One more big push traduction Portugais
34 traduction parallèle
One more big push.
Mais um empurrão com força.
One more big push. Really crank down! Really crank down!
Só mais um pouco de força.
One more big push.
Força.
One more big push.
Força mais uma vez.
one more big push, susan.
Mais um empurrão forte, Susan.
One more big push, and you'll have a new son.
Mais um empurrão forte e terá o seu novo filho.
One more big push.
Outro grande empurrão.
One more big push, Janine.
Mais uma vez com força, Janine.
One more big push.
Só mais uma vez.
I'm gonna need one more big push, okay?
Vou precisar que faças muita força mais uma vez.
Just one more big push!
Só mais um empurrão!
Bear down. One more big push.
Faça força mais uma vez.
- One more big push.
- Faça força mais uma vez.
One more big push, Karen.
Mais um empurrão, Karen.
I can see the head. I just need one more big push.
Só mais um empurrão.
One more big push, okay?
Só mais um empurrão.
Okay, Sylvie, I need one more big push.
Muito bem, Sylvie, Preciso de um último empurrão.
One more big push, okay?
Faz força, está bem?
One more big push, ok?
Mais um grande empurrão, sim?
One more big push.
Mais um grande "empurrão".
Come on, one more big push.
Vá lá, um último esforço.
Come on, one more big push.
Vamos, mais um grande impulso.
One more big push.
Mais um grande empurrão.
One more big push and that should do it, okay?
Mais um empurrão vai ser suficiente, certo?
Evan... just one more big push, then you go on home to your family.
Evan só mais um esforço e depois volta para a sua família.
One more big push!
- Faça força mais uma vez.
All right, Rebecca, one more big push, now.
Tudo bem, Rebecca, mais um esforço, agora.
One more big push, sweetie. That's it.
Assim, agora respira.
I think that we just need one more big thing to push them over the edge.
Acho que precisamos de algo mais para os levar ao limite.
Just give me one more big push.
Muita força.
Okay, one more big push.
Só mais um, muito forte.
One more big breath and a push.
Respire fundo mais uma vez e empurre.
- One more big breath. Push.
- Respire fundo.
Now, one more big push!
Mais um empurrão grande.
one more time 797
one more 931
one more shot 23
one more day 57
one more chance 34
one more hour 17
one more minute 37
one more round 22
one more thing 865
one more drink 18
one more 931
one more shot 23
one more day 57
one more chance 34
one more hour 17
one more minute 37
one more round 22
one more thing 865
one more drink 18
one more to go 21
one more game 27
one more step 47
one more stop 17
one more week 20
one more question 124
one more try 17
one more push 33
one more word 46
one moment please 57
one more game 27
one more step 47
one more stop 17
one more week 20
one more question 124
one more try 17
one more push 33
one more word 46
one moment please 57
one month later 23
one moment 967
one minute 770
one month 61
one mississippi 37
one million 61
one mistake 32
one man 83
one million dollars 24
one male 24
one moment 967
one minute 770
one month 61
one mississippi 37
one million 61
one mistake 32
one man 83
one million dollars 24
one male 24