désirez présenter une motion?
You see, G'Kar came to me to discuss my vote.
G'Kar est venu me voir pour discuter de mon vote.
G'Kar offered me an exchange :
G'Kar m'a proposé un marché :
Ambassador G'Kar.
Ambassadeur G'Kar.
Think they'll ever find that transmitter on G'Kar?
Vous pensez qu'il finirons par trouver cette balise?
- Kar nasa pinit.
- Kar nasa pinit.
Yeto, T'Kar, it's time.
Yeto, T'Kar, c'est l'heure.
Written and directed by Wong Kar-Wai
scénario et régie :
There is a difference between being unreasonable and being angrv. Ambassador G'Kar is angrv, but even the greatest anger fades with time.
Il y a une différence entre ne pas être raisonnable et être fâché. L'ambassadeur G'Kar est fâché, mais il oubliera avec le temps.
But for G'Kar and his people, thev will do anvthing to destrov us until the universe itself decavs and collapses.
Mais G'Kar et son peuple feront tout pour nous détruire... jusqu'à ce que l'univers décline et s'écroule.
Ambassador G'Kar!
Ambassadeur G'Kar!
You know, sometimes I almost feel sorry for G'Kar.
Parfois, j'aurais presque de la peine pour G'Kar.
Londo and G'Kar know a peaceful solution would benefit more than a conflict.
Londo et G'Kar savent qu'une solution pacifiste est préférable... à un conflit.
- Well, it does G'Kar good to wait.
- G'Kar peut bien attendre un peu.
G'Kar.
G'Kar.
After spending a day dealing with G'Kar, I long to sink my teeth into something.
Après cette journée avec G'Kar, j'ai bien besoin de mordre!
Ambassador G'Kar.
Ambassadeur G'Kar.
- That should make G'Kar's day.
- Rien ne fera plus plaisir à G'Kar.
- Ambassador G'Kar?
- Ambassadeur G'Kar?
My dear, G'Kar, how can I ever thank you?
Cher G'Kar, comment vous remercier?
We have perishable cargo for Ambassador G'Kar.
La cargaison de l'ambassadeur G'Kar est périssable.
Where is the G'Quan Eth? Actually, G'Kar, I have changed my mind.
Où est la fleur? Le fait est, G'Kar, que j'ai changé d'avis.
He'll pay you.
Il n'est question ni d'argent ni de croyance. G'Kar a peur de perdre la face. Il paiera.
What is it? G'Kar and Londo are half an inch from killing each other. I've been up for almost two days with no sleep.
Qu'y a-t-il? G'Kar et Londo sont à deux doigts de s'entre-tuer.
Have you considered meditation? G'Kar, you will return Ambassador Mollari's statue.
Vous avez envisagé la méditation? G'Kar, rendez à l'ambassadeur Mollari sa statue.
To accuse me... - G'Kar will return the statue! And that is all I ask.
- G'Kar, vous rendrez la statue! C'est tout ce que je demande.
Thank you, ambassador. I have already gotten my enjoyment from it anyway. Ambassador G'Kar, when you have returned Londo's statue I'll turn the G'Quan Eth over to you and you'll compensate Londo.
Merci, ambassadeur. J'en ai déjà tiré tout ce que je voulais. G'Kar, une fois que vous aurez rendu la statue à Londo... je vous rendrai la fleur, et vous dédommagerez Londo.
Out of that 50, how manv gods did I offend to have ended up with G'Kar's teeth buried so deeplv in mv throat that I can barelv breathe?
- Cinquante. - Parmi ces 50 dieux, combien... en ai-je offensés pour que je finisse avec les dents de G'Kar... enfoncées dans la gorge au point de ne plus pouvoir respirer? Tous? On croirait bien.
You can be part of that process, G'Kar.
Vous pouvez participer à cette entreprise, G'Kar.
Leading players
Wong Kar-wai
And you don't know of anyone who has one?
Vous ne connaissez personne qui en ait? J'y mettrai le prix. G'Kar!
This is getting us nowhere.
Cette station s'appelle Babylon 5. CHRYSALIDE Son nom est Stephen Petrov. Ambassadeur G'Kar, vous avez dirigé une base près de l'espace centauri... pendant presque cinq ans sans incident.