Taking a break traduction Portugais

Taking a break?

Descansas?

How about taking a break

Que tal umas férias?

Taking a break from the factory, Comrade?

Fazendo uma pausa a partir da fábrica, O camarada?

Taking a break?

A descansar?

- We're taking a break till four.

- Fizemos uma pausa até às 4h.

You know what? I think Hugh should be taking a break about now.

Acho que o Hugh deve estar agora num intervalo.

Never taking a break. One vacation in four years.

Nunca tem descanso, só tirou férias uma vez em quatro anos.

He's taking a break!

Ele está fazendo uma pausa!

It's Howard, thank you, and I'm taking a break.

É Howard, obrigado, e estou no meu intervalo.

She's taking a break.

Ela precisa de pausas.

- Taking a break?

- Estás a fazer uma pausa?

- He's just taking a break.

Só está a fazer uma pausa.

¶ Taking a break from all your worries ¶

E porque é que não pomos na conta do Paul?

Just taking a break.

Apenas uma pausa.

We're taking a break.

Temos de fazer um intervalo.

Taking a break?

Fazendo uma pausa?

I'm just taking a break, is all.

Claro.

We're taking a break.

Temos de sair por umas horas.

I mean, is the majority whip taking a break?

O que está a fazer o chefe da maioria?

Taking a break.

Uma pausa.

Dr. Weaver told me you were taking a break.

O Dr. Weaver disse que estavas a descansar.

Yeah, I'm taking a break, to, uh, hit on you.

Fiz uma pausa para namoriscar contigo.

You taking a break, soldier?

Estás a fazer uma pausa, soldado?

Taking a break.

Interrompi.

We're taking a break.

Nós estamos dando uma pausa.

I was just taking a break from all this wacky fun.

Estava só a descansar um bocado de toda esta diversão.

Why are we taking a break?

Porque estamos a fazer um intervalo?

What are we taking a break from?

Fazemos um intervalo de quê?

Just taking a break?

Está a fazer um intervalo?

Taking a break.

A fazer uma pausa.

Taking a break is a sin.

Tirar um intervalo é pecado.

Break Brunhild's will whilst taking the form of Gunther!

Vergue a resistência de Brunhild adoptando a figura de Gunther!

In your experience, Inspector, when burglars or burglaresses break into a house, do they leave without taking anything?

Com a sua experiência, Inspector, quando um arrombador ou arrombadora... entram numa casa, eles costumam sair sem levar nada?

Come on, what are you doing up there, taking a coffee break?

O que estão fazendo aí em cima, pausa pro café?

UBS was running at a cash flow of break-even point... after taking into account $ 110 million of negative cash flow from the network.

A UBS estava a atingir um fluxo de caixa de nivelamento, depois de estar com um prejuízo de 110 milhões de dólares.

Right. But before you take the oil wells, remember we're taking a three - minute commercial break!

Mas antes de tomar os poços de petróleo, lembre-se que vamos fazer um intervalo de três minutos!

What would you call it? Taking down a douche bag who's trying to break the law.

- Como lhe chamarias então?

I'm taking a break.

Estou a descansar.

¶ Taking a break from all your worries ¶

Episódio 15 "Achilles Hill"

I was just taking a little break.

Estava só a fazer uma pausa.

I'm taking a break.

Estou num intervalo!

- Just taking a little break.

- Fizemos uma pequena pausa.

I was just taking a little break.

Eu estava apenas a descansar um pouco!

Taking a tea-break?

Estão a descansar?

I want you to know if I gotta break your leg into ten pieces I'm taking you outta here.

Quero que saiba que nem que tenha de lhe partir a perna em dez partes, vou tirá-lo daqui.

This is a great vindication for anybody who was ever taking a bath... went to get the paper, fell down and had the door slam behind them and the doorknob break off.

Isto é uma grande demonstração para quem tomou banho foi buscar o papel, caiu a porta fechou-se atrás dele e a maçaneta partiu-se.

I'm taking a break.

Dando um tempo.

- I'm taking a short break.

- Vou fazer uma pequena pausa.

narrator : today, ash, brock, and misty are taking a short break from their pokémon adventures.

Hoje, o Ash, o Brock e a Misty vão tirar uma folga das aventuras Pokémon.

- You guys taking a lunch break?

- Estão na pausa para almoço?

Taking a romantic midweek break?

Uma escapadela romântica durante a semana? Sim.