What have i done traduction Portugais

What have I done?

Até ao amanhecer.

Oh dear God, what have I done?

Meu Deus, o que é que eu fiz?

What have I done?

O que eu fiz?

- He's right. What have I done?

- Ele tem razão, o que fiz eu?

- What have I done?

- Afasta-te!

What have I done?

O que é que eu fiz?

Argh! What have I done to deserve you worthless bunch of lazy, brainless, good-for-nothing idiots?

Que fiz eu para merecer este bando de inúteis preguiçosos e desmiolados idiotas?

What have I done?

Meu Deus. O que é que eu fiz?

What have I done to you?

Que mal te fiz?

Sweet Jesus, what have I done?

Meu bom Jesus, o que fiz?

For goodness'sake, what have I done?

Pelo amor de Deus, que fiz eu?

" What have I done?

O que é que eu fiz!

What have I done?

O que fui fizer?

What have I done wrong?

O que fiz de errado?

What have I done?

- Que mal te fiz eu?

So what have I done that's so bloody stimulating?

Diz lá, o que fiz de tão estimulante?

By the time you watch this, you'll have read a lot of things about me, about what I've done, and so I wanted to explain myself.

Quando virem isto, já podem ter lido muito a meu respeito. Sobre o que fiz. Por isso quis explicar-me.

If anarchy breaks out, I plan to do what my ancestors have done throughout the ages--run.

Se a anarquia irromper, planeio fazer os que os meus ancestrais fizeram ao longo dos tempos :

What have I done?

O que fiz?

I, uh, couldn't have done what you did. Getting information from that raghead.

Eu... não podia ter feito o que tu fizeste, tirar informações daquele terrorista.

I did what anyone else would have done.

fiz o que qualquer um faria.

- What have you done? - I've been fired. So what are they working on?

Talvez ele pegou no assalto ao banco, daquele russo morto?

I guess I would just like to know later that I would have done the right thing by myself, if you see what I mean, because I don't think I have so far.

Só queria saber se sozinha tinha feito o que era correcto, porque acho que até agora não o fiz.

I don't care what I have to do, I will find a way to pay you back for everything that has been done.

Não importa o que tenha de fazer, encontrarei uma forma de lhe pagar por tudo o que fiz.

I have to undo what they've done.

Tenho que desfazer o que eles fizeram.

What I should have done is let those brother come here with their size 15s and put a foot so far up in your ass, can taste the toe nails for 2 fucking weeks.

- Agradecer? Devia era ter deixado aqueles manos virem cá com os calibre 15 e porem um pé pelo teu cu acima até sentires na boca o sabor à unha do pé.

I've done my best to figure out what this is but from what I can tell, it doesn't have a name.

Dei o meu melhor para tentar descobrir como é que... mas pelo que vejo, isto não tem um nome.

But what I should have done was train you!

Mas o que deveria ter feito era treinar-te.

I mean, what five-year-old in the world... would have done that, huh?

Quero dizer, que menino de cinco anos neste mundo teria feito isso?

I've done, what, 50 dives, and I only have 15 stitches to show for it? - Look.

Já fiz, o quê, 50 mergulhos, e só tenho 15 pontos para mostrar?

If someone had asked me how is it possible for Mrs Rossi to have done what she did, I would have gone through the list of things that cause human aggression.

Se alguém me perguntasse como é que foi possível a sra. Rossi ter feito o que fez, responderia com a lista de coisas que causam a agressividade humana.

What have I ever done wrong?

O que é que fiz de errado?

I don't know what I would have done in your place but here's where we are :

Não sei o que faria no teu lugar. Mas a situação agora é esta.

What should I have done?

O que eu devia eu fazer?

You hate me maybe, but everything what I have done was for your sake.

Podes odiar-me, mas tudo o que tenho feito, foi por ti.

They interrogated me. You said nothing. What would I have done?

A polícia nunca interrogou-me, o que é eu deveria fazer?

- What have I fucking done to you?

O que eu tenho feito por ti, porra?

I appreciate what you have done for me.

Agradeço o que tem feito por mim.

What I could have done, or what I...

O que eu poderia ter feito, ou o que eu...

- I have to live with what I've done.

Tenho que viver com o que fiz.

- What should I have done?

- O que devia ter feito?

- What should I have done?

Foi simpático da parte do Lord Manton ter-nos convidado.

I know what Alexandre would have done.

Eu sei o que o Alexandre teria feito.

I'm jealous? There's your tip. What have you done in the last five years?

O que fizeste nos últimos cinco anos?

I don't know what else I could have done.

Eu não sei o que mais poderia ter feito.

What have I ever done to her?

Isso é uma loucura! O que é que eu lhe fiz?

For what I have done, they should execute me.

Pelo que fiz, deviam executar-me.

If the court doesn't rule in time, I want you to know that what you have done here, trying to save a life, it matters, and it will not go to waste.

Se o tribunal não decidir a tempo, quero que saiba que o que fez aqui, tentar salvar uma vida, importa e não será um desperdício.

( Bruce ) When I did The Green Hornet, I was not being myself and I'm trying to accumulate external security, external technique, but never to ask what Bruce Lee would have done.

Quando fiz The Green Hornet, não estava a ser eu próprio, Eu estava a acumular segurança externa Técnica externa

You know what I'd really like to have done next, Mary?

Sabes o que quero fazer da próxima vez, Mary?

- For what? - I shouldn't have done that.

- Não devia ter feito isso.