I remembered traduction Russe

I remembered that Chad was using a purple marker to cross out the expired coupons.

I remembered that Chad was using a purple marker to cross out the expired coupons.

But then I remembered...

Но затем я вспомнила.

At first, but I remembered after a while.

Сначала. Но потом я всё вспомнила.

I was getting kind of sick of listening to Tom and Ann talk about their relationship, but then I remembered that alcohol existed.

Меня начало тошнить от разговоров Энн и Тома об их отношениях, но потом я вспомнила, что на свете есть алкоголь.

I remembered the carnival and the fall, and I wondered what exactly would be waiting for me when I got back there.

Я вспомнил карнавал и падение, и я размышлял, что меня ожидает, когда я вернусь туда.

I had to stay here until I remembered.

я был вынужден оставатьс € здесь, пока € не вспомнил всЄ.

During my visits with David, I remembered that one of his guards fancied himself a photographer.

Во время моих встреч с Дэвидом, я вспомнил, что один из его охранников воображал себя фотографом.

No, I remembered a few details.

Нет, тут мелочи.

I remembered this because you spent a whole session talking about it, and it seemed so inconsequential I wanted to drive chopsticks through my ears.

Я запомнил, потому что ты целый сеанс о ней тараторила, это было настолько неуместно, что хотелось перепонки себе проткнуть.

I almost went back to the group. Then I remembered how important my graduating was to Lauren.

Я даже хотела в группу вернуться, но вспомнила, как мой выпуск важен для Лорен.

Well, I remembered the dead man told me Mr. Stanley made him throw out his coffee.

Ну вот, я вспомнила, что мертвец сказал мне, что мистер Стенли заставил выкинуть его кофе.

I remembered a promise

Я вспомнил обещание.

Well, I remembered that Paul Hayes was talking about a health scare he had a year ago that changed his life, so I pulled up his medical records from Minneapolis.

Помнится, Пол Хейес год назад чуть не умер, и это изменило его жизнь, я достал его медкарту из Миннеаполиса.

I remembered something... About that night.

Я вспомнила кое-что... о той ночи.

Then I remembered that you had me replace that front fender a few months back when you ran over that deer.

А потом вспомнил, что вы просили меня поменять решётку радиатора, несколько месяцев назад, когда сбили оленя.

Um... you know, how I remembered it.

- Нормально. Спасибо. Просто это было совсем не то что я запомнила.

Then I remembered the roster of every single team Solis ever played on.

Тогда я вспомнил реестр всех команд, где играл Солис.

It was the hoopty of my dreams, and I had to admit, I was stoked... Until I remembered Tamara's warning.

Эта развалюха была идеальна для меня, и, признаю, мне не терпелось ее опробовать, пока не вспомнила, о чем предупреждала Тамара.

Then I remembered the overturned washing machine.

Затем я вспомнил перевернутую стиральную машину.

I thought about the 27th, but I remembered it's your birthday, Dimitri.

Я хотела выбрать 27 мая, но вспомнила, что у тебя день рождения, Дмитрий.

You know, she's not as ugly as I remembered.

Знаешь, она не так уродлива, как я запомнил.

And then I remembered the picnic basket, and I sort of forgot about the camera and started looking for the basket.

А потом я вспомнил о корзине для пикника, и совсем забыл о камере и начал искать корзину.

I remembered that news story about Michelle Obama having white relatives, and I just knew he would eat that up.

Я вспомнила новость про то, что у Мишель Обамы есть белые родственники, и я была уверена, что он поведется на это.

I remembered seeing this old family cemetery yesterday.

Вчера запомнил это семейное кладбище.

That's how I remembered you'd given me your card.

Да, так я вспомнила, что вы дали мне визитку.

I remembered to use your name.

Я помню как называл тебя по имени.

I remembered all the times I'm doing laundry, and I'm like, "I'm hungry."

Я вспомнила все свои походы в прачечную, и как я при этом думала : "Хочу есть".

I remembered this time.

В этот раз я не забыл.

I just remembered - - you're supposed to use heat on an injury like that, not ice.

Я просто вспомнил... Тебе стоит приложить тепло к повреждённому месту, а не лёд.

She was a foster mother so I checked with Welfare and they remembered her because she was charged with maltreating six orphans in her care... starvation and brutality.

Она ему приёмная мать, я справлялся в собесе, и они вспомнили её, потому что она обвинялась в плохом обращении с шестью приёмными сиротами... в морении голодом и жестокости.

- Roomba! I just remembered.

Я только что вспомнила.

I'm impressed you remembered.

Я удивлена, что ты запомнила.

I was guided by the wind, as remembered from approaching storm.

Я ориентировался по ветру, так как запомнил, откуда приближалась непогода.

Um... I can't believe you remembered I do self-defense.

Да... не верится, что ты запомнил, чем я занимаюсь.

Uh, Roy, um, I-I-I just remembered to tell you.

Рой, я... забыла тебе сказать.

I just remembered I have this.

Я только вспомнила, что у меня есть это

Who're you talking to? Wait, wait, I just remembered, I don't care.

Я вспомнил, что мне пора!

- My bad, I only remembered now

- Ох, простите! Только сейчас вспомнил.

Oh, I just remembered.

Только вспомнила.

Well, at least you remembered I like her.

Что ж, по крайней мере ты вспомнил, что она мне нравится.

Oh, guys, I just remembered.

Ой ребята, я только что вспомнил.

I'm afraid that's all you'll be remembered for.

И я боюсь, вас будут помнить только за это.

Hmm. As I was saying, Miss Watson noticed Saldua's allergy to rice, so you can imagine her confusion when she remembered seeing a sack of the stuff sitting on one of his shelves.

Как я и говорил, мисс Уотсон заметила, что у Салдуа была аллергия на рис, так что можете представить ее удивление, когда она вспомнила, что видела мешок с рисом на одной из его полок.

- I was just out buying new shoes and I remembered

- Да?

Oh, you remembered. I'm touched.

Не забыл ещё, как мило.

I'm sorry, I just remembered that wasn't you.

Ой, извини, я вспомнила, это был не ты.

The super's probably waiting for me, and I just remembered there's a spare key under the doormat, so good night.

Комендант скорее всего уже ждет меня, и я только что вспомнил, что есть дубликат ключа под дверным ковриком, так что спокойной ночи.

I just remembered.

Я вспомнила.

I wasn't sure if you remembered.

Я не был уверен, что ты запомнил.

I just remembered I don't really care.

Я только что вспомнила, что мне на самом деле все равно.

I would have remembered that.

Я бы вспомнил, что.