I miss this traduction Russe

If I miss this party I might as well put an end to it all.

Если я не попаду на этот приём моя жизнь кончена.

If I miss this meeting, the whole deal's a bust, all right?

Если пропущу эту встречу, вся сделка накроется, ясно?

Damn, man, I miss this crib already.

Черт, я уже соскучился по этой хате.

Now I won't have to miss my son's recital this afternoon.

Теперь я не пропущу выступление своего сына сегодня днем.

So finally a decent wound on this ship, and I miss out

Да, наконец-то серьезная рана на корабле, и я пропустил ее

So finally a decent wound on this ship and I miss out.

Наконец-то приличное ранение на корабле, а я пропустил.

Unless I miss my guess, this floor isn't done talking.

Если не ошибаюсь, пол раскрыл ещё не все свои тайны.

- I'm gonna miss this hand! - Ha, ha.

Как же я буду скучать по этой руке.

I'm inclined to think you're over-reaching on this one, Miss Cabot, but I'm going to let a jury decide.

- Я склонна полагать, что вы преувеличиваете, мисс Кэбот. Но я дам право жюри судить об этом.

Damn, I miss out on all the best stuff in this family.

Очевидно, я не знаю о самых классных моментов жизни семьи.

Did you do this because you thought I'd reinstate Miss Sullivan?

Вы это сделали, только потому, что подумали, что я восстановлю в должности мисс Салливан?

Very kind of you to offer, but I think I'll give it a miss this time round.

Вы очень добры, но мне кажется, мне уже пора домой.

I know what you're thinking, Miss Campbell. You're thinking, "If we don't pull this off, God knows what might happen to England."

Я знаю, о чём вы думаете, мисс Кэмпбелл.

This town is rotten from the inside out, and I wouldn't miss it, if it fell into the gorge tomorrow.

Этот город прогнил до самого основания. И я бы нисколько не сожалел, если бы он завтра же провалился под землю.

I'm gonna miss this thing. - Why didn't you just fly?

- Почему ты не полетел самолётом?

This is Barbara Novak. I'm so sorry, Miss Novak. The darnedest thing.

что всё так вышло.

- Miss Monroe. I think seven hours spent on this is sufficient.

Я полагаю, семи часов, потраченных на обсуждение этой темы, вполне достаточно.

We can't go on like this. I miss you.

Антуан, мне тебя не хватает.

- I'd never miss this show.

- Я никогда не пропускаю представления.

I can assure you, Miss Carlisle, this is an excellent brand.

Смею Вас уверить, мисс Карлайл, у нас надёжный поставщик.

If my parents miss this, I really might go to South America.

Если родители и этого не заметят, я серьёзно сбегу в Южную Америку.

And now that this scared little girl no longer follows me wherever I go I miss her.

И теперь, когда эта испуганная маленькая девочка больше не ходит за мной повсюду, я скучаю по ней.

Hey, I'm glad you came. I mean, how could you possibly miss all this?

Молодец что пришел, а то пропустил бы такой праздник.

I think I'm going to miss this garden.

Я думаю, что я буду скучать по этому саду.

I'm gonna miss you, but I gotta get the hell off this island.

Я буду по тебе скучать, но я должен уехать с этого острова.

I came all this way. I'm not gonna miss this.

Я проделал долгий путь и не собираюсь пропускать такой момент.

You know, this thing between Prok and me, it was fine for a while, but... I guess I just really miss sleeping with women.

Эта история моя с Проком... Всё было неплохо, но... Мне хочется переспать с женщиной.

# She'll bring her love to me... May I have this dance, Miss Sandra Dee?

Можно вас пригласить на танец, мисс Сандра Ди?

I wouldn't miss this.

Не могла пропустить!

Miss p., I could do this.

- Я могу сделать это.

But, miss p., I can do this.

Я тоже могу его найти.

Yeah, we have this exciting time together... and he leaves and I miss him, but at least I'm not dying inside.

Нам хорошо вместе, потом он уезжает, а я хотя скучаю, но не умираю внутри.

I aim for the bull's-eye, and this voice tells me I'll miss.

Когда я целюсь, какой-то голос говорит мне, что я промажу.

So I'm gonna give this afternoon a miss if that's OK.

Ну спасибо. Так что если ты, Ивонн, не против, я сегодня днём не приду, ладно?

This part I didn't miss- - cryptic poetry.

Поэтому я не скучала – загадочная поэзия.

You think this is some game for you to have your last joyride? I killed a man, Miss Colson.

Вы думаете, что это какая-то игра, что ли, последний аттракцион?

- Oh, yeah. God, I'm gonna miss this, Carlos.

Боже, как мне будет этого не хватать, Карлос.

I can't believe this. lf l don't leave now, I'm gonna miss my plane.

Просто не верится. Если я сейчас не уеду, я опоздаю на самолет.

Miss Lang, I know you put a lot of work into this coffee shop... but you signed the papers.

Мисс Лэнг, я знаю, что вы много работали, чтобы создать это кафе но вы подписали бумаги.

I cannot miss this call.

Я не могу пропустить этот звонок.

So much has happened to me on this journey that I haven't had time to miss her, so I haven't felt this way for a long time.

В этом путешествии, чего только не происходило... У меня даже не было возможности побыть одной,... Я давно такого не чувствовала.

I define any rescuable within a million miles to miss this baby!

Уверяю вас, любое спасательное судно... даже за миллион миль заметит этот шедевр!

I might have missed him, but I ain't going to miss you, not at this range.

Его я не снял, а в тебя не промахнусь. Тем более, отсюда.

And what exactly was this complex game I was playing, Miss O'Connor?

И какую же именно сложную игру я, по-вашему, затеял, мисс О'Коннор?

I miss her already. I never felt this before.

Нo я пo ней уже скучаю.

How did I manage to miss this guy?

Как же это я его не видел?

Miss, can I put this up there?

Мисс, можно положить это на полку?

May I have this dance, miss?

Могу я пригласить Вас на танец, мисс?

May I have this dance, Miss Hotchkiss?

Могу я пригласить Вас на танец, мисс Хотчкисс?

- May I have this dance, Miss Morrison?

- Могу я пригласить Вас на танец, мисс Моррисон?

- May I have this dance, miss?

- Могу я пригласить Вас на танец, мисс?