Five minutes traduction Russe

Today's special promotion, in and out in five minutes or your dessert is half off.

Сегодня специальное предложение, вас обслужат за пять минут, или получите десерт за полцены.

Five minutes, in and out!

Обслуживание за пять минут!

I spent all night sweating over a hot stove for those guys, and they can't take five minutes to listen to what's going on in my life?

Я всю ночь провел потея у горячей плиты для этих парней, а они не могут найти пять минут и послушать, что происходит в моей жизни?

Supposed to call the MPs if you're not out of the tech area in five minutes, per Dr. Isaacs.

Надо вызвать полицию, если вы задержитесь в лаборатории дольше пяти минут. Приказал доктор Айзекс.

- Five minutes.

- Пять минут.

- Five minutes to curtain.

- Пять минут до занавеса.

Everyone needed five minutes.

Всем нужны пять минут.

Now I only have five minutes.

Теперь у меня есть пять минут.

Mr Shamsi, if you can wait five minutes?

Мистер Шамси, не могли бы Вы немного подождать?

- Can you give me like five minutes?

– Дадите мне пять минут? – Хорошо.

If this guy's not on the table in five minutes, this was all for nothing.

Если он не будет в операционной через 5 минут, это все напрасно.

I'm gonna give you five minutes to take mine.

Я даю вам пять минут, чтобы принять моё.

Giving him five minutes to weigh his options.

Дал ему пять минуть, взвесить варианты.

- In and out in five minutes.

- На все про все не больше пяти минут.

Yeah, we're on 14th and Wabash, like five minutes away.

Мы на 14ой и Уоллбаш, в пяти минутах от нее.

I was able to pick up the SUV on several plate readers, but because the vehicle is moving, the updates are coming in five minutes behind.

Мне удалось засечь внедорожник на нескольких сканерах, но, так как он движется, обновления приходят с пятиминутной задержкой.

- Go. Five minutes.

- Идем. 5 минут.

You wouldn't survive five minutes.

Ты и пяти минут не продержишься.

I only wish you'd come back five minutes later.

Жаль, что ты не пришла на пять минут позже.

That's'cause you see him for, like, five minutes a month.

Ты видишь его пять минут в месяц.

You got, like, five minutes.

У тебя есть около пяти минут.

We got a serial killer who left the Whisky within the last five minutes and probably grabbed a young woman named Karen McClaren...

Серийный убийца покинул "Виски" не больше 5 минут назад, вероятно, ушёл с девушкой Карен Маккларен, каштановые волосы, карие глаза, белая.

I mean, you could have just scribbled this down five minutes ago.

[ДЯДЯ] Ты ж мог это накарябать пять минут назад.

Also, I need five minutes alone with him.

[ГРЭМ] И мне нужно пять минут поговорить с ним.

By my calculations, you've got about five minutes.

По моим расчётам, у тебя осталось около пяти минут.

Five minutes to hell.

Пять минут до ада.

We've known each other for, like, five minutes.

Мы знаем друг друга без году неделю.

And if the rest of you aren't out of here in five minutes, I will have you all arrested for trespassing.

И если оставшиеся не уберутся отсюда в течение пяти минут, вас всех арестуют за незаконное проникновение.

You could reach more people in five minutes than I could in my entire career.

Ты за пять минут можешь сделать больше, чем я за всю свою жизнь.

Oh, I sent him over like five minutes ago.

Я отправила его к вам минут 5 назад.

Five minutes... that's all I ask, okay?

Пять минут... Это всё, что я прошу, окей?

And you have five minutes.

И у вас есть пять минут.

As soon as they go live, we can isolate the origin of the broadcast within five minutes.

как только они выйдут в прямой эфир, мы сможем изолировать сигнал телетрансляции в течении пяти минут.

They just have to stay on for that long... five minutes.

Они просто должны оставаться в эфире... 5 минут.

Analysts, you have five minutes to track your target.

Аналитики, у вас пять минут, чтобы отследить цель.

We got five minutes till the briefing.

У нас пять минут до брифинга.

- I'll call you in five minutes.

- Позвоню тебе через 5 минут.

Cable guy's five minutes late.

Кабельщик на пять минут опаздывает.

We were just five minutes away.

Мы были всего лишь пять минут.

I'm not going anywhere until you do, so I can hang out here and create a scene, or you can give me five minutes at the bar next or.

Ну значит и я никуда не уйду, так что либо я буду устраивать тут сцены, либо ты уделишь мне пять минут в баре.

Can you stop packing for, like, five minutes?

Ты можешь прекратить собираться хотя бы на 5 минут?

Yeah, you'll last all of five minutes in basic training.

Да ты и пяти минут не продержишься на обычной тренировке.

Lieutenant, every exit was secured within five minutes, which means the gunman had enough time to get away.

Лейтенант, каждый выход был закрыт в течение 5 минут, что значит, у нашего стрелка было достаточно времени, чтоб уйти

You know, she only stayed for five minutes.

Она зашла всего на пару минут.

After two hours go by, finally, Dan texts Uber. Five minutes later, the kids are gone.

Через два часа, наконец, Дэн звонит в Убер ( ред. - такси с частными водителями ) через 5 минут, они уезжают.

Special Agent Shea is holding a press conference five minutes from now, announcing an arrest in the Kevin Clark kidnapping.

Специальный агент Ши проведёт пресс-конференцию через 5 минут, объявив об аресте в деле о похищении Кевина Кларка.

What happens after five minutes of Look, look man!

- Что произошло через пять минут... - Слушай, слушай, старик.

Only five or six minutes till he bleeds out.

Пять шесть минут, потом он истечет кровью.

It could only have been five minutes.

Да всего пять минут прошло!

Until Callie gets in there, and then three minutes turns to five...

Пока ванную не займет Кэлли, и тогда будет уже не три минуты, а пять.

- It's about five or ten minutes.

- Минут пять-десять.