Direct hit traduction Portugais
271 traduction parallèle
That's their third direct hit.
É o terceiro disparo certeiro.
They got a direct hit, and the others were killed.
Foram atingidos e morreram todos.
Birdwell got a direct hit.
O Birdwell foi atingido em cheio.
The Japs made a direct hit on it.
Os japoneses atingiram-no em cheio.
Direct hit!
Em cheio!
Every pitch a direct hit!
Todas as bolas acertam!
- That's a direct hit!
- Acertou no alvo!
- A direct hit! Step right up here!
Venham todos ver!
Direct hit!
Acertou à primeira.
Direct hit, Max, right on the computer building!
Boa Max, mesmo no edifício do computador!
Direct hit.
Impacto directo.
Direct hit amidships, by photon torpedo.
Em cheio a meia-nau!
The Excalibur, a direct hit.
A Excalibur, um tiro em cheio.
A direct hit... on the ocean?
Atingiram em cheio... o oceano?
Direct hit on the mess hall, if you please.
Atinja a messe em cheio, se faz favor.
- Your boys made a direct hit on him.
- A tua seita atingiu-o em cheio.
Direct hit, Captain.
Tiro direto, Capitao.
The night the Cylons raided Caprica, I tried to find you, but your house had taken a direct hit, there was nothing left of it.
Na noite em que os Cylons atacaram Caprica, tentei encontrar-te. Mas a tua casa tinha sido atingida e não restava nada.
Direct hit to our starboard force shield, Rafe :
Acertaram-nos directamente no escudo de força a estibordo, Rafe.
Captain Rogers has just sustained a direct hit :
O Capitão Rogers recebeu um impacto directo.
Again, recon photos show they didn't take even one direct hit.
As fotografias mostram que não foram atingidos nem uma vez.
A : ] Alert :! Alert :! Direct hit to Level 10, Sectors " H'"through" L :'"
Fomos atingidos a nivel 10, Sectores "H'até" L'
One more direct hit on the back quarter and we're done for.
Se somos atingidos por trás, estamos liquidados.
- Can you take a direct hit, KITT?
- Suportas o impacto, KITT?
Can you take a direct hit, KITT?
- Suportas o impacto, KITT?
- Can we take a direct hit?
- Aguentamos um tiro directo?
We'II never survive a direct hit.
Nunca vamos sobreviver a um ataque.
We'II never survive a direct hit.
Não vamos sobreviver a um ataque directo.
We'll never survive a direct hit.
Não vamos sobreviver a um ataque directo.
- A direct hit, SIithe. - Superb.
- Um tiro certeiro, Slithe.
- Direct hit.
Em cheio.
We may not have got him with a direct hit, but I'll tell you this. He'll be dropping soon, because we cut short the lifespan of every living thing in this house.
Não o atingimos, mas não falta muito para quinar, porque encurtámos a vida de todos os seres vivos desta casa.
Direct hit.
Um tiro directo.
Saucier than a direct hit on a Heinz factory.
Com mais molho que um disparo directo numa fabrica da Heinz.
Direct hit.
Mesmo em cheio.
- Aye, sir. - Direct hit.
- Atingida directamente.
The starboard nacelle sustained a direct hit.
As naceles da nave receberam um impacto direto.
- Direct hit!
Acertámos em cheio!
Looks like a direct hit to the heart.
Parece-me um tiro directo no coração.
Direct hit!
Fomos atingidos!
- Direct hit, level 14.
- Fomos atingidos no nível 14.
I MEAN, IT WAS A DIRECT HIT.
Digo, fui atingido em cheio.
One direct hit on that view-screen, and our innards will turn inside out quicker than Lister's underpants.
Basta que um acerte no vidro, e as nossas entranhas saltam cá para fora mais depressa que as cuecas do Lister.
Direct hit, but negligible damage.
Impacto direto, mas não há danos.
- Direct hit!
- Tiro certeiro!
Direct hit.
Golpe directo, senhor.
Score... a direct hit.
Em cheio.
You did it, direct hit!
Conseguiste!
With a direct torpedo hit, you crippled our gravitational field and two of your Starfleet crew beamed aboard wearing magnetic boots.
Incapacitaram o nosso campo gravitacional com um torpedo, e os seus tripulantes vieram a bordo com botas magnéticas.
- Direct hit.
Nave destruída. "
Direct hit on our port nacelle.
Tiro direto em nossa nacele de bombordo.
hitler 157
hitman 40
hitomi 44
hitch 56
hits 58
hitchcock 94
hitter 35
hitting 24
hit it 577
hit the floor 17
hitman 40
hitomi 44
hitch 56
hits 58
hitchcock 94
hitter 35
hitting 24
hit it 577
hit the floor 17
hit me 756
hit the button 23
hit the brakes 44
hit the gas 25
hit the road 72
hit him 291
hit the bricks 16
hit the lights 42
hit the brake 19
hit the showers 29
hit the button 23
hit the brakes 44
hit the gas 25
hit the road 72
hit him 291
hit the bricks 16
hit the lights 42
hit the brake 19
hit the showers 29
hit list 17
hit me with it 17
hit the ground 16
hit me with your best shot 45
hit you 24
hit that 19
hit the deck 34
hit her 53
hit them 16
hit wonder 19
hit me with it 17
hit the ground 16
hit me with your best shot 45
hit you 24
hit that 19
hit the deck 34
hit her 53
hit them 16
hit wonder 19