Tough break traduction Portugais

Gee, kid, that's a tough break. Even if the act is a louse, he should've seen the finish.

Embora a interpretação seja má, deveu ver o final.

- If so, it's a tough break for you.

- Então, deve ser difícil para ambos.

What a tough break for Arnie.

Que chatice para o Arnie.

It's gonna be a tough break for a lot of birds.

Vai ser uma chatice para muita gente.

That's a tough break for me.

Que azar o meu...

It was a tough break.

Foi um mau bocado.

That's a tough break.

É uma parada dura.

Well, boys, we got another tough break.

Bem, rapazes, temos outro contratempo.

You got a tough break marrying a guy like me.

Tiveste pouca sorte casando com um tipo como eu.

Tough break for her.

Ela deve ter sofrido muito.

You can't let a tough break ruin your whole life.

Você não pode deixar que um erro destrua toda a sua vida.

They've just had a tough break, that's all.

Tiveram pouca sorte, mais nada.

Tough break.

Foi um azar,

It's a tough break, but that's showbiz.

Não é fácil, mas o mundo do espectáculo é assim.

That's a tough break.

É complicado.

Tough break, kid.

Uma perda terrível, rapaz.

Boy, what a tough break for Corey Webster.

Um mau momento para Corey Webster.

Tough break for Hand Job.

O Pívia teve azar.

- Tough break, Bob.

- Foi mesmo sorte, Bob.

That is a tough break for me.

Para mim é bem difícil.

Tough break.

Pouca sorte.

Tough break, kid.

Pouca sorte, miúdo.

Tough break.

- Grande partida!

- Tough break, Rock.

- Azar, Rocky.

Tough break.

Grande azar.

Tough break.

Tiveste azar, meu.

Tough break!

Foi pena!

Oh, boy, what a tough break, huh?

Meu Deus, que azar.

The only tough break he had is when the Izod shop ran out of pink.

A única altura difícil que teve foi quando a loja lzod ficou sem cor-de-rosa.

That's a tough break.

Que falta de sorte.

Tough break, huh?

Que chatice, não?

"Tough break, get drunk on me... use the bucket to ice down your marbles, yours Z."

Escreve o seguinte : "Azar, embebeda-te por mim... usa o gelo para amenizar as feridas, cumprimentos Z."

Man, tough break.

Que azar!

Tough break, old man.

É pena, meu velho.

Tough break, Stens.

Grande azar, Stens.

Tough break, Dad.

Que pena, Pai.

Aw, tough break.

É uma pena.

Tough break, amigo.

Azar, amigo.

Tough break.

- Péssimo.

- Jeez, tough break, kid.

- Azar, miúdo.

Must be a pretty tough place to break out of.

Deve ter sido um lugar difícil de escapar.

- He's tough, maybe he'll get a break.

- Ele é forte, talvez tenha sorte. - Sim, eu sei.

I was thinking that bamboo is very tough and even an axe can break chopping it!

Estava a pensar que o bambu é muito duro e que até mesmo um machado pode quebrar ao tentar cortá-lo!

Tough break for Pulovski.

Foi um azar com o Pulovski.

It's a tough habit to break.

É um hábito difícil de perder.

Tough break.

Coitadinha.

Be tough to break her out.

Vai ser dificil tirá-la de lá.

Tough break.

- Meus Deus, pobre Annie, que azar.

Tough break, buddy.

- Não foi por mal.

Tough break, MaIIory.

Grande coragem, Mallory.

Gammoudi trips over him and falls off the track. Man. Tough break.

- Que situação difícil!