So how you feeling traduction Français

So how you feeling?

Comment vas-tu?

So how you feeling?

Comment ça va?

- So how you feeling?

Comment ça va?

So how you feeling, hmm?

Alors, tu te sens comment?

So how you feeling, Ray?

Alors comment tu te sens, Ray?

- So how you feeling?

- Comment tu te sens?

How can you disturb our beloved Emperor when he's feeling so badly?

Comment peux-tu déranger ton empereur en sachant qu'il se trouve si mal?

- He said, "l'm so sorry I was feeling lonely, so I came over to see how you were getting on."

Il m'a dit qu'il se sentait seul, qu'il avait fait un saut jusqu'ici.

So how are you feeling today?

Alors, comment vous sentez-vous aujourd'hui?

You said you weren't feeling well, so... how silly of me...

Tu m'avais dit que tu ne te sentais pas bien. Suis-je sotte!

So long! How are you feeling?

Dis adieu à Marlon!

So how are you feeling?

- Alors tout va bien pour toi?

So, how you feeling, Kersey?

Alors, comment tu te sens, Kersey?

So, how you feeling? Tell me.

- Comment tu te sens?

So, how are you feeling?

Comment ça va?

- So, how are you feeling?

- Comment vous vous sentez? - Ne demande pas.

Well, you know, it's funny, George sometimes you don't know how you're feeling about something until a person like you comes along and articulates it so perfectly.

C'est marrant, George, parfois, on ne comprend pas ses sentiments et quelqu'un comme toi arrive et formule tout parfaitement.

So, Bart, how are you feeling?

- Alors Bart, tu te sens mieux?

So, tell me, how you feeling?

- Comment te sens-tu?

So how do you feel about all this?

C'est quoi ton feeling par rapport à ça, toi?

So, Jack, how are you feeling this morning?

- Jack, comment tu te sens ce matin?

- So, how you feeling now?

- Comment tu te sens?

So, otherwise how are you feeling?

A part ça, comment te sens-tu?

- So, how are you feeling, Chief?

- Comment vous sentez-vous, chef?

So how are you feeling?

Comment vous sentez-vous?

So how are you feeling this morning?

Comment allez-vous?

- So how are you feeling now, darling?

- Comment te sens-tu maintenant, chérie?

So, David, how are you feeling?

Alors, comment vous sentez-vous?

- So, how you feeling? - OK.

Comment te sens-tu?

- So... how you feeling? - Bruised.

Alors... ça va comment?

So, how are you feeling now?

Comment ça va maintenant?

So how are you feeling?

Comment te sens-tu?

So how are you feeling physically, detox?

C'est bien. Comment vous sentez-vous?

Actually, I'm not feeling so well. How fortunate you're already in Sick Bay.

- Je ne me sens pas très bien.

You don't know how you're feeling about something until a person like you comes along and articulates it so perfectly.

Parfois, on ignore ce qu'on ressent jusqu'à ce que quelqu'un comme toi l'articule si clairement.

Do you understand how I might be resentful, knowing that this so-called love I'm feeling is totally bogus and just a pathetic case of transference?

Comprenez-vous pourquoi je vous en veux? Sachant que ce soi-disant sentiment amoureux est complètement biaisé... et est uniquement un pauvre cas pathétique de transfert?

So how afe you feeling?

Comment vous sentez-vous?

So... how are you feeling otherwise?

Mais sinon, comment ça va?

- So how are you feeling?

- Alors comment tu te sens?

So, how are you feeling?

Comment vous sentez-vous?

So to speak. Charlene, how are you feeling?

Charlene, comment te sens-tu?

Yes, a feeling of joy and contentment so powerful you'll wonder how you ever lived without it.

Une joie si profonde qu'on se demande comment on a fait pour s'en passer!

- So how are you feeling?

- comment vas-tu?

And being as how I'm feeling so fucking generous tonight... you just got a raise.

Et comme je me sens d'humeur généreuse, vous avez une prime.

- So... how are you feeling mentally?

Le moral, ça va?

So... how are you feeling?

Les "s". Alors, comment vous sentez-vous?

We heard you were sick, so we just came to see how you're feeling.

Le tien est adorable. Il a pas honte que tu sois son fils.

So, Mr. Devlin, how are you feeling today?

Comment vous sentez-vous, aujourd'hui?

So how are you feeling?

Alors, comment vous sentez-vous?

- So how are you feeling?

- Comment vous sentez-vous?

So, how are you feeling?

Comment tu te sens?