Need a lift traduction Français

If you need a lift, I'll drop you. Fine.

- D'accord, ramenez-la, Abe.

- Do you need a lift? - No.

- Je vous dépose?

Do you need a lift?

On te dépose?

Need a lift?

Je t'emmène?

Look, you sure you don't need a lift somewhere, huh?

Tu veux que je te raccompagne?

I need a lift. Is that it over there?

- J'ai besoin d'être raccompagné.

Need a lift?

Je te dépose quelque part?

I really hate to ask you, Doris, but I need a lift to the airport.

Je ne veux pas imposer, mais j'ai besoin de me faire conduire à l'aéroport.

- Hey, beautiful, need a lift? - No thanks.

Hé, beauté, on peut vous déposer?

Need a lift?

- Je vous dépose?

I just need a lift.

Dépose-moi.

- Need a lift?

- Tu veux monter?

You need a lift?

On vous rapproche?

Me and my friends need a lift.

- Il nous faut un moyen de transport.

Need a lift real bad.

Il nous en faut vraiment un.

Looks like you need a lift, Highway.

T'as l'air d'avoir besoin d'un remontant.

Need a lift?

Non, merci.

I need a lift home.

Tu peux m'emmener?

- Roz, honey, you need a lift?

La voiture est là.

You need a lift? - Yeah.

On vous dépose?

I just need a lift a little ways. That's all.

Je veux aller un peu plus loin, c'est tout.

- I thought you might need a lift.

- J'ai pensé que tu aimerais être déposée.

I thought you might need a lift.

J'ai pensé que tu aimerais être déposée.

You need a lift anywhere?

Je vous raccompagne?

We sure are. You need a lift?

Vous voulez qu'on vous dépose?

Need a lift?

On vous emmène?

You need a lift?

Tu veux que je te dépose?

I'm gonna need a lift tonight. My car's dead.

Faut me ramener, ce soir, ma voiture est morte.

You need a lift or anything?

As-tu besoin de quelque chose d'autre?

Need a lift, kid?

Je te ramène, petit?

– Anyone need a lift?

- Je ramène quelqu'un?

Need a lift, tough guy?

Tu as besoin d'aide.

Do you need a lift, soldier?

soldat?

- Need a lift?

- Je peux vous déposer?

We need a lift.

On a besoin d'aide.

Do you need a lift?

Je te dépose quelque part?

Need a lift?

Vous voulez monter?

Mister, you need to give me a lift!

Ho, monsieur, il faudrait m'emmener.

- I need help. Can you give me a lift?

Vous m'emmenez?

- Caius Bonus? - Huh? You need no powers to lift that little rock.

Caius Bonus, Il n'y a pas grand prodige à soulever ce caillou.

- We need a little more action, something dramatic, huh? - Hey, Trapper, lift his appendix. - What?

Je veux qu'elle parte demain matin pour aller rejoindre sa famille.

You need a lift?

Je te dépose?

Every time I enter a lift or a phone box, I need to pee.

Ça me prend toujours dans un ascenseur ou dans une cabine téléphonique.

Need a lift? No.

Non.

- You need hot water, a ride?

- Tu as besoin d'eau chaude, d'un lift?

I need somebody to give me a lift.

J'ai besoin d'un coup de main.

Need a... lift?

Tu veux... que je te dépose?

Do you need a lift?

Je t'emmène?

You need a lift?

On te dépose?

But that dragon is so bloody enormous, if we're going to lift it out of here, we need you healthy.

Mais pour emmener le dragon On a besoin de toi

Need a lift?

On te dépose?