I worked hard traduction Portugais

Now, I'm not the kind of man that'll throw away the things that I worked hard for.

Não sou o tipo de homem que deita fora as coisas que tanto o fizeram trabalhar no duro.

If I worked hard enough and long enough, say for six months, where would you be?

Se trabalhasse a sério uns 6 meses, onde é que estarias?

- No, I worked hard.

- A trabalhar no duro.

You think I worked hard so Jacy'd end up in a pool hall?

Matei-me a trabalhar para a minha filha acabar num salão de bilhar?

I worked hard to get where I am today and I didn't become captain of a Vogon ship simply to turn it into a taxi service for a lot of degenerate freeloaders.

Trabalhei muito para chegar onde estou e não me tornei capitão de uma nave Vogon ao deixar que uma cambada de borlistas degenerados a transformasse em táxi.

I worked hard on them wheels, Hannibal.

Trabalhei muito para a conseguir, Hannibal.

I worked hard for that promotion, and what happens?

Trabalhei no duro para a promoção.

About when I get out of the stir... how things were gonna turn around for me if I worked hard at it.

Disseram-me que, quando saísse da prisão, as coisas iam mudar, se eu lutasse muito por isso.

Look, I worked hard all day.

Ouve, trabalhei imenso hoje.

I worked hard and I was tired.

Tinha trabalhado muito e estava cansado.

I worked darned hard for it, and I want my money back.

Trabalhei duro e quero o meu dinheiro de volta.

I know you have worked very hard, Hondo.

Sei que tem trabalhado muito.

On the contrary Sir James. I want him worked twice as hard as any of the others.

Pelo contrário, Sir James, quero que o treine a dobrar em relação aos outros.

I've worked very hard at it this year.

- trabalhei muito este ano.

I don't understand at all, because I worked Very hard on this thing.

Não entendo, deu-me um trabalhão.

Though I will say we worked hard.

Apesar de termos trabalhado muito.

I've worked hard for everything I've got.

Trabalhei duramente para ter tudo o que tenho.

And I worked very hard for this.

E eu estudei muito para isso.

You don't know how hard I've worked- - how many years it's taken- - to be able to buy the kind of champagne we're drinking now.

Não faz ideia do quanto eu trabalhei, de quantos anos foram precisos, para poder comprar champanhe do tipo que estamos a beber agora.

Oh, I don't mean to complain, Adam. But all these years I've worked hard, dreaming of one thing.

Não estou a querer queixar-me, Adam, mas trabalhei muito todos estes anos, a sonhar com uma coisa :

Well, I've worked very hard at it.

Trabalhei muito para isso.

- I know you worked hard...

- Eu sei que te fartaste de trabalhar... - Podes ter a certeza!

I've worked hard on this and I'm a little nervous.

Trabalhei arduamente nisto e estou algo nervoso.

Bloody singing. I've never worked so hard in all my life.

Maldita cantiga. Nunca trabalhei tão duro em toda a minha vida.

I have worked very hard to achieve a reputation as a soldier.

Esforcei-me muito para granjear fama como soldado.

I haven't worked so hard on myself for years.

Não trabalho assim há anos.

Or I wouldn't have worked so hard to help us get away and begin all over again.

Amo-te, José. Ou não teria feito isto tudo, para começar uma vida nova.

I worked very, very hard, and I think I deserve a toy.

Trabalhei muito, muito duro, e acho que mereço um brinquedo.

I've worked hard and I've become rich... and friendless and mean.

Trabalhei duramente, e consegui enriquecer, desamparado e forreta.

I know Rod, for one, has worked very hard, even to the point of neglecting you, I'm afraid.

Sei que Rod trabalhou muito duro. Até ao ponto de descuidar-se, tenho medo.

You know how hard I worked for it.

Vocês sabem o quanto lutei por ele.

I worked very hard on that neck wound, trying to make it look as natural as I could so it wouldn't be offensive to his loved ones.

Trabalhei bastante nessa ferida no pescoço, para a fazer parecer o mais natural possivel para não ser ofensiva para os seus entes queridos.

I have worked hard for half my life but own nothing.

Trabalhei arduamente toda a vida, para nada.

And I don't mean to take anything from him by telling you, Ma worked plenty hard herself. Still does.

Não é que lhe queira roubar mérito, porque isso é impossível, mas vou falar do muito que a minha mãe trabalhou, e ainda trabalha :

Perhaps I've worked him too hard.

Talvez eu o forcei demasiado.

I've worked hard for you.

Trabalhei tanto para si.

I've worked hard for it.

Trabalhei muito para isso.

However, I have since gotten some help and I have worked very, very hard to become a whole human being. I don't think I should be punished for that.

Porém, procurei ajuda e esforcei-me muito para tornar-me num ser humano completo e acho que não devo ser punida por isso.

I really worked so hard putting you together, I...

Eu realmente trabalhei muito duro te concertando, eu...

I worked too hard.

Eu trabalhava demasiado.

I worked real hard for this, Louis.

Trabalhei muito para o poupar.

He worked so hard he didn't realize you were gone... But I missed you a lot...

- Tinha tanto trabalho que nem sequer se deu conta de que não estavas cá, mas eu sim, tive saudades tuas.

I've worked hard all my life.

Trabalhei duro toda vida.

- I've worked quite hard today.

Fartei-me de trabalhar.

- I worked so hard to make him real.

- Dei dcro para qce fosse real.

Sometimes I have to get kind of worked up to be the wolf, but it's not too hard.

Claro... Bem, às vezes tenho que estimular-me para converter-me em lobo, mas... Não é muito difícil.

They worked as hard as we did, so my husband and I freed them and gave them a share of the farm.

Trabalharam tanto como nós, por isso, eu e o meu marido demos-lhes liberdade e também uma parte da quinta.

I know how hard you've worked... practiced, and sacrificed to get to where you are.

Eu sei que trabalhaste muito, treinaste muito, sacrificaste-te para chegar onde estás agora.

And I got mad because I felt trapped into throwing away... something I worked real hard for.

E eu fiquei fulo porque senti que estaria a deitar fora uma coisa para que trabalhei muito.

- I worked very hard for this job.

- Esforcei-me muito por este emprego.

You worked hard. I saw that old couple from Kellerman's and I thought that was it.

Quando vi o casal de velhotes do Kellerman's, julguei que era o fim.