For a second traduction Portugais

Would you mind holding this for a second?

Seguras-me isto por um segundo?

We're actually gonna discuss everything just for a second, so if you could just stand over there,

Vamos discutir entre nós, por isso, se puderes ir para ali.

I spent so much time wanting you back that, when I thought that you wanted me back, it's like I lost my mind for a second.

Passei tanto tempo a desejar ter-te de volta que, quando pensei que me querias, foi como se tivesse perdido a cabeça. Meu Deus.

For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.

Por instante, senti que éramos três minirrobôs leão a juntar-se para formar um super-robô.

Stop for a second.

Para um segundo.

Hey, Jillian, can I talk to you for a second?

Jillian, posso falar contigo?

Hey, Katherine, can I talk to you for a second?

Katherine, posso falar contigo?

Okay, I need you to be quiet for a second, please.

- Max, ainda a podemos matar. - Quero que te cales, por favor.

Let's switch gears for a second, okay?

Vamos tentar outra abordagem, está bem?

No, it just hurt for a second, but feels fine now.

- Não, foi uma pontada, mas já passou.

Uh, okay- - Vera, can you come here for a second?

Vera, pode chegar aqui um instante?

So I'm just gonna get out, get a little air for a second.

Vou sair um bocadinho, apanhar ar...

Hey, could you put your daddy back on the phone for a second?

Podes passar ao papá outra vez?

Just sit there for a second while I go speak to your mother.

Fica aqui enquanto falo com a tua mãe.

Never doubt it for a second.

Nunca duvidei por um segundo.

This gonna hurt like a bitch. You stay calm for a second, okay.

Vai doer muito, mas mantenha a calma.

They literally have a seizure if you take their phone away for a second.

Eles têm um ataque se lhes tirarem os telemóveis por um segundo.

Just please, please stop for a second.

- Por favor pára por um segundo.

- Can you stop for a second, please?

- Por favor pára um segundo.

Hey, guys, stand clear for a second.

Afastem-se um momento.

Can we sit down for a second?

Podemos sentar-nos um bocadinho?

For a second, I'm not sure you're gonna save me.

Pensei que não me fosses salvar.

Stop yelling for a second.

Para de gritar, por um segundo.

- Dory, stop yelling for a second.

- Dory, para de gritar um segundo.

So, we were cooking and... we were joking around and... she stopped for a second.

Estávamos a cozinhar e... estávamos na brincadeira e... ela parou durante um segundo.

You had me worried there for a second.

Preocupaste-me por uns momentos.

It is okay... Oh! Stop for a second.

Está tudo bem...

I'm gonna go talk to Cash for a second.

Vou falar um bocado com o Cash.

You know, it's just that for a second you're gonna kill me.

Sabe, é que por um segundo eu julguei que ia matar-me.

Goodwin, hang in there for a second.

Goodwin, fica aí um segundo.

So, since I have you for a second, you told me to remind you exactly a year ago today that it's been three years since my last pay increase.

Então, visto ter a tua atenção, há exactamente um ano disseste-me para te lembrar que passaram três anos desde o meu último aumento.

Can we talk about this for a second?

Podemos falar um pouco sobre isto?

- I'm gonna tea it out, just for a second.

- Vou empurrá-lo com chá, só um pouco. - Sim.

For a second I didn't know who I was or where I was.

Por um segundo, não sabia quem era ou onde estava.

Dave, buddy, let me talk to you for a second, okay?

Dave, deixa-me falar contigo, por um instante. Escuta...

Stop for a second.

Pára um segundo.

Well, I gotta go inside for a second, but I'll see you soon.

Bem, tenho que entrar por um segundo mas vejo-te em breve.

Now, I want you to listen to me for a second here.

Agora, quero que me escutes por um momento.

You know what, why don't we push pause on story time for just a second, huh?

Pronto, que tal fazermos uma pausa nas histórias por um instante?

This staircase goes up to the second floor, which I know are reserved for the private living of the President and his family.

Esta escada sobe até ao segundo andar que eu sei estar reservado para a vida privada do Presidente e da sua família.

If we hit Pause for a second and consider without emotion...

Vai-te foder, Brian!

It would have been a lot worse had you not taken the second bullet for me.

Teria sido... muito pior se não tivesses levado a segunda bala por mim.

Tim, can I just have a word with you guys for one second, please?

Tim, posso falar convosco por um segundo, por favor? - Está bem.

That's the second time for you.

Foi a tua segunda vez.

Stop what you're doing for one second and take a look at your screen right now.

Pare o que está a fazer por um instante e olhe agora para o seu televisor.

That's the second time this month Miss Pearl hit for a dollar.

É a segunda vez este mês que a Menina Pearl ganha a aposta.

I'm applying for the second Mars mission because I want to do something great for humanity.

Estou interessado pela missão a Marte, porque quero fazer alguma coisa pela Humanidade.

These two astronauts have spent the last five years training for this nine-month journey to become the first and second human beings on Mars and the founding citizens of...

Estes dois astronautas estiveram cinco anos a treinar para esta viagem de nove meses para se tornarem no primeiro e segundo ser Humano em Marte e os cidadãos de...

Let's hope for the second.

Esperemos que seja a segunda.

For our second lesson?

Para a nossa segunda lição?

It was only for a split second.

Foi uma fracção de segundo...