I tried my best traduction Russe

- I tried my best to discourage him.

- Я старалась изо всех сил, чтобы отбить у него охоту.

I tried my best to get back in time, but...

- Я пытался вырваться пораньше...

I'm sorry, Susie. I tried my best, but...

Пpocти, Cьюзи, я сдeлaл вce, чтo мoг, нo...

- I said I tried my best...

Ну что ты там опять шепчешь?

I tried my best for you, but you don't meet the requirements.

Для вас старался изо всех сил, но вы не отвечаете требованиям.

- I tried my best.

- Я правда старался.

Still, in my own way, I tried my best.

Хоть и старался сначала.

My aim has been to uphold the Vedas and to thwart the atheists I tried my best to uphold the Vedas ln doing so, I erred

Моя цель была поддерживать Веды и пресекать атеистов Я изо всех сил пытался поддерживать Веды Делая это, я заблуждался

I hope my mother forgives me for this. I tried my best.

Надеюсь, мать простит меня за то, что я уехал.

I tried my best, but I'm not good with confined spaces.

Сделала все возможное, но я не переношу замкнутого пространства.

That I tried my best.

Что я сделала всё, что смогла.

I did everything I could, I really tried, but I was captured by Sub Nebula mercenaries and I tried my best, but they found the code

Правда, я пытался! Но меня захватили наёмники межтуманного пространства. Я старался изо всех сил.

I tried my best to run my establishment under this occupation.

Изо всех сил пытался управлять моим заведением в этой оккупации.

I tried my best... but the others'turnip dicks always turned out better than mine.

Я старался изо всех сил... но чужие члены из репы всегда выходили лучше, чем у меня.

I tried my best.

Я пытался сделать всё возможное.

I tried my best.

Я старалась, как могла.

I tried my best.

Я тоже его искал.

- Well, I tried my best.

Ладно, попробую на ком-нибудь другом.

And when I tried my best and didn't give up, good things happened!

Теперь я стараюсь и никогда не сдаюсь!

I tried my best.

Я старался.

I tried my best.

Уверен, она лучшая.

I-I tried my best to get sound out of it, but no matter what I did, it wouldn't come out.

Я старался как мог, пытаясь заставить его звучать, но ничего не вышло.

Hey i tried my best, What am i supposed to do?

Эй, я старался изо всех сил, что я еще могу сделать?

I tried my best.

Я старалась изо всех сил...

But no one taught me what to do when I tried my best... and still failed.

Но никто не научил меня, что делать, когда я старалась изо всех сил... и все равно потерпела неудачу.

Really, I tried my best.

Я очень старалась.

I tried my best,

Я старалась изо всех сил,

I tried my best to dissuade them but you know how these people are.

Я пытался отговорить, но ты же знаешь людей.

- I tried my best, Miss.

- Я старалась изо всех сил, мисс.

I tried my best that night.

Я старался изо всех сил в ту ночь.

I've tried my best arguments to talk myself out of loving you.

Что только я не делал, чтобы разлюбить тебя

I tried my best, but I think...

Думаю, что...

I've tried my best.

Я делала все, что могла.

I tried my best.

А давай вот так!

Not for the reasons they claimed, but because of what I had tried to do to Elim, my best friend.

Не за то, в чем меня обвиняли, но за то, что я попытался сделать с Илемом, моим лучшим другом.

Tell him... tell him that I tried my best...

Скажи ему...

She tried to tell me it was probably just a nightmare and I did my best to put the entire episode out of my mind.

Она пыталась объяснить мне, что это, скорее всего, был просто кошмар, и я постарался выкинуть эту историю из головы.

And I've tried to live my life the best I could.

И я старался прожить жизнь как можно более честно.

- I tried to do my best...

- Я старалась.

I've tried my best!

Я очень старалась.

But for 18 years I tried my very best.

Но в течение 1 8-ти лет я делала все, что могла.

God knows I have tried my best.

Бог свидетель, я старалась как могла.

I've tried my best.

Я сделала всё, что смогла.

I've only ever tried to do my best.

Я всегда пытался делать как можно лучше.

You took advantage.He was your best friend.I tried to trust you... so much, I had convinced myself that it was all in my head, that I was crazy.

Ты воспользовалась ситуацией. Он был твоим | лучшим другом. Я старалась доверять тебе... так сильно, что я убедила себя, что это было | только в моей голове, что я сошла с ума.

Actually, I tried to do my best in writing this article, but everything I wrote made me sick.

На самом деле, я старался вложить в эту статью всё, что мог, и это сделало меня больным.

I tried to do my best.

Я старался изо всех сил.

Respectfully, sir, I've only tried to interpret your intent to the best of my ability.

С уважением, сэр, я только пытался интерпретировать ваше намерение Лучшим способом.

According to Your Majesty's advice, I've tried my very best.

Выполняя распоряжение Вашего Величества, я сделал всё возможное.

Some say vengeance is best left to the Lord and I tried to keep them evil thoughts from my mind.

Кто-то скажет, что месть - это лучший дар Господа и я пытался выгнать дурные мысли из головы.

I tried to show her as best I could that she was he was my favorite person.

Старался, как только мог, показать ей, что она была... моим любимым человеком.