Give me a break traduction Portugais

Give me a break, Phil.

Poupa-me Phil.

Give me a break, Prudence.

Dá um tempo, Prudence.

You'll foist your jealousy and resentment onto his shoulders and give me a break for three minutes.

Enfiarás a tua ciumeira e ressentimento nos ombros dele e dar-me-ás três minutos de descanso.

Why don't you give me a break?

Porque não se deixa de tretas?

- Come on, give me a break, Steve.

- Vá lá, não sejas assim.

Give me a break.

Qual é a tua?

Give me a break.

Dá um tempo.

Dale, give me a break!

Dale, deixa-me em paz!

Oh, I didn't even realize. Could you give me a break?

Eu nem percebi, podia dar-me um desconto?

All right, can you give me a break?

Podia deixar-me em paz?

- What? Like Mike's in trouble...'cause I'm interviewing at Hello America. Give me a break!

- O quê? por eu ir ser entrevistado para o "Hello America".Poupa-me!

Give me a break, man. It's over.

- Já chega, meu acabou!

Give me a break. It's embarrassing enough, all right?

É suficientemente humilhante, está bem?

Give me a break.

- Dá-me um tempo.

Please get your head in the game! Give me a break!

Por favor, concentre-se no jogo!

Give me a break, Zaohao...

Dá-me um respiro, Zaohao...

- Give me a break.

- Poupe-me.

- Give me a break.

Muito orientados para a família.

Give me a break. Build some customer relations.

Colabore na relação com o cliente.

Give me a break, Pat.

Por favor, Pat. O que é que queres?

Oh, give me a break!

Nem penses.

- Give me a break, will you?

- Deixa-me em paz?

Give me a break.

Não me lixes.

Give me a break.

Isso é um problema menor.

After an hour he says, "Give me a break, I've gotta go to the can."

Depois de uma hora ele diz. "Dá-me uma pausa, tenho de ir ao wc."

Give me a break from you.

Assim eu teria uma folga de você.

Give me a break.

Deixa-me em paz.

Can't you give me a break, so that I can finish?

Não pode deixar-me em paz, para acabar?

- Give me a break!

- Deixa-te de tretas!

Give me a break, Dad.

- Poupa-me.

You know, give me a break.

Sabes, deixa-me em paz.

Give me a break. 26 hours in labor. Finally had a C-section.

Pelo amor de deus, estive 26 horas em trabalho de parto.

Give me a break.

Não me diga isso.

I mean, give me a break.

Quer dizer, dá-me um tempo.

Come on, Joe, give me a break.

Por favor, Joe, agora não.

Give me a break! Well, what am I supposed to do?

- Vai chatear outro!

Come on, give me a break, will you?

Dê-me descanso, sim?

Give me a break here. Now I didn't have any sisters and I didn't know what to expect.

Eu não tinha irmãs e não sabia o que esperar.

Give me a fuckin'break.

Isso é que era bom, porra.

Give me a break.

Poupa-me.

He's sick of the wiolence. - Give me a break!

Está farto da violência.

Just give me a break.

Dá-me um desconto.

Give me a fucking break.

Que grande treta.

Oh, give me a fuckin'break, man. You're not thirteen!

Deixa-te de merdas, não tens 13 anos.

Give me a fuckin'break!

Deixem-me em paz!

What do you say we give her a break? Let her get back to a job I'm guessing is a lot more thankless than yours.

Deixá-la regressar a um trabalho que me parece bem mais ingrato do que o seu.

Give me a fucking break!

Não me fodas!

Why don't you give me a fucking break?

Porque não me deixas em paz fodace?

I understand your concerns about Almeida, but for me, please, just give him a break. OK, Jack.

Compreendo as tuas preocupações, mas por favor dá-lhe uma oportunidade.

- Give me a fucking break, asshole.

- Poupa-me, cretino.

Give me a nice nose break or a lazy eye.

Prefiro um nariz torto ou um olho maroto.