Have a nice weekend traduction Russe

Have a nice weekend.

Удачных вам выходных.

And have a nice weekend.

Приятных вам выходных.

Have a nice weekend.

Желаю хорошо провести выходные.

Have a nice weekend!

Приятных выходных!

- Have a nice weekend.

Спасибо. Удачного дня, до свидания.

Well, have a nice weekend!

Ладно, желаю хорошо провести выходные.

- Have a nice weekend.

Хороших выходных.

Have a nice weekend.

Приятного тебе отпуска.

- Have a nice weekend, girls.

- Хороших выходных, девочки.

Have a nice weekend.

Извините. Приятных выходных.

Have a nice weekend. Bye.

Хороших выходных!

Have a nice weekend...

Удачно провести выходные.

Have a nice weekend.

- Хорошо провести выходные.

No. Have a nice weekend.

Хорошего выходного тебе.

Have a nice weekend.

Счастливо провести выходные, ребята!

Have a nice weekend, Ina!

Желаю творческих выходных, Ина!

Have a nice weekend.

Желаю творческих выходных.

Have a nice weekend repricing every book in the shop - they've all just gone up by a penny.

Ну, приятных выходных, меняя цену у каждой книги в магазине, потому что они все подорожали на пенни.

- I have no idea. Have a nice weekend.

Хороших выходных.

Have a nice weekend.

- Спасибо.

- Have a nice weekend.

- Удачных выходных.

Have a nice weekend.

Иди домой на выходные дни.

Have a nice weekend, see you.

Удачных выходных. Пока.

Have a nice weekend.

Хороших выходных.

Have a nice weekend.

Удачно отдохнуть!

No. We can still have a nice weekend.

Спасем наш уик-энд.

Have a nice weekend.

Приятных выходных. Прекрасно.

Did you have a nice weekend?

Хорошо провел выходные?

- Hi, Francis. - Have a nice weekend.

Привет, Франсис.

So all you've done is proved to them that I'm a meaningless secretary and you're another humorless bitch. Have a nice weekend.

Так что всё, что ты сделала, это доказала им, что я - бессмысленная секретарша, а ты - ещё одна стерва без чувства юмора.

Have a nice weekend.

Приятных выходных.

- Have a nice weekend.

- Приятных выходных.

Have a nice weekend, Ms. Hammad.

Приятных выходных, мисс Хаммад.

Have a nice weekend.

Удачно провести выходные.

Which means we can wrap up this case and we can have a nice weekend.

Что означает, что мы можем закрыть дело, и провести отличные выходные.

Have a nice weekend.

Удачных выходных.

Hey, Paddy, come on, man, for crying out loud, we're just trying to have a nice weekend together.

Эй, Пэдди, хватит кричать, мужик, мы всего лишь пытались провести хорошо выходные вместе.

I just wanted to say have a nice weekend.

Я просто хотела пожелать вам приятных выходных.

Have a nice weekend, Jane.

Хорошего уик-энда, Джейн.

I mean, have a nice weekend...

Приятных выходных, то есть...

- You have a nice quiet weekend at Shoreham.

- Ты проведёшь хорошие тихие выходные в Шораме.

- Have a nice weekend, Willard.

Спасибо.

Let's have a quiet weekend... nice and cosy.

Давай проведем выходной день в спокойной, милой и приятной обстановке.

It'll be nice to have a playmate for the weekend.

Веди себя хорошо, чтобы было с кем провести время на выходных.

She's not nuts, Marcus. She just needs a weekend taking it easy. We'll have a nice picnic, and when you get home, she'll be all rested up.

она не психичка, Маркус ей просто надо как следует отдохнуть у нас будет чудесный пикник, а когда ты вернешься, она отдохнет и будет в порядке

- Have a nice weekend. - Hm? - She's always dying.

Куда ты спешишь?

Get him in here, Dwight, break some part of his person I'll get my money, and we'll have a nice holiday weekend.

Оторви ему какую-нибудь часть тела. Я получу свои бабки и начну уже отмечать праздник.

Have a nice weekend, guys.

Спасибо.

We'll gather some nectar, and have a nice, romantic weekend.

Соберем немного нектара и проведем отличные романтические выходные.

Well, I was prepared to have a perfectly nice weekend with you, and you just give up, and you come home.

Ну, я была готова провести замечательные выходные с тобой, а ты просто бросил меня и ушел домой.

But I figure if we leave tomorrow, we could have a nice, long weekend in St. Lucia.

Но я думаю, если мы уедем завтра, мы могли бы провести прекрасные длинные выходные в Сент-Люсии.