For a second traduction Russe

I was relieved for a second.

Это было секундное облегчение

And don't think for a second I won't take you down with me.

И даже не сомневайся, что я потащу тебя на дно за собой.

Should we go for a second round?

Пойдём по второму кругу?

If you think I will allow hope out Of my protection for a second- -

Если ты думаешь, что я позволю Хоуп уйти от моей защиты хоть на секунду...

Step out of your ego for a second and look at this thing - - it's a monster.

Вылезь из своего эго на секунду и посмотри на это, это монстр.

- Alicia, can I talk to you for a second?

Алисия, можно тебя на секунду?

- Mind if I pop in for a second?

- Не возражаете, если я зайду на минутку?

Excuse me, can I steal you for a second?

Можно тебя на минутку?

For a second.

Мы недолго.

This will only hurt for a second.

Будет больно только на секунду.

Just hear me out for a second.

Просто послушай меня.

Honestly... For a second there, I believed it, too.

Честно... на несколько секунд я поверила в это тоже.

Do you mind if I just close my eyes for a second?

Ты не возражаешь, если я просто закрою глаза на секунду?

Diane, would you stop for a second, please?

- ƒайан, остановись на секунду, прошу.

If the first battle is won, then the Danes may not care for a second.

Если выиграем первую битву, датчане не ввяжутся во вторую.

Um, actually, Stevie, you want to hang back for a second?

Вообще-то, Стиви, задержись на пару минут, пожалуйста?

Louis, I need to talk to you for a second.

Луис, мне нужно с тобой поговорить.

Jessica, can I talk to you for a second?

Джессика, можно с тобой поговорить?

Roman, can we stop for a second?

Ромэн, можем мы остановиться на секунду?

Julia, hi. Can we talk to you for a second?

Джулия, привет, можно с тобой поговорить?

I don't believe for a second that sharing the land of your birth with the Japanese sits well with you.

Ни на миг не поверю... Что раздел твоей Родины с японцами... Устраивает тебя.

Weller, can I steal you for a second?

Уэллер, могу я украсть тебя на секунду?

For a second, I thought that you were maybe considering it.

На секунду мне показалось, что вы рассматривали такую возможность.

Dad, listen to me for a second, okay?

Пап, просто выслушай меня, ладно?

Dana, I need to speak with you for a second.

Дана, мне нужно с тобой поговорить. Пойдем со мной.

- Oh! - Yo, come holler at me for a second.

Йоу, подкатите-ка на секунду.

No. Can I... can I just talk to you for a second privately?

Я могу в сами поговорить наедине?

Can I talk to you for a second?

Могу я с тобой поговорить?

Why don't you contemplate that for a second?

Почему бы тебе не полюбоваться видами секундочку?

And by the way, don't think for a second that if he walks out of here he's not gonna come after you, because he will.

И кстати говоря, не стоит забывать, что если он выйдет отсюда живым, он придет за тобой.

I'm gonna put you down for a second, sweetie.

Подожди минутку, дорогой.

Getting worried there for a second.

На секунду, я даже начал волноваться.

Hey, listen to me for a second.

Послушай меня секундочку.

Can I, can I see them for a second?

Могу я взять их на секундочку?

Her lawyer's helping her make a statement of facts in exchange for second-degree murder and a parole hearing in 20 years.

Её адвокат помогает ей записать показания в обмен на убийство второй степени и 20 лет с возможностью условно-досрочного

Can I talk to you for a second?

Можно тебя на секунду?

Well, I wanted to wait until I knew something for sure, but, um, I had to get a second mammogram.

Я не хотела говорить, пока не будет точных результатов, но мне пришлось сделать повторную маммографию.

My work is far too dangerous for a single living soul to spend even one second... Wait.

Моя работа слишком опасна для одинокой души, чтобы тратить хоть секунду...

! Will everybody just relax for a second?

Вы можете на секунду успокоиться?

But just, like, circling back to Josh for just, like, a quick second.

Но просто, возвращаясь снова к Джошу, буквально на секундочку.

Thank you for giving me a second chance.

Спасибо, что дали мне второй шанс.

Can you just, for a--a second, pretend to be a normal father?

Не мог бы ты хотя бы на секунду прикинуться, что ты - нормальный отец?

Talk to you for a second? Okay.

Хорошо.

Can I talk to you for a second?

Можно с вами поговорить?

Whoa, wait a second. Wendell's going to think that the doesn't have a job for a whole year?

Венделл будет думать, что у него нет работы целый год?

Can I steal you for just a second?

Могу я отвлечь тебя на минутку?

Why would I dance with a woman who runs for cover the second I try to engage her in a direct conversation about our relationship?

С чего мне танцевать с женщиной, которая бежит в укрытие, стоит мне завести разговор касательно наших отношений?

Just to confirm for you, you can find their regular conference room by taking a right down the next corridor. It's the second door.

Их зал для совещаний находится за второй дверью в коридоре справа от тебя.

Can you guys stop singing for just a second?

Вы можете перестать петь?

She ended up taking out a second mortgage on her house to pay for some fancy clinic down in Mexico.

В конец концов она повторно заложила дом, чтобы заплатить какой-то мексиканской клинике.

Come here, sit down for a second.

Иди сюда и присядь на секунду.